The Lost Boys of Bird island(部分译文)(九)

在鸟岛上失踪的男孩们

谨以此书送给那些在鸟岛失踪的男孩们——那些遭受掌权者欺凌而无法发声的孩子们

我进了酒吧，乔治和那些客人注意到我缠着绷带的手指，传出一阵哄笑。

“到底是哪个混蛋把麦克斯打的鼻青脸肿的？”乔治打趣道。

“那人还没出生呢!” 我反驳说。

“小子，你可记清楚了，如果不是我你还在挨那家伙的打呢。”

“对对对，你说得对。那家伙现在鼻子也没了，丑的要命。我敢打赌他打起呼噜来肯定像哈巴狗一样。”

乔治自认为是个喜剧演员，客人们哄堂大笑。大家现在心情都很好。我决定暂时不再去想男孩的事。

伯尼从乔治的办公室出来，盯着我的手指。

“怎么搞成这样! 昨晚我就告诉过你。你就不能睁一只眼闭一只眼吗?”

“我敢肯定你从来没有闭过一条腿，”乔治·怀斯开玩笑说。

大家哈哈大笑起来，甚至也包括我。

“闭嘴! 乔治，”伯尼反驳道。

    我喜欢双份苏打水的悬浮威士忌，再加大量冰块。我从夹克口袋里摸索了一阵，掏出来医院给我开的一瓶药片。标签上写着“不要与酒精混合服用”，所以我又把药片塞回去了。

   我正准备喝第二杯威士忌，突然想起来一件事：准将给我的任务，今天下午要去报告。意识清醒了，我立马站起来，这感觉就像在我太阳穴上来了重重一下。我惊慌失措地看了看手表，现在才一点半，我松了一口气，还不晚。

    我赶忙去借用乔治办公室的电话，拨电话回办公室总机让话务员帮我接通准将，但是一直没通，他一定是出去吃午饭了。还好，我又回了酒吧。

    我正在喝第三杯威士忌，伯尼突然喊说有电话找我，是办公室打回来了？

我拿起电话，是苏西。

“麦克斯，他想和你谈谈，”她说。

我悬着的心总算放下来了。那男孩总算卸下了心墙，我的劝说起作用了！我要去了解这个故事，我有预感，这绝对是一个大故事——一个非常大的故事。