2010-04-14——内田彩旧博客翻译

2010-04-14 10:38:02

†だがし† 

†粗点心† 

妹と駄菓子をいっぱい買いました☆

和妹妹一起去买了一堆粗点心☆

懐かしくて、次から次へとカゴに放り込んじゃった(笑)

好多令人怀念（的零食），忍不住一个又一个放进购物篮里(笑)

右上のどんぐりガムと左上のあわ玉っていう飴を、よくゲームセンターで取って舐めてました♪

右上是橡子泡泡糖，左上是名为泡玉的糖，这些经常能在游戏中心拿到♪

まだおっきい飴玉を飲み込んじゃって、しまむらのトイレでこのまま死んじゃうかも…って本気で思ったのを覚えてます(笑)

想起了以前曾认真思考过要是吃大颗的糖不小心噎住了，说不定会就这样死在岛村（指群马县一处地名）的厕所里…(笑)

懐かしい…！

好怀念啊…！

他にもいっぱい買っちゃった～♪

也买了很多其他的粗点心～♪

全部、昔食べてたやつ☆

全部都是以前吃过的东西☆

あとは、水に溶かすジュースの粉みたいなのが好きでした♪

还有一种倒入水里会溶化的果汁粉末也挺喜欢的♪

ヨーグルトに混ぜて食べてたなぁ☆

好想混合酸奶来吃啊☆

にんじんは、妹が大好きなんだけど、私はあんまり好きじゃない…

胡萝卜那个，妹妹很喜欢吃，但是我不怎么喜欢…

あれをバラまいて、鳩に囲まれた怖い記憶があるんだ(笑)

有过把那个弄散后被鸽子围攻争食的恐怖记忆(笑)

今でも大好きなクッピーラムネ♪♪

现在也很喜欢吃的太空糖（又称汽水糖）♪♪

なんか、大きいクッピーラムネと、ケースに入ってるやつは初めて見たから買っちゃった！

好像是第一次见大颗的太空糖和盒装版的，所以特意买了！

おいしいんだよ～♪

很好吃哦～♪

こんなにいっぱい買ったのに、１１７０円でした☆

买了这么多东西却只花了1170日元哦☆

ちょっとびっくり！

有点惊讶！

ちっちゃい頃は１００円でも大金で、それを握りしめて、これとこれで４０円だから…って計算しながら選んだものです＊

小的时候觉得100日元都是数量巨大的金额了，手中紧握着这笔巨款，一边像“这个加这个总共40日元…”这样计算着价格，一边挑选着想要的东西＊

なのに今は１０００円でも安くてびっくり！なんて、なんか大人になったんだなぁ～ってしみじみしちゃいました(笑)

然而到了现在居然惊讶于1000日元都算便宜了！深深感受到了自己确实长大成人了呢(笑)

でも楽しかった～♪♪

不过很开心～♪♪

あとね、久しぶりに地元のバスに乗ったら癒やされたー！

还有啊，久违地去乘坐了老家的巴士，被治愈了！

地元の電車も癒やされたー！

老家的电车也很治愈人心！

人がぜーんぜん居なくて、時間がのーんびりしてて

车上完全没人，独自享受自由自在的时间

やっぱり山とか畑とか田んぼ見ると癒やされるなぁ… 

果然多看看些山山水水啊乡村田地之类的，真的很治愈啊… 

翻译：あほん

查看过往旧博客的内容翻译请前往lofter主页→http://ichigoshiroppu.lofter.com/

所有翻译除了贴吧、微博、lofter、tumblr、B站五个地方以外禁止转载他处！！！