少女与战车同人《少女们在诺曼底》小说版中文翻译[第五十八话]

Girls und Panzer

Girls in der Normandy——The Longest Day Vol.6

漫画＆插画        斎藤馥留

小            说        バイエルン軍集団

通            訳　　风火烈宴

発            表　　六九的红外大灯

漫画:CV3195483

第58话  在迷惘之中

在美穗他们拖着疲惫的身体完成点检和整备之后，维修班正在进行的炮塔顶部的排气扇装设工作也还在继续着。

因疲劳和睡眠不足摇摇欲坠的鮟鱇组在IV号右侧点起野战灶具，吃过汤加上黑面包的简单晚餐后，在地上蹲坐成了一团。

没有人说哪怕一句话。

只有焊接声和尖锐的金属音，以及维修班的德语对话在耳旁静静淌过。

「戈特贝格！」

「奥佩伦上校！」

这时候在22装甲团本部带着部下的团长和I营的少校指挥官，正因再会紧紧握手。

「路上怎么样？」

「那叫一个惨啊…。因为战轰的攻击指挥战车（III号）全报销了。IV号也有四辆严重损毁。」

戈特贝格应奥佩伦的提问，讲述着一路行军而来的艰辛。

在大白天的街道上行军，眼下已经可以说是自杀行为了。

从英国本土飞来的英国皇家空军的战斗轰炸机，一旦发现了在没什么遮蔽物的道路上行进的德军车队，就会低空发射火箭弹或航炮，让车队沐浴在一片火海中。

火箭弹本身命中精度并不怎么高，但以多机编队一波接一波发动攻击的话，那当然命中率也会上升，即使是20mm的航弹，以飞机的机动特性也很容易打中战车的弱点，即顶部装甲，能够轻而易举的击毁战车。

而比战车更脆的装甲车和等同于裸奔的卡车更是会被打成火球。

在她们交流期间，南方的天空也传来了那讨厌的轰鸣声。

「警报！Jabo！」

「该死！这才说完呢…！天上全他娘是红茶货！」

但看上去像是台风的双机编队，只是从集结的装甲团上空飞过，没有任何动作。

「那些家伙，火箭弹都打光了。是在回去的路上。」

「戈林的空军在哪儿鬼混啊！」

戈特贝格的副官一边对呼啸而过的飞机怒目而视，一边冲不见身影的己方空军发着邪火。

但事实上，德国空军在登陆首日的反应相当迅速，她们在诺曼底全空域展开了拼死迎击，居于劣势之中还和盟军打出了五五开的杀伤比，不，甚至还表现出了更胜一筹的奋战。

刚才那两架，按英军的编成飞过来时也本该是三机编队，但从少了一架和没有用航炮扫射装甲团来看，怕是被前来迎击的德军战机拖入空战并被击落了吧。

不过光是迎战入侵敌机就已经忙不过来的德国空军几乎未能支援地面部队，因此对前线的德国陆军官兵们来说，她们看到的就是，天上飞的只有喷涂着Invasion Stripe标志的敌军战轰了。

「…您这里状况如何呢？」

在战轰的鸣啸声渐行渐远时，戈特贝格询问已经将视线落向了作战地图的奥佩伦上校。

「虽然我们想夺下这丘陵地带向海岸进军，但受到英军阻击，已经被击退了两次。敌方重装备已经登陆，她们配备了新型谢尔曼（萤火虫）和17磅对战车炮。」

「嗯？该地不是有咱师的第200对战车营布防吗…？那支部队应当配属有强大的8.8CM对战车炮才是啊。」

「虽然联系不上不清楚具体情况，但看来她们是早就撤退了。」

「竟然…！」

奥佩伦的副官回答了这个问题。

I营的少校瞠目结舌。

这也就是说，附近战区既没有步兵也没有炮兵，只有她们自己。

「我们损失非常大。损失了半数战力，而且II营长也战死了。」

「费尔泽少校她…！」

从奥佩伦口中听到更坏的消息，戈特贝格再次惊愕。

因为她明白，同僚指挥官的战死，以及其手下所受的巨大损失，等于是卸了第22装甲团一条胳膊。

「…看来，还是马上发起攻击比较好呢。我们背向太阳，从更偏西的位置发起进攻吧。」

少校一边用手在地图上比划，一边建议从左大范围迂回，绕过已经成为英军坚固的防御阵地的比埃维尔，从敌人的后方发起进攻。

奥佩伦接受了这个提案。

「请让我的部队，担任先锋之职。」

「拜托了，戈特贝格。没有步、炮兵的支援会很艰难，你一定要小心。」

奥佩伦上校向朝自己敬礼的勇敢部下，送上了饯别赠言。

在拖到炮塔上部的焊枪吵闹不休的作业声中，麻子像死了一样酣睡在沙织怀中。

吃完饭的其他人，还是瘫坐在那里一动不动。

『喂，Girls！换气扇弄好了哦！』

「！？Da、Dankeschön…？」

突然，结束了装设工作从炮塔上下来的维修兵用德语喊道。

优花里云里雾里却条件反射的答了话。

『有烟吗？』

「？」

「啊…，烟…」

抬起头的美穗和优花里，对凑过来的维修兵伸出的手和吐出的单词疑惑的歪起了头，但记过单词的沙织立刻理解了士兵所求之物。

她放开扶住麻子的手，探入随身挎包里摸索，然后取出了上面写着『Roth Händle』字样，中央还画着一只平伸出来的手背图案，风格独特的红色烟盒。

（译者：RH中文没有译名，音译为罗斯·汉道，现在是帝国烟草reemtsma旗下的子公司，红手图案是其注册商标，因为使用不经加工过滤的原烟叶“黑烟”所以烟里各种成分尼古丁那些都超标，别名“龙鱼雷”“红色死亡”。劲儿大，适合老烟鬼，现在欧盟禁售这种烟）

『Bitte.（请）』

『Danke！』

收下递过来的香烟，士兵向沙织道过谢后，迅速收拾好工具离开了。

「呼…」

见对话平安告一段落的美穗松了口气。

然后，她把视线转向了沉默地坐在一旁的华。

「（经过刚刚的战斗，华变得相当畏首畏尾了…）」

「…」

「（…敌人、友军…，谁都…，不伤害地，在最前线活下来…。究竟，这种事有没有可能做到呢…）」

美穗自己都觉得这想法天真。

在炮火纷飞的战场上那种事可能吗，她想。

即便如此，也发现了一线光明。

身心俱伤的少女在没能找到出路的情况下，就这样一直瘫坐到了集合命令下达为止…。