【自译】莫德里奇自传 第三章09 重返球场

当父亲告诉我可以归队训练时，我倍感振奋。尽管三个月禁令的期限还未满，我已经能回到正常训练中了，这让我欣喜若狂。我理解托莫禁止我参加训练的决定，我和父亲都为瞒着他去海杜克试训一事感到自责。托莫向来是个乐观的人，阅历丰富，他的良策常能给事物带来新进展。多年后，当我走上职业道路，父亲告诉我：“很多人并不看好你，只有托莫一直认可你的才能，坚信你会成功。在他看来你是卓越不凡的，前途无限。”

托莫是一个性情中人，严厉而苛刻。随着年龄的增长，无论场上场下，如此权威之人总会让我心生敬畏，他对我的建议就如金玉良言。他制定了一套严明的纪律管控措施，会组织单独的训练课程，让我们按照他的方法做下去，如果对我们的表现不满意，便会让我们回去，像我之前那样。若是心不在焉、想着蒙混过关，必定是徒劳的，见多识广的他有着快速分辨出球员状态好坏的能力。所以，当他告诉我“卢卡，你是我一直在寻找的人”时，我就把它视作一种证明：属于我的时代终会到来。我能做到！

也许，这样的话这听起来很自大，但在这之前，我坚信着我有更多的才能未能在球场上展现。当我儿时在“巴尼”练球时，由于人数众多，教练就把我们分成几个小组。我们组名是“飓风”，灵感来于当时风靡一时的足球动画，另一支名为“迷雾”的小队是我们的主要对手，有时，我们也和更大的孩子们一起踢比赛，但无论对手是谁，我都能随心所欲地做出心中所想的一系列动作。可以说，当球权来到我脚下时，我会展现出十足的统治力，很少会丢失球权。大孩子们对我赞赏有加，后来在他们挑选球员时，让年龄偏小的我破格加入了他们的阵容中。

当然，这其中也有很多不愉快的小插曲。我经常被侵犯，尤其是当我运球时。在对抗中，我逐渐变得无所畏惧，不顾虑那些强劲的对手。我的身高是常困扰我的问题，但我已经习惯了这样的不足。踢出一场场精彩的比赛后，仍不可避免听到这样的质疑“这孩子是个天才，但他太瘦弱了”。相比之下，那些高大强壮、进球如麻的球员更能吸引人们的目光。但随着我年龄的增长，我的身体力量变得均衡，而技术上的优势尤为突出。

如今，有了海杜克之行的深刻教训，我学会把质疑声化作前进的动力。我从小就对自己充满自信，或许，正是这样的质疑声磨练造就了我的拼搏精神和自信心，又或许，这是一种传承——从母亲那里，我得到了毅力和信心；从父亲那里，我学会成长为一个斗士，坚持奋斗，永不言弃。

练球的同时，我的学业仍在继续。小学毕业后，我进入了一所专职旅游管理和服务的职业学校，我被培训做服务员。如果我没能走上职业生涯，那么我现在很可能就是一个服务员了。这也是个不错的选择。在学校的第一年，我们在扎达尔的海洋餐厅做实习服务员，那里常会举行晚宴。不谦虚地说，我很擅长斟酒，这也是我们的主要职务。我唯一不喜欢做的的就是洗刷碗筷。我和其他实习生们关系融洽，我享受和朋友们一起休息和在后厨吃饭的时光。但在一年后，我是时候去迎接新的挑战了，那是一个影响我一生的决定：

………

在儿子去世后不久，托莫就离开了俱乐部。多马戈的葬礼是沉重的，对于他的父母和他的兄弟西尔维奥，这是一次可怕的打击。托莫看起来很失落，但他又很快振作起来，回到了俱乐部，以培养我这样的年轻球员。有一次，他邀请父亲和我去他家聊天，他告诉我们：“卢卡球艺精湛，很有潜力成为一名伟大的球员，甚至超越扎达尔的先辈们。我认为是时候向前再进一步了，为了达到更高的层次，让潜力充分发挥。”

这件事发生在海杜克试训失败的一年后，如此看来，托莫的这番话意义深长。对此，我感到很荣幸，他一直是个稳健的人，这样的话是发自真心的。

“我已经准备好了!”片刻的沉默后，我脱口而出。

父亲和我的决定相同，但在他的眼神中，我看到了些许犹豫。前进一步?但具体的方向在哪里？又该如何前进？有了海杜克的教训，父亲变得多虑了。

托莫明确表示他不会选择海杜克，很明显，这二者间关系并不好。

“我有不同的主意。”他说。

那便是萨格勒布迪纳摩。

（本章完）

翻译不易，点个赞吧。欢迎提出建议，感谢支持。