专访｜拿下大厂offer，通过CATTI一口一笔，来听北外学长薛朝权的经验谈
2022年5月11日，WITTA翻译技术教育研究会联合全球最大语言服务企业TransPerfect，共同举办了“Paper & Offer”沙龙活动，邀请业界专家学者、知名企业高管及名企实习生，围绕毕业季最受学生关注的“论文写作”和“实习就业”两个核心问题展开讨论，帮助学生掌握论文写作基本框架，熟悉技术创新企业实习流程，了解语言服务行业发展概况和用人需求，从象牙塔走向更广阔的语言服务职场。
为进一步解答大家的疑惑，本公众号特别策划了“Paper & Offer”系列专访。本期专访嘉宾是北京外国语大学高级翻译学院2020级MTI学生薛朝权。薛学长通过了CATTI一级口译和一级笔译，曾获全国口译大赛交传一等奖，为芒果TV、腾讯、海尔、广电总局等众多机构提供过口笔译服务，现已在某头部互联网大厂翻译岗成功转正。让我们来听听他的经验分享吧！
1 学长您好，请问您的口译之路是如何开启的？
我的口译学习之路开始得比较早。当时考完高考，暑假比较无聊，个人对英语&翻译比较感兴趣，所以那时候就开始有意识去了解翻译这方面的东西，也看了一些线上的教程。但是不建议大家这么早去开始口译的学习，前期建议以扎实双语基础和背景知识为重，这两方面的基础打扎实后，口译上手还是很快的。
2 您同时拥有一笔与一口，请问您能否分享一下备考一笔以及一口的经验？
当时考CATTI的时候也没有多想，就是一个劲去考了，也没有特别多的经验去分享，因为并没有制定非常系统性的复习路线。总体的感觉就是多练吧，口译这种东西就是量到了才能实现质变。平时多练习，多复盘，考试要通过还是不难的。
3 了解到您平时有在做同传，并且还获得过全国口译大赛交传一等奖，请问学长口译的练习方法和日常安排是怎样的？
没有特别的练习方法，就是拿到一篇材料，开始翻译，录音。翻完之后回顾这个材料，学习好词好句，查一下口译过程中不会的内容，积累知识。这些步骤结束之后再练一次，这一次尽量把学到的内容都用上，强化记忆，然后反复练习。刻意练习很重要，只有刻意练习，口译才会有较大的提高。囫囵吞枣式练习不会有太大的效果。日常安排的话，目前给自己的要求是每天要练至少半小时的同传（因为目前工作只用同传，就没练交传），包括翻译+复盘的时间。
4 您认为有必要学一门二外提升自身的竞争力吗？
如果学有余力的话当然可以，但是如果英语都没学好，建议还是先把英语学好。
5 您认为笔译专业若未来想从事同声传译，是否有必要读博？
没有必要，做同传跟你读什么专业拿什么学位无关。
6 您曾为许多机构提供过口笔译服务，在机构工作时，译者除了自身翻译能力外，您认为还需具备哪些能力对工作更有帮助？
还有强大的人际交往、沟通能力，应急能力（灵活变通），当然还有一些比较杂的，比如报税、开发票、写合同等。
7 学长平常在做翻译实践时，或者在机构实习时是否有用到翻译技术相关的工具？用人单位对学生的翻译技术应用能力有什么样的要求？
目前没有用到相关的翻译技术，可能我们团队做的很多内容都是需要保密的，需要在公司内部的文档上进行翻译。用人单位对翻译技术应用的能力因单位而异，有些单位不对此做出要求，但有些单位，比如翻译公司，可能会对翻译技术有一定的要求。
8 在AI时代，作为一名译者，您认为应该具备什么样的能力？
快速学习的能力。我觉得不管在任何时代，译员都应该能够快速地积累各种行业的知识，在AI时代，这个能力更为重要。我始终觉得翻译没有终点，只有起点。至于未来的发展，那就是见仁见智的事情了。但是，如果具备快速学习的能力，往最坏的说，即便AI要取代人工翻译了，但凭借自己所学到的内容，也能生存下去。
9 您认为机器翻译技术对翻译专业教育带来什么样的影响？
机器翻译技术的出现，要求传统翻译教育做出一定的转型，比如要教会学生如何使用目前市场上常用的CAT工具，指导学生实践。我个人的体会是，CAT工具在翻译中是一大助手，能够极大地提高翻译效率。此外，翻译技术的应用，也对翻译教师提出了更高的要求，翻译教师需要学会使用这些工具，才能教会学生。
10 作为即将踏入工作岗位的过来人，您有什么话想对广大MTI同学说的吗？
想对学弟学妹说的就是：一定要在上学期间打好双语基础，因为工作之后不会有太多的余力去打基本功。另外，要大胆一些，要自信。不要觉得自己不配，任何机会都要去试一试，即便失败了也不会损失什么。这个时代，大多数事情的失败成本都非常之低。最后，做自己，做自己喜欢的事，坚持下去。
专访记者：余子健
编辑：贺文惠
排版：贺文惠
审核：曹达钦 王琳
本文来源于微信公众号“翻译技术教育与研究”、微信公众号“语言服务行业”，致力于语言服务行业资讯、洞察、洞见~ 关注我们，了解更多精彩内容~
