华南农业大学翻译硕士考研参考书真题分数线经验

考试内容

科目一：101 思想政治理论  

科目二：211翻译硕士英语    

科目三：357英语翻译基础    

科目四：448汉语写作与百科知识

参考书

1.《全日制翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考试指南》，全国翻译硕士专业学位教育指导委员会，外语教学与研究出版社，2009

2.《英语口译教程》（上、下册），仲伟合，高等教育出版社，2006

3.《商务英语口译（第二版）》，赵军峰，高等教育出版社，2013版

4.《商务英语翻译（英译汉）》（第二版），李明，高等教育出版社，2003版

5.《语言学与翻译：概念与方法》，王东风，上海外语教育出版社，2009

6.《汉语写作与百科知识》，李国正，首都师范大学出版社，2020

7. 《翻译硕士MTI常考词汇》，李国正，首都师范大学出版社，2020

学院招生10人，学费15000元/年。

商务翻译、涉农翻译、文化产业翻译与翻译本土化管理三大方向复试科目：翻译综合考试（笔译、口译）、面试。

同等学力加试：基础口译，英汉互译。

综合成绩＝（初试总成绩/5）×50%＋复试成绩×50%，加试课程的成绩不计入复试成绩。

分数线

经验

翻译硕士英语（84分）

华农题型：

20道单选题

4篇阅读理解

篇章改错

单词填空，补全篇章

短文中翻英

300词议论文写作

1. 单选题

我有不确定的地方，但题目总体来说不难。有道题是词语辨析，有“intercede”“concede”“recede”。其实还有一个，但是我忘了。我最后选了“concede”。回来查词典，我觉得自己选对了。还有一道题考察“confide insb”短语，一开始我没有反应过来，后面才反应过来，我在一战复习就背过“confide”这个词，现在派上用场了。

建议大家背GRE词书，看看词语辨析资料，还弄清楚语法知识。

2. 篇章阅读题

一共4篇阅读，下面都是选择题。这些文章分别关于美国企业人力资源管理问题、生态环境问题、男女饮酒反应的差异和科研领域的验证过程。个人认为科研那一篇相对来说是最难的。但总的来说，阅读理解不是很难，难度低于专八阅读。

书库有《小王子》《绿野仙踪》《月亮与六便士》《傲慢与偏见》等全英书，没有很高深那种。我安排自己每天就看1章，然后做题，完成当天的打卡任务。如果前一天忘了，那第二天就看2章。

3. 改错题

难度一般，内容关于奴隶贸易，比我准备专八改错题时做的改错题简单。我的答题纸是空白的，但改错题是需要在原文上画单词的。一开始我只在答题纸写上横线的内容。但出于谨慎，我特意把原文上的画法都搬过去了。

我在9月时，复习以前做过的专八改错题，每天1篇。之后就没有特意去准备改错题了。

4. 填空题

这也不难，内容关于鲸鱼防晒。我没有花很多心思练习这样的题目，但前面的练习是有助于我完成这种题目的，如增加词汇量和巩固语法知识。

5. 中译英翻译题

关于针灸，中华传统文化类文章。好家伙，我不知道针灸的英文是啥，当时写上“needlecure”，回来一查，是“acupuncture”，以前见过但不熟悉咯。里面还有“经脉”“穴位”等词，我不知道具体名称，只能自己摸索，进行意译。来到“艾灸”，我真的不知道怎么意译了，直接“Aijiu（艾灸）”，实际上是“moxibustion”，这我也见过，但真的很不熟悉。好吧，我不奢望这题能拿多高分了，不过我的心态没有崩。

华农题型：

翻译10个句子，5个中翻英，5个英翻中

翻译2篇短文，英译中和中译英各一篇

1. 句子翻译

大家看分数就知道我这一门表现得不好。首先，我在进行句子翻译时就栽跟头了。句子翻译偏时政，少数偏文学。我做题时遇到的疑惑点不少，例如，我发现自己没有翻译准确“cheerful”和“adaptable”，正确意思分别是“兴高采烈的”和“有适应能力的”，但是我好像把后者翻译成“平易近人的”。不是我不知道“adapt”是什么意思，而是我想太多，想着拓展意思，结果回去一查，翻车了。

2. 篇章翻译

英译中短文是文学题材，原文就不好理解。我是硬着头皮翻译的，翻译出来的东西，我自己看了都觉得不顺。

中译英短文是关于农村工业化和城镇化，幸好没拼错“industrialization”，平时练习视译时就遇到很多这种文章，所以翻译起来时感觉比较容易。我觉得自己在这一篇表现得不错，但上面的文学翻译和句子翻译实在是拉了，最后才102分，我不奇怪。

之前提到的视译、笔译和背词训练是有利于准备这一门考试的。除此之外，从9月到12月，我每天在Anki上复习黄皮书的词条（从网上找来的现成资料，不是自己加卡片），最低数量是60张

考研真题

2021年华南农业大学MTI真题回忆版

翻译硕士英语

一、单选20个，考查GRE词汇

二、阅读理解4篇一篇讲强迫症、-篇讲人与动物的关系、一篇讲失乐园心

三、改错题，题型和难度同专八改错题

四、完型15选10.

五、翻译:汉译英段落翻译,介绍电子商务

六作文:写300字议论文，主题是关于要不要出国游

英语翻译基础

一、10 个句子翻译

二、篇章翻译

英译汉:远程办公.

汉译英:国家副主席王岐山在世界经济论坛2019年年会，上的致辞

汉语写作与百科知识

一、名词解释

 山水诗 田园诗 化境 信达雅 工目的语 语境翻译理论 四个意识 两个维护

电碰感应定理 仁 道 结构性调整 紧缩性货币政策 动态对等 宪章运动 金砖国家 五音

二、应用文写作

对同学沉溺电子游戏现象写-篇500字左右的倡议书。

三、现代汉语写作

以《论团结》为题写一篇800字左右的文章。

 补充

依法治国

美国三权分立

宏观调控

通货紧缩

联合国的六种官方语言

《水经注》

老子的“无为”思想

克里特文明

颜体

阐述性翻译

林语堂的三个翻译原则

许渊冲的“三美”

杰罗姆模式

归化翻译