Lenore

　　个人渣翻自wiki fandom上的资料介绍，不能算是官方权威，也不算最齐全的介绍，仅供参考娱乐（笑）。内含剧透，建议了解剧情后再来细读。万字长篇预警。

　　Lenore是 Jill的前女友与Gaby的姐姐。Jill和Lenore在大学期间相识相恋。
　　她在游戏剧情第五天因局部性纳米机械排异（nanomachine rejection）病逝。

　外表————
　　Lenore皮肤白皙，有着一双碧蓝的眸子与棕色的短发。她的左胸附近为避免局部性纳米机械排异发作，注射血清导致了灼烧般的痕迹，Lenore对 Jill的解释说是胎记。她在三四年前和 Jill与Gaby的合照上穿着一件红色衬衫。
　　根据 Jill的说法，Alma那豪臀巨乳的脂肪足够造出一个半Lenore来。

　性格———
　　Lenore富有责任心，Gaby比起父母来说更信任她（姐妹二人的父母其实并没有正式结过婚，并且他们早在游戏剧情两年前就分手了）。
　　Lenore是个聪明伶俐的女生，无论是什么话题，她都有办法谈下去。Lenore能把话题从电子游戏一路聊到体育运动上，在能聊这么多话题的同时，她还是个货真价实的科学家。Lenore很擅长社交，对许多不同的话题都有着广泛的了解，什么事情几乎都能同他人侃侃而谈。

　　Lenore也很喜欢挑逗与捉弄 Jill。有一次， Jill把一瓶没开盖的啤酒放在桌上，但Lenore偷偷打开喝了一口，让 Jill纳闷了一整天。她很喜欢 Jill，时常将她挂在嘴边，Lenore总是对她那堆熟人这么介绍自己女朋友：“这个女孩我可不介意连着抱上几个小时”。

　　或许是因为身为大学教师的缘故，Lenore对自己和他人的未来十分关注，但 Jill觉得她有些时候实在太固执了些——因为Lenore不顾 Jill的反对把她推入社交场合，“观察别人确实不错，但和别人交谈只会更好，”Lenore总在这么说；并且一直说服 Jill接受那份工作——尽管那些是出于Lenore最好的意愿。

　　然而，当 Jill收到一家大型研究机构的工作邀请时，Lenore承认了因为自己未曾不到那样的机会而心生嫉妒。二人大吵了一架，最终不欢而散。这揭示了她性格中令人不快的一面——即使不是微不足道的一面，或许也会在阴差阳错间酿成悲剧。

　背景————
　　①．早年染病：
　　18岁时，Lenore开始在心脏附近出现局部性纳米机械排异反应。她不得不每三天注射一次血清来抑制病情，即便如此，她还是会不时感到心口疼痛。出于一些不为人知的原因，她从未告诉任何人自己的病情，但Gaby 相信是Lenore是不想让他人过于担心自己。

　　②．大学光景：
　　Lenore在大学时主修科学，之后成为了一名实习教师。在Jill入学时，Lenore于学业方面给予了她许多帮助。甚至还让Jill得到了一些赚取更高学分的机会。当二人发现彼此情投意合时，便顺理成章地开始约会交往。两人如胶似漆，甚至都已经见家长，考虑将来的婚事了。
　　学生时代的Jill暴躁激怒，但Lenore总会陪在身边，想办法让她平静下来。Lenore总是把Jill推进各种社会交际之中。有一次在俱乐部里共度的一夜，两人谈论起酒精的化学物质合成与反应的话题勾起了Jill对调酒的兴趣，Lenore表示：“如果在其他方面处处碰壁的话，开始调酒又有何不可？”，这一番话也是Jill日后选择调酒师生涯的契机。

　　③．不欢而散：

　　就在Jill 毕业几个月后，她收到了一份工作邀请函，告知可以来一家大型研究机构上班。但Jill 对此犹豫不决，她不确定自己是否真心愿意接受这个提议，Jill 不想在40岁那天醒来的时候，仍在做一份自己厌恶的工作，在沉闷的常规之中，逐渐适应那样枯燥无味的生命倒计时。而是想先理清思路，仔细思考自己的生活再说。与之相反的是，Lenore 对此欣喜若狂，认为这是一个无比的好机会，也是Jill 职业生涯乃至人生道路的最佳选择。
　　同时，Lenore 稍感嫉妒——是Jill 从Lenore 的研究领域得到了一份工作，而得到工作的却不是她自己。Lenore 试图说服Jill 答应这份offer，可她断然拒绝。Lenore 只得代替Jill 做出“最好的选择”——在她不知情的情况下替她接受了这份工作。

　　Jill 最后告诉Lenore 自己绝对不想要这份工作，她不想自己的人生就这么全部投入其中，之后的对话发展急转直下，Jill 为此大发雷霆，二人大吵一架。 Jill告诉Lenore 自己绝对不想要这份工作，她不想自己的人生就这么全部投入其中，Jill感觉她正在强迫自己承受这份重担，而之后，Lenore所说的"我"就变成了"我们"，而且她还谈起了结婚的事，可是在当时，这个想法突然之间让Jill 感到了极端的恐惧。 Jill 很爱Lenore ，但是她还没准备好接受这种承诺。尤其是在Lenore 做出那件事之后。Jill 不知道自己到底想做什么，但她不想让Lenore替自己做出这种事关重大的决定——尽管那些是出于最好的意愿。对Jill 而言，Lenore有些时还是太过粗暴了，她已经擅自替Jill 做出了那个决定，如果两人结婚的话，还有什么能够阻止她的？如果结婚之后，她突然打算按自己的需求改造Jill 的生活，那又如何是好？

　　最后，Jill 怒不可遏地冲出了Lenore 的家门，路上还摔碎了一个花瓶。在那之后，两人就再无交集，尽管未能正式分手，但她们都觉得已经走到头了。
　　当Lenore 冷静下来后，她十分后悔与Jill 发生口角，不止一次地和Gaby叹息道自己的所作所为——"我本该听她讲完的，可我不但没做到，还一直在对她施压。我本该保持头脑冷静的，而不该让嫉妒主宰思考。那是她的工作机会，而不是我的。我不该把自己代入到她身上。"Jill后来也澄清，自己并没有不爱Lenore ，可正是因为这样，才伤得更深更深。

　　④．与世长辞：
　　分手三年后，Lenore 因局部性纳米机械排异反应导致而心脏病发作，于游戏第五天的12月17日在医院离世。
　　医生无法确定Lenore 身体突然变得易受感染的确切原因——他们认为可能是她错过了一次注射，或者是注射的血清导致她免疫系统的其他部分更加脆弱；Lenore 的症状可能会毫无预兆地突然恶化，也可能是血压导致了一切；又或许只是一次普通的心脏病发作诱发了排异反应——总而言之，Lenore 的死因仍然被视为局部性纳米机械排异。

　　Lenore 的死让妹妹心如刀绞，而没有提前知晓姐姐的病情更是让她追悔莫及。 Gaby将姐姐的死归咎于 Jill，认为正是 Jill的“扬长而去”才令Lenore 的病情加重，“害死了”她。但在二人冷静下来详谈之后，Gaby才坦白，那天是被愤怒冲昏了头脑，姐姐的死并不是因为二人的分手所带来的心理作用；Jill也明白Gaby还是个会说气话的孩子，为自己那时的迁怒而道歉，二人冰释前嫌。
　　Lenore 生前给 Jill写了一封道歉信，上面只有“对不起（sorry）”这一句话。 Jill以为这封信的目的或许是想让自己生气，但 Gaby笑着回忆起了姐姐“激怒” Jill的老方法，觉得Lenore 是真心诚意 想道歉的。 Jill在最后致敬Lenore，承诺会继续照顾Gaby，不会让自己的妹妹再次孤身一人。

　细节————　
　　·在Jill 与Lenore 一拍两散后，Lenore 的父母也分手了，她的父亲经营着一家面包店。还和Motor城区的朋友达成了合作伙伴关系，打算扩张分店。

　　·有一次，Jill 把屋子里的所有棒♀棒都藏起来了，结果却发现Lenore知道怎么用♀黄瓜，这件事的后续是，几天后她还用那根黄瓜做成了沙拉。Lenore是这么说的，"亲爱的，喜欢午饭里我的味道吗？"后来，Lenore给了Jill一件印着黄瓜的衬衫，指的便是上述事♀件。

　　·Lenore的名字可能源于爱伦坡（Edgar Allan Poe）的《乌鸦》（The Raven）中的同名主人公——“　For the rare and radiant maiden whom the angels named Lenore”（因那被天使叫作丽诺尔的少女 她美丽娇艳）。

　　· Lenore的全名是 Kurow Lenore，在游戏解包文件中的信封图片中出现。

又是最后一次不切实际的猜想———— 

　　最后一次脑洞大开，这个想法其实是在前几个星期突然冒出来的，但前几天在画Lenore同人图时忽然就被推翻了，所以说其实以下想法就是个自我否认的伪命题——但也不妨拿出来设想一下嘛，接下来就来聊聊我当时毫无根据脑洞吧，放心，最后还是会被推翻的＿（：з」∠）＿————

　　Anna在最后还有一段描述是这么说的————

真相竟是如此奇怪的事。

Truth is such a weird thing.

随着你所掌握的事实的增长，它也会随之改变。

It can change as you learn more and more facts.

但如果事实发生了变化呢？如果事实遭到了篡改呢？

But what if those facts change? What if the facts get TAMpered with?

你信任自己获取事实的源头吗？

Do you trust the source of your facts?

会不会是那种信任让你无法认清真相呢？

Is that trust keeping you blind from the Truth?

真相与信任往往密不可分。

Truth and trust are always tied together.

考虑到这一点，我要为你提个建议。

And it's with that in mind that I give you this advice.

从今往后，如果你想了解真相……

From now on, if you want the Truth...

……你就必须信任我。

...you'll have to trust me.

　　当时我是这么推（Ｙ）断（Ｙ）的，先让我们看看Sukeban Games官推在19年12月23日的一则推文，我们从中得知游戏的主题是 Jill 感到孤独“A theme of the game is Jill feeling alone and realizing”。

　　而在游戏最开头，是Jill 在门口发现了Lenore寄来的一封信。

　　之后也是因为这一神秘信件揭露了Lenore和Jill 的情感、Jill的内心挣扎以及对过去的和解，让人物弧光和故事走向hAppy ending。

　　那我们现在再看看Anna最后说的——

　　 “真相竟是如此奇怪的事。你信任自己获取事实的源头吗？”或许这里的源头和真相可以认为是游戏最最开始的那一封信，那个“Lenore已经病逝”的真相。

　　之后的“ 你信任自己获取事实的源头吗？会不会是那种信任让你无法认清真相呢？”或许可以理解成对“Lenore的信任”，再加上Gaby亲口说出姐姐的死讯，是否让Jill“，盲目相信”了“Lenore已经病逝”的真相。

　　以及最后“ 真相与信任往往密不可分。从今往后，如果你想了解真相…… 你就必须信任我。”——众所周知，Anna和Lenore一样，都患有纳米机械排异，也都因此导致死亡（虽然前者是拜卡车所赐，后者真正死因在上文提到了，医生也没有绝对的定论）。“ 随着你所掌握的事实的增长，它也会随之改变。”——在最开始谁也不知道Anna是个小幽灵，Jill也只是当做普通顾客上酒，但当Jill“所掌握的事实的增长”，她也逐渐明白了Anna真的是个……鬼。Dorothy的监护人也就是Anna的母亲，她和Dorothy一样都相信Anna已经死了，可Jill和游戏之外的我们都知道她只是……换了种活法。

　　在过年那晚，Anna和Jill也曾聊到Lenore——

Anna：她的姐姐也这么可爱吗？

Anna: Was her sister as cute?

Jill：Lenore的可爱完全在不同的量级上。

Jill: Lenore was in a league of her own.

Anna：那我可一定要见识一下。

Anna: Something I must see then.

　　Anna最后一句“Something I must see then.”或许只是用来结束话题的收尾玩笑，毕竟也很符合Anna古灵精怪的个性，又或许是Anna知道，Lenore并没有如外人所知的那样香消玉损，而是和自己一样以幽灵状态“活着”呢？

　　这里再稍稍展开一下额外脑洞，我们都知道Anna其实很关心自己的家人，尤其是孤身一人的母亲，那她完全可以拜托Jill帮她道个平安，相信Jill肯定不会拒绝这份请求，至少让母亲知道自己并没有死；又或者是Anna知道有Dorothy陪伴母亲，自己可以安心了。但我还是猜测，或许是幽灵状态下的人没法让自己的血亲看到自己？又或者是被认识的人知道后会消失……这就有点太玄幻了（笑）。但在此基础上推断，如果Lenore真的和Anna一样变成了小幽灵，那或许也是为什么Lenore并没有和妹妹与爱人相见了。

　　当然，我们还可以再展开一下脑洞，这个脑洞的来源还是早在去年贴吧里做Anna角色介绍时就看到评论区，有一位老外说Anna之所以会变成小幽灵，还是一段阴谋论搞的鬼——前天做Quincy角色介绍时提到了真正统治Glitch City的Zaibatsu Corp，虽然我只是稍微云了一下２０７７，不过我估计Zaibatsu Corp和荒坂公司大概没多少区别。且不论强尼·银手的芯片在VA-11 Hall-A的世界观有没有类似的存在，但他俩是真的有异曲同工之妙——那位老外的评论主要是在质疑Anna这样一位天才少女好不容易绝地逢生，居然就被卡车给送上西天了？（这剧情杀源樱直呼内行）莫非是在Zaibatsu Corp暗中研究纳米机械排异究竟该怎样治愈，于是另辟蹊径发现了这个机械飞升的方法，然后拿Anna做实验？要知道，Stella和Art两人的辩论提到过“Zaibatsu Corp的主力医学研究部也有不少新发现，每天都会有更多曾被认为是不治之症的顽疾得到治愈。”。难道说Anna其实在不知情的情况下成了小白鼠？下面再回顾一下Alma提及的那篇有趣的论文————

　　“那里面提出了一个设想，说纳米机械集群会在人死后离开身体，之后通过残余的脑波作为集合性意识体存在。形成的产物大概会是一个极其类似全息图的映像。当然，鉴于人体中不可能有这么高的纳米机械密度，所以这个假说是不成立的。仅仅是假说所需的5%就足以导致血液过于粘稠，使得心脏无法承受，更不必说脑波本身也没有强烈到能够产生那种反应的程度。”

　　对见识过Anna的我们来说，这个假说其实还是成立的（笑）。让我们在沿着阴谋论的角度出发————前天介绍Quincy时我们得知掌握Glitch City的其实还是大财阀Zaibatsu Corp，从Stella和Art两人的辩论可以得知，Zaibatsu Corp的主力医学研究部也有不少新发现。每天都会有更多曾被认为是不治之症的顽疾得到治愈。虽然我只是稍微云过２０７７，但我猜Zaibatsu Corp和荒坂公司大概也没差很多，而强尼·银手与Anna之间亦有异曲同工之妙，鉴于像强尼那样的芯片在VA-11 Hall-A世界观究竟是怎样则不得而知。让我们把视线转回Lenore——

　　Zaibatsu Corp或许向患有“市面上无药可医的纳米机械排异”患者Lenore递出了救命稻草，提到可以救Lenore一命，但需要什么什么条件巴拉巴拉。要知道，单论智商这方面，身为大学教师兼科学家的Lenore是绝对不会比Anna差到哪里去的——之前提到Lenore和Jill分手的导火索便是一家研究机构的offer，那是一个能让你后半生无需担忧生机的差事，这也是为什么Lenore真的很希望女朋友接下这份工作，嫉妒之情也是因为这份邀请或许也应该属于具备能力的自己，大概是考虑到Lenore的病史所以并没有让她进入机构，而且她的局部纳米机械排异刚好是在心脏附近，大概相比Anna更适合研究机械飞升？

　　听闻Zaibatsu Corp邀请后的Lenore便放手一搏，接受了这个条件，提前在游戏刚开始的１２.１３星期三写好了信寄给Jill，然后于１２.１７星期六接受“治疗”变成了小幽灵。关于写信这一点，排除掉Lenore时隔多年终于恍然大悟，意识到自己时日无多然后提前写信；再排除掉无巧不成书就是提前那么几天的剧本杀；按照这个阴谋论的想法，那Zaibatsu Corp依然是种种背后“真相”的幕后黑手。

　　其实我还有这个阴谋论后续的脑洞，但那基本上是瞎猜中的瞎猜了，大家继续图个乐吧——

　　这些莫名其妙的图片，大家都认为线索是指向制作组的另一款新游戏，根据我上面提到阴谋论的延续，或许这个主角其实就是小幽灵化后的Lenore，因为接受了Zaibatsu Corp的复活条件后为其卖命，拥有了类似Crimson Rose的控制纳米机械的能力，成了近似强尼·银手的存在，帮助另一个主角干脏活，但也在逐步寻找脱身之道，最后遇到了gil得以逃出生天（很多人都猜图一的那位其实是gil，咱也就这么想吧）。而MASK CHAN这个代号或许也指代了Lenore自己身为小幽灵的“虚假”身份，以及不得不听命于Zaibatsu Corp而戴上面具隐藏自己的内心。——————————这也忒扯了吧？！我自己脑补完都想对自己翻白眼，虽然我真的最喜欢Lenore了，但也不至于这么抬举她啊（笑）。所以，接下来就是全盘否定的时候，上面的全部想法其实都不应该存在——

　　因为，怎么说呢，因为Lenore必须死……呃这句话太过了，换个说法——Lenore绝对不能也不应该复活。就算你boss的手还能长回来，Lenore你也不能以任何形式复活。

　　这个想法还是在前些天画同人图的时候灵光一闪，在画了这么久Lenore，思考了她的前世今生后忽然想到了那一点——游戏的主题是 Jill 感到孤独“A theme of the game is Jill feeling alone and realizing”。如果制作组没有日常推文开玩笑的话，我其实也很认同这句话的。

　　Jill并不是什么无忧无虑的乐天派，她之所以来到VA-11 Hall-A，是割舍了所有的过去，追逐心目中渴求的自由和未来才重新开始新的生活，但她并没有完全抛下所有的过去，Jill还是会对boss道出自己的心里话：“……这一切都归结于最近我怎么也忘不了Lenore的事。她曾是……她曾是我刚才说过的全部。她很聪明，还很关心我—为什么我就是忘不掉这些事情？！也许我应该回去向她道歉？”

　　Jill还是带着自己无法愈合的伤口蹒跚前进，孤独的前进，如果没有Gaby前来告诉姐姐的死讯，如果没有朋友们的相依相持，Jill或许会永远背负着难以抚平的孤独与对曾经的犹豫艰难地活下去，或许在４０岁醒来的早晨依然会紧锁眉头抱怨过去。

　　但在最后，故事还是迎来了快乐的结局，Jill和Gaby互诉心肠，解开了困扰多年的心结，真正放下了伤痛的过去，一同为Lenore的在天之灵悼念，安息的不止是Lenore，还有Jill对曾经所作所为的执念。

　　在想到了这些后，我才发现自己那些什么复活的脑补都是对Lenore这个角色的不尊重，对Jill和Gaby的不尊重，虽然我真的最最最最喜欢Lenore了，但她的去世是不能否认也不应该否认的，Lenore的死不光是在把剧情推上中期的低谷和最后的高峰，更是完善了主角Jill的人物形象和塑造，让我们在通关之后能看到Jill和Gaby二人携手前行。Lenore不再是过去的阴影，而是能照亮Jill持续走向前路的明星。

　　如果你告诉我Lenore没死，我会理所当然呵呵一笑，那肯定了，她一直活在我心里～如果官方续作告诉我Lenore没死，还真像我上面提到的那样变成了工具人，那我ｔ……咳咳不能说脏话，那在我心里，VA-11 Hall-A就没有现在心目中那么有分量了。你这样还不如叫悟空直接一个筋斗云把经书搬回老家呢。

　　但我真的最最最最最最最最喜欢Lenore了，能不能给续作安排两句台词，就算提一嘴也行啊。

【以下是va11halla.fandom英文原版】 

　　Lenore was Jill's ex-girlfriend and Gaby's older sister. Jill and Lenore met during their college years and started dating around that time. She died just before the beginning of the game due to localized nanomachine rejection.

Appearance——

　　Lenore has pale skin and blue eyes. Her hair is short and light brown. She has a burn mark near her left breast, which came from serum shots. She had described it as a birthmark to Jill. She is shown to wear a red shirt. According to Jill, Lenore's butt and breasts were half that of Alma's.

Personality——

　　Lenore was very responsible and Gaby trusted her more than their parents. She was very intelligent (being able to hold a conversation about pretty much anything; from video games to sports) and studied constantly. She thought about the future, both her own and others. Lenore was social and had a wide knowledge of different topics and, as previously stated, could talk pretty much about everything. She liked to provoke or prank Jill, for example taking a sip of her unopened beer bottle and leaving Jill confused for the rest of the day. She knew Jill well and liked to boast about it. Jill described her to be a little pushy, since she pushed her into social situations and kept convincing Jill to take the job offer despite her objections, however, Lenore's intentions were usually good.

　　She was, however, revealed to be jealous of Jill when she was offered a place at a prestigious research institute, and their relationship ended with the both of them saying rather unpleasant things to each other, revealing an unpleasant, if not insignificant, side of her personality.

Biography——

　Early life：

　　Lenore started to suffer from localized nanomachine rejection near her heart when she was 18. She had to use serum shots every three days to repel it, yet still had chest pains because of it from time to time. She kept her condition as a secret from everyone for unknown reasons, but Gaby believed it was her not wanting others to worry.

　

　College：

　　Lenore went to college to study science and became a student-teacher. She met Jill when the latter was halfway through her studies, whom she often helped to study and gave extra credit. The two realized they had feelings for each other and started dating. Their relationship was close and they spent time with each other's families. Jill was the more thick-headed and would get more riled up of the two. Lenore was the calmer of the two and would always be the one to calm Jill down. She would also be the one to push Jill into social situations. She got Jill interested in bartending while talking about the alcohol's different chemical reactions and even suggested that Jill pick up bartending if things went wrong.

　Breakup：

　　Jill got a job offer from a research facility after college graduation. She was not sure if she wanted to accept the offer and rather wanted to put her thoughts in order and think about her life. Lenore however, was excited and thought it would be a good chance and the best for Jill's future.

　　Lenore was also jealous of Jill, who had gotten a job from her field she studied for while she had never gotten a chance like that. She tried to convince Jill to accept the offer, which the latter did not like. Lenore, thinking of what would be best for Jill, accepted the job offer on her behalf without Jill's knowledge beforehand. Jill was furious over it. The bad timing of Lenore starting to talk about marriage (though she was just teasing Jill with it) got Jill bothered, who felt like Lenore tried to make her life decisions without her permission and wondered if she would make even more of her decisions after marriage.

　　Jill ended up telling her thoughts to Lenore, which lead them to have a fight. In the end, Jill left Lenore, Jill storming out of Lenore's house, breaking a vase, and never came back. Despite never properly breaking up, they both felt their relationship had come to an end. Lenore regretted her fight with Jill and realized how she should have thought more about Jill's own feelings and wishes instead of her own.

　Death：

　　Three years after their break up, Lenore suffered a heart attack due to her nanomachine rejection and died five days later in hospital, on the 17th of December.

　　Doctors couldn't find the exact reason why she suddenly became vulnerable to it. They believed she might have missed serum shots, shots made her other defenses weaker, her rejection got worse or a change of blood pressure caused the heart attack. It was also possible she first got a heart attack and then the rejection but her cause of death was still listed as a Localized nanomachine rejection.

　　Lenore's death left Gaby sad and regretful for not knowing about her sister's condition earlier. She started to blame Jill for Lenore's death since her pain got worse after their departure. Lenore sent an apology letter to Jill before her death where she only wrote one word: "Sorry." Jill comments if she wanted to provoke her by it, but Gaby suggests Lenore may have just wanted to be sincere.

Trivia——

• Lenore's parents broke up after Jill left Lenore. Her father owns a bakery.

• One time Jill hid all the dildos, but Lenore knew how to use a cucumber for masturbation. She made a salad out of said cucumber and gave it to Jill, asking "How's it like eating me?". Later Lenore gave Jill a shirt with a cucumber on it, referring to said incident.

• Possibly a reference to Edgar Allan Poe's "The Raven" in which the Narrator is grieving over a woman of the same name. (For the rare and radiant maiden whom angel name Lenore)

• Lenore's full name is Kurow Lenore as shown in the game sprites.

Sources——

• Day 9, Wednesday 22 December, Jill & Gaby conversation.

• Day 11, Friday 23 December, Jill & Alma conversation.

• Day 18, Saturday 30 December, Jill & Gaby conversation.

• Saturday, February 25, Alma ending

　　【以下是《乌鸦》爱伦坡 】

The Raven
乌鸦
埃德加·爱伦·坡 著

从前一个阴郁的子夜 我独自沉思 慵懒疲竭

沉思许多古怪而离奇 早已被人遗忘的传闻

当我开始打盹 几乎入睡 突然传来一阵轻擂

仿佛有人在轻轻叩击 轻轻叩击我的房门

“有人来了” 我轻声嘟喃

“正在叩击我的房门——唯此而已 别无他般”

哦 我清楚地记得那是在萧瑟的十二月

每一团奄奄一息的余烬都形成阴影伏在地板

我当时真盼望翌日 因为我已经枉费心机

想用书来消除悲哀消除因失去丽诺尔的悲叹

因那被天使叫作丽诺尔的少女 她美丽娇艳

在这儿却默默无闻 直至永远

那柔软 暗淡 飒飒飘动的每一块紫色窗布

使我心中充满前所未有的恐怖 我毛骨惊然

为平息我心儿停跳 我站起身反复叨念

“这是有人想进屋 在叩我的房门

更深夜半有人想进屋 在叩我的房门

唯此而已 别无他般”

很快我的心变得坚强 不再犹疑 不再彷徨

“先生” 我说 “或夫人 我求你多多包涵

刚才我正睡意昏昏 而你来敲门又那么轻

你来敲门又那么轻 轻轻叩击我的房门

我差点以为没听见你”——说着我拉开门扇

唯有黑夜 别无他般

凝视着夜色幽幽 我站在门边惊惧良久

疑惑中似乎梦见从前没人敢梦见的梦幻

可那未被打破的寂静 没显示任何迹象

“丽诺尔？” 便是我嗫嚅念叨的唯一字眼

我念叨“丽诺尔！” 回声把这名字轻轻送还

唯此而已 别无他般

我转身回到房中 我的整个心烧灼般疼痛

很快我又听到叩击声 比刚才听起来明显

“肯定” 我说 “ 肯定有什么在我的窗棂

让我瞧瞧是什么在那里 去把那秘密发现

让我的心先镇静一会儿 去把那秘密发现

那不过是风 别无他般！”

我猛然推开窗户 心儿扑扑直跳就像打鼓

一只神圣往昔的健壮乌鸦慢慢走进我房间

它既没向我致意问候 也没有片刻的停留

而以绅士淑女的风度 栖在我房门的上面

栖在我房门上方一尊帕拉斯半身雕像上面

栖坐在那儿 仅如此这般

于是这只黑鸟把我悲伤的幻觉哄骗成微笑

以它那老成持重一本正经温文尔雅的容颜

“虽然冠毛被剪除” 我说 “但你肯定不是懦夫

你这幽灵般可怕的古鸦 漂泊来自夜的彼岸

请告诉我你尊姓大名 在黑沉沉的冥府阴间”

乌鸦答曰 “永不复还”

听见如此直率的回答 我惊叹这丑陋的乌鸦

虽说它的回答不着边际 与提问几乎无关

因为我们不得不承认 从来没有活着的世人

曾如此有幸地看见一只鸟栖在他房门的面

鸟或兽栖在他房间门上方的半身雕像上面

有这种名字 “永不复还”

但那只独栖于肃穆的半身雕像上的乌鸦只说了

这一句话，仿佛它倾泻灵魂就用那一个字眼

然后它便一声不吭 也不把它的羽毛拍动

直到我几乎是哺哺自语 “其他朋友早已消散

明晨它也将离我而去 如同我的希望已消散”

这时那鸟说 “永不复还”

惊异于那死寂漠漠被如此恰当的回话打破

“肯定” 我说 “ 这句话是它唯一的本钱

从它不幸动主人那儿学未 一连串无情飞灾

曾接踵而至 直到它主人的歌中有了这字眼

直到他希望的挽歌中有了这个忧伤的字眼

‘永不复还 永不复还’”

但那只乌鸦仍然把我悲伤的幻觉哄骗成微笑

我即刻拖了张软椅到门旁雕像下那只鸟跟前

然后坐在天鹅绒椅垫上 我开始冥思苦想

浮想连着浮想 猜度这不祥的古鸟何出此言

这只狰狞丑陋可怕不吉不祥的古鸟何出此言

为何聒噪 “永不复还”

我坐着猜想那意见但没对那鸟说片语只言

此时 它炯炯发光的眼睛已燃烧进我的心坎

我依然坐在那儿猜度 把我的头靠得很舒服

舒舒服服地靠在那被灯光凝视的天鹅绒衬垫

但被灯光爱慕地凝视着的紫色的天鹅绒衬垫

她将显出 啊 永不复还！

接着我想 空气变得稠密 被无形香炉熏香

提香炉的撒拉弗的脚步声响在有簇饰的地板

“可怜的人”我呼叫 “是上帝派天使为你送药

这忘忧药能中止你对失去的丽诺尔的思念

喝吧喝吧 忘掉对失去的丽诺尔的思念！”

乌鸦说 “永不复还”

“先知！” 我说 “凶兆！ 仍是先知 不管是鸟还是魔！

是不是魔鬼送你 或是暴风雨抛你来到此岸

孤独但毫不气馁 在这片妖惑鬼祟的荒原

在这恐怖萦绕之家 告诉我真话 求你可怜

基列有香膏吗？ 告诉我 告诉我 求你可怜！”

乌鸦说 “永不复还”

“先知！” 我说 “凶兆！ 仍是先知 不管是鸟是魔

凭我们头顶的苍天起誓 凭我们都崇拜的上帝起誓

告诉这充满悲伤的灵魂 它能否在遥远的仙境

拥抱被天使叫作丽诺尔的少女 她纤尘不染

拥抱被天使叫作丽诺尔的少女 她美丽娇艳”

乌鸦说 “永不复还”

“让这话做我们的道别之辞 鸟或魔！” 我突然叫道

“回你的暴风雨中去吧 回你黑沉沉的冥府阴间！

别留下黑色羽毛作为你的灵魂谎言的象征！

留给我完整的孤独！ 快从我门上的雕像滚蛋！

从我心中带走你的嘴 从我房门带走你的外观！”

乌鸦说 “永不复还”

那乌鸦并没飞去 它仍然栖息 仍然栖息

在房门上方那苍白的帕拉斯半身雕像上面

而它的眼光与正在做梦的魔鬼眼光一模一样

照在它身上的灯光把它的阴影投射在地板

而我的灵魂 会从那团在地板上漂浮的阴暗

被擢升么 永不复还！

 来源ＷＩＫＩ————https://va11halla.fandom.com/wiki/Lenore