#ランプファンタジア

https://Twitter.com/search?q=from:kirarafantasia+%23ランプファンタジア&f=live

译注：官推的4/1整活动；下文中的时刻若无限定均为2021/4/1（东京时间）

00:00
皆様！おはようございますンプ～！
突然ですが、わたしランプは「きららファンタジア」のゲームディレクターを務めることになりました！もっと楽しんでもらえるように、革命を起こしちゃいます！題して！「ランプファンタジア」！
皆様、わたしについてきてくださいね～！！

大家！早安普～！
虽然很突然，在下兰普计划要担任《KIRARA FANTASIA》的游戏总监了！为了能让大家更加享受，我准备掀起一场革命！标题为！《LAMP FANTASIA》！
大家，还请跟上我的步伐哦～！！

00:03
さて……本日はディレクター初日ということで、気合いを入れてゲーム内でキャンペーンを開催中です！皆様に喜んでいただきたい一心で考えてみましたので、楽しんでもらえると嬉しいです！
次の投稿から紹介していきますよ～！

接下来……今天是总监上任第一天，作为第一把火正在游戏内开展活动！都是一心想着让大家开心准备的，如果大家能有所享受的话将会很高兴！
从下一条投稿开始逐一介绍哦～！

译注：此处略去游戏内福利介绍～

00:20
また、本日だけ特別にTwitterを自由に使っていいとのことなので、たくさんお話できるとうれしいです！……修行をさぼっているわけではないですが、アルシーヴ先生には内緒ですよ？

此外，今天特别地允许自由使用Twitter，如果能和大家多多交流的话就好了！……虽说并不是在旷修行，但还是要对阿尔西芙老师保密哟？

皆様からのリプライや、「 #ランプファンタジア 」をつけた投稿はわたしも拝見させていただきますね～！

大家的回复、或是带有“ #LAMP FANTASIA# ”的投稿我也都会一一过目呢～！

00:30
それではそろそろお休みさせていただきます。また朝になりましたら、元気にお会いしましょう！皆様、おやすみなさ～い。

那么我就差不多先休息了。到早上时，我们再精神饱满地见面吧！大家，晚～安。

08:30
皆様、おはようございます！よくお眠りになれましたでしょうか？わたしはうっかり聖典を開いてしまって夜更かしを……。

大家，早上好！不知是否睡了一个好觉呢？我一不小心翻开了圣典于是乎就熬了夜……

08:35
それにしても、気づけば本当に大勢のクリエメイトの方々にお会いすることができました……。いま何作品の聖典からお越しいただいているんでしたっけ……。

话说回来，不经意间真的得以与非常多的克里耶梅特们相遇了呢……现在是来自多少部的圣典来着……

08:45
タイトル名鑑を見ると……ひぃ……ふぅ……わぁ！33作品も……！！すごいです！それぞれ聖典の紹介もあるんですね！んー……でも……、せっかくなのでわたしからも、この聖典はここがいいっ！というところを皆様にお伝えしたいような……。

看看作品名录……一……二……哇！足足33部……！！好厉害！还有着每一部圣典的介绍呢！嗯～……然而……毕竟机会难得我也很想，将“这部圣典的这里很赞！”这样的地方传达给大家呢……

08:50
よーし！ディレクターとして改めて作品の魅力をお伝えするため、33作品すべての「ここが好き」を独断と偏見でご紹介しちゃいますよ！

好——的！那么就作为总监为了再一次传达各作品的魅力，将全33部中的“kksk这里大爱”带着独断与偏见加以介绍吧！

皆様も是非わたしと一緒に、リプライや「 #ランプファンタジア 」をつけた投稿で「好き」を呟きましょう～！！

大家也请务必与我一同，以回复或是带有“ #LAMP FANTASIA# ”的投稿讲述“大爱”吧～！！

08:51
それではさっそく始めましょう！スタートです！！

那么就赶紧开始了哟！Slow Start！！

译注：作品介绍为游戏实装顺序

09:00
【1】
まず最初は蒼樹うめ先生の「ひだまりスケッチ」です！ゆの様や宮子様たちひだまり荘にお住まいの皆様の日々を描いた聖典です。楽しく明るく、時には悩まれながらもまるで家族のように仲よく過ごされる皆様に、わたしも心……文字数っ！（続きます）

首先第一部是苍树梅老师的《向阳素描》！圣典描绘了由乃大人与宫子大人她们住在向阳庄的大家的每一天。目睹开心又明朗地、时而又烦恼着如同家人一般要好地相处的大家，我的心也……字数！（接下文）

09:01
こほん……メインクエスト第1部1章「この世界でも、笑顔を」でもゆの様たちひだまり荘の皆様が登場します。きららさんとの旅のはじまりですね。懐かしいです……ってシュガー！？ゆの様を、ぺ、ぺろって……！！羨ましいです！ずるいです～～！！

咳咳……在主线任务第1部第1章“在这个世界，也要将笑容”中由乃大人她们向阳庄的大家也登场了。那是和琪拉拉一同的旅途的起点呢。好怀念……等等砂糖！？竟然对着由乃大人，舔、舔一下什么的……！！好羡慕！好赖皮～～！！

译注：pr：BV1Kt411v7Kz 0:30:12

09:15
【2】
次は三上小又先生の「ゆゆ式」です！ゆずこ様、唯様、縁様たち情報処理部の皆様のゆるゆるまったりとした日常を描いた聖典です。いつも一緒にいらっしゃるからこその、はいこんてくすと？なやりとりが癖になってしまいます～！（続きます）

接下来是三上小又老师的《Yuyu式/悠悠式》！圣典描绘了柚子大人、唯大人、缘大人她们情报处理部的大家摇摇曳曳轻轻松松悠哉悠哉的日常。正是因为一直都在一起才催生的、海康泰克斯特？的对话令人上瘾～！（接下文）

译注：“high-context”，粗略地说指语义较为依赖语境的语用，即电波

09:16
ゲーム内では三上先生がプロデュースされた作家シナリオ「森の小屋のゆゆしき着ぐるみ」を読むことができちゃいます！エトワリアにお越しになっても変わらないゆずこ様たちの日常を、ぜひこちらでも楽しんでくださいね！

在游戏中可以读到由三上老师制作的作家剧本“森林小屋的yuyu式重大玩偶服”！即使到了艾特瓦利亚也毫不改变的柚子大人她们的日常，还请务必加以享受哦！

译注：BV1JJ411m7po、访谈cv4482640

09:30
【3】
黒田bb先生の「Aチャンネル」！るん様たち仲良し4人組の皆様を中心とした高校生活を描く聖典です。最初の1年を経て、るん様たちのご卒業が近づいてからのトオル様のお姿に、今を大事にする大切さを感じました。（続きます）

黑田bb老师的《A频道》！圣典描绘了以伦大人她们要好4人组的大家为中心的高中生活。在度过了最初的1年后、伦大人她们的毕业临近时的透大人的身影，令人感受到了珍视当下的重要性。（接下文）

09:31
皆様がエトワリアで着ていらっしゃるとってもかわいいお洋服。実はユー子様のエトワリアでのお洋服の裏話が聖典にも記されているんです！どんなお洋服でいらっしゃるのか、ぜひその目でご確認ください！

大家在艾特瓦利亚身着非常可爱的洋装。其实有关由宇子大人的艾特瓦利亚用洋装的小故事在圣典中也有所记载！究竟出现了怎样的洋装，还请务必加以亲眼确认！

09:45
【4】
原悠衣先生の「きんいろモザイク」は、金髪が大好きな忍様や忍様が大好きなアリス様を中心とした皆様のご様子を描いた聖典です。それぞれに個性的な皆様のすれ違いに笑いながらも、とても仲のいいご様子に心が温かくなります！（続きます）

原悠衣老师的《金色马赛克/黄金拼图》，是描绘了最喜欢金发顺便“外国”的忍大人以及最喜欢忍大人顺便“和”的爱丽丝大人为中心的大家的形形色色的圣典。对着各不相同个性十足的大家的误会发笑的同时，又被非常要好的表现温暖了内心！（接下文）

09:46
忍様たちの仲のよさはエトワリアでも健在ですよ！原悠衣先生プロデュースの作家シナリオ「きんいろダークネス」では、エトワリアの金髪美少女に夢中な忍様に嫉妬されたアリス様が闇堕ちされてしまい！？どのように仲直りされるのか、ぜひ見届けてください！

忍大人她们的要好度在艾特瓦利亚也依然健在！在原悠衣老师制作的作家剧本《金色黑暗》中，对沉迷于艾特瓦利亚的金发美少女的忍大人感到嫉妒的爱丽丝大人最终暗堕！？究竟最终会怎样和好，还请务必加以见证！

译注：BV1V441117xw、访谈cv4462733

10:00
【5】
海法紀光先生（ニトロプラス）・千葉サドル先生の「がっこうぐらし！」は、「とある理由」から学校で寝泊まりをされている学園生活部の皆様の聖典です。極限の状況だからこそ、日常を大切にされようとされるお姿が……とても眩しいんです。（続きます）

海法纪光老师（Nitro+）・千叶Sadoru老师的《在学校生活！/学园孤岛》，是出于“某种理由”在学校起居的学园生活部的大家的圣典。正因为是极限性的状况，才更加要去珍惜日常的姿态……非常地耀眼夺目。（接下文）

10:01
メインクエスト第1部3章「さばくぐらし？」では、学園生活部の皆様と出会います。先ほどの「とある理由」から、このままエトワリアで過ごさないかとカルダモンが問いかけていましたが……。その質問への美紀様の答えをぜひ見守ってください。

在主线任务第1部第3章《在沙漠生活？》中，与学园生活部的大家相遇了。出于之前提到的“某种理由”，虽然豆蔻抛出了要不要就这样在艾特瓦利亚住下去的询问……还请务必守望美纪大人对此提问的回答。

译注：BV19b411p73K

10:15
【6】
次はくろば・U先生の「ステラのまほう」です！珠輝様たちＳＮＳ部の皆様の同人ゲーム制作に懸ける青春を描く物語です。皆様様々なお悩みをお抱えなのですが、それでも頑張るお姿を見ているとわたしも頑張らないとって思えるんです！（続きます）

接下来是Cloba·U老师的《斯特拉的魔法》！是描绘珠辉大人她们死鱼眼S日照不足N往返跑S部的大家挥洒在同人游戏制作上的青春的故事。虽然大家怀抱着各种各样的烦恼，但目睹着大家努力的身影我也感到不得不加把劲骑士了！（接下文）

译注：兰普【运动会】：阳属性、骑士

10:16
メインクエスト第1部6章「進め！デバッグ探検隊！」では、ＳＮＳ部の皆様と裕美音様とお会いしました！裕美音様がユミーネ様として布教されたＢＬの教えは今でもエトワリアで語り継がれているんですよ！文化交流はクリエメイトの皆様をお呼びする醍醐味ですね！

在主线任务第1部第6章《前进！Debug探险队！》中，SNS部的大家与裕美音大人相遇了！裕美音大人化身裕糜音大人所传教的BL之教义至今仍在艾特瓦利亚中传颂着哦！文♂化交流正是召唤克里耶梅特的大家所带来的趣♂味呢！

译注：糜，通腐；BV1A4411j7Ea

10:30
【7】
得能正太郎先生の「NEW GAME!」は、ゲーム制作会社「イーグルジャンプ」で働く青葉様たちの姿を描く、お仕事ガールズコメディです！プロだからこその様々な壁にぶつかりながらも、成長して乗り越えていく青葉様のお姿に心打たれます！

得能正太郎老师的《NEW GAME!》，是描绘在芳文堂楼上的游戏制作公司“Eagle Jump”工作的青叶大人她们的，工作女孩喜剧作品！与正因为是专业人士才会遇到的各式各样的壁垒相碰的同时、有所成长不断跨越的青叶大人的身影打动了我的内心！

10:31
得能先生がプロデュースされた作家シナリオ「ＰＥＣＯ　-A trial version-」では、青葉様たちがゲームの中に！？ねね様とうみこ様の師弟対決やりん様とコウ様の昼ドラのようなやりとりなど、「イーグルジャンプ」の皆様の珍しいお姿が！

在得能老师制作的作家剧本《PECO -A trial version-》中，青叶大人她们进入了游戏之中！？宁宁大人与海子大人的师徒对决又或是伦大人与光大人的午间电视剧一般的互动，得以一睹“Eagle Jump”的大家的难得一见的片刻！

译注：BV1f4411c7cU、访谈cv4461869

10:45
【8】
はりかも先生の「うらら迷路帖」は、うららと呼ばれる占師たちの町「迷路町」が舞台です。町一番のうらら「一番占」を目指す千矢様たちの修行の日々が描かれています！徐々に明らかになっていく迷路町の謎にも目が離せません！！（続きます）

Harikamo老师的《Urara迷宫帖/Urara迷路帖》，以被称作urara的占卜师们的城镇“迷宫镇”为舞台。描绘了以城镇最顶尖的urara“一番ura占”为目标的千矢大人她们的修行的日子！徐徐揭开面纱的迷宫镇的谜团也令人目不转睛！！（接下文）

10:46
千矢様たちの世界にはない他の聖典の文化はとても新鮮なようです。例えばバレンタインには千矢様、紺様、小梅様の3名で「ほんめいちょこ」を探されたとか。ぜひバレンタイン衣装の小梅様のメモリアルクエストでご覧ください！

似乎对于千矢大人她们的世界里所没有的其他圣典中的文化感到十分新鲜。就比如说在情人节千矢大人、绀大人、小梅大人3人曾动身寻找“本命巧克”。还请务必观看情人节服装的小梅大人的记忆任务！

11:00
【9】
カヅホ先生の「キルミーベイベー」！！やすな様とクラスメイトの殺し屋ソーニャ様、忍者のあぎり様も交えての遠慮のないやりとりが楽しい、ギャグが光る聖典です！！ちょっと乱暴なかたちの友情もまた、素敵です～！（続きます）

Kaduho老师的《Kill Me Baby/啾咪Baby/爱杀宝贝》！！安奈大人与同学杀手索尼娅大人，以及忍者亚切大人也交织其中的无所顾虑的互动（物理）很有趣！！稍微有些粗暴的形式的友情也，别样美妙～！（接下文）

译注：兰普 ver.M

11:01
気の置けないご関係だからこその容赦ないやりとりの数々には笑わずにはいられません！ああ！これがあの有名な、ババーンと埋められてしまったやすな様！！エトワリアでも見られるなんて！！か……感激ですーーーー！！

正因为是无所隔阂的关系才可以做出的毫不留情的互动（物理）之种种令人不禁捧腹！啊——！这就是那个有名的、三下五除二入土的安奈大人！！竟然在艾特瓦利亚也能见到！！感……感激不尽————！！

译注：兰普 ver.S

译注：BV1AE411Y7kN 0:08:01；顺便访谈cv4471680

11:15
【10】
タチ先生の「桜Trick」は、普通のご友人とは違う特別な関係になりたいと考えられた春香様と優様が「キス」を通じて仲を深めていく物語です。友情と愛情の間で揺れるご自身の気持ちと向き合うお姿が素敵なんです！（続きます）

Tachi老师的《樱Trick》，是想要成为与普通的朋友不同的特别的关系的春香大人与优大人通过“kiss”加深交往的故事。直面在友情与爱情之间摇摆的自身的情感的姿态太美好了！（接下文）

11:16
春香様のＳＢＪＫ（嫉妬深い女子高生）っぷりはエトワリアでもご健在です！「イーグルジャンプ」のりん様とはお互いに気が合ったようでして……聖典の垣根を超える友情！素敵ですね！！そのご様子はお二人のクロスシナリオで見られます！

春香大人的SBJK（好嫉妒女高中生）行径在艾特瓦利亚也还健在！似乎与“Eagle Jump”的伦大人有许多共同语言……跨过圣典间隔阂的友情！很美好呢！！具体情形可以在二人的联动剧情中可以看到！

11:30
【11】
次は中山幸先生の「ブレンド・S」です！属性喫茶「スティーレ」で働く苺香様と店長のディーノ様を中心にお店の皆様の交流を描くラブコメディです！！最近はお二人の距離もぐっと近づいて来てますます目が離せなくなってきましたね！！（続きます）

接下来是中山幸老师的《Blend·S/属性咖啡厅/调教咖啡厅》！是以在属性咖啡厅“Stile”兼职的梅香大人与店长提诺大人为中心描绘店内的大家之间的交流的爱情喜剧！！最近二人的距离也开始迅速接近越来越令人目不转睛了呢！！（接下文）

11:31
そんな苺香様のために作られた？ディーノ様がモデルの椅子「店長風チェア」をルームに置くことができちゃいます！皆様もルームに置いてみてください！わたしも……座らせていただいてもいいでしょうか……？

为了这样的梅香大人制作的？以提诺大人为原型的椅子“店长风座椅”能够放置在房间中！大家也请放置在房间里试试看！我也……可以坐坐看吗……？

11:45
【12】
牛木義隆先生の「夢喰いメリー」！夢の世界「幻界」の住人・夢魔から現実世界「現界」を守るため、そして「幻界」へ帰るため、メリー様と夢路様が戦う熱血バトルストーリーです！最終決戦では数々の絆を紡いできたからこ……文字数っ！（続きます）

牛木义隆老师的《食梦者梅丽/食梦者玛莉》！是关于为了从梦的世界“幻界”的居民・梦魔手中保护现实世界“现界”、以及为了重回“幻界”，梅丽大人与梦路大人一同战斗的热血战斗故事！在最终决战中有数无数的牵绊相互交织因而……字数！（接下文）

11:46
エトワリアでもメリー様はバトルにイベントにと大活躍されています！クリスマス衣装のメリー様のメモリアルクエストでは、メリー様がエトワリアに来られた際に出会った鍛冶の夢魔「リシュカ」と再会されて……。聖夜のちょっとした奇跡をぜひご覧ください！

即使是在艾特瓦利亚梅丽大人的战斗也在活动中大放异彩！在圣诞服装的梅丽大人的记忆任务中，梅丽大人与刚到艾特瓦利亚时相遇的锻冶的梦魔“丽什卡”重逢……圣夜的一份小小奇迹还请务必观看。

12:00
【13】
篤見唯子先生の「スロウスタート」は、1年遅れての高校入学となった花名様が、そのことを秘密にされながらご友人の皆様との仲を深められていくお話です。秘密をお持ちだからこそのお悩みやご友人の優しさに涙と笑顔がこぼれます。（続きます）

笃见唯子老师的《Slow Start》，是关于高中入学迟了1年的花名大人，将这件事藏作秘密的同时与朋友们加深关系的故事。正因为是保有着秘密才会产生的烦恼又或是朋友们的温柔令人流露出泪水与笑容。（接下文）

12:01
花名様のメモリアルクエストでは、「記憶を封じ込める宝石」によって花名様の浪人した記憶がなくなってしまいます！本来お辛い記憶を失われた花名様がはたして何を感じられるのか……ぜひご覧になっていただきたいです！！

在花名大人的记忆任务中，借助“封存记忆的宝石”花名大人的曾浪人过的记忆悉数消失！失去了本来感到难过的记忆的花名大人究竟会有怎样的感受……还请务必观看！！

12:15
【14】
あｆろ先生の「ゆるキャン△」は、ソロキャンパーのリン様と、キャンプ初心者のなでしこ様を中心とした、思わずキャンプに行きたくなってしまう聖典です！お互いの好みを大切にされる独特の距離感での仲の良さもまた素敵です！！（続きます）

Aｆro老师的《轻松露营△/摇曳露营△》，是以solo露营者凛大人、和露营新手抚子大人为中心，令人不经意间就会想去露营的圣典！重视着各自的喜好的独特的距离感下的那份要好也别有一番美妙！！（接下文）

12:16
実はリン様は、エトワリアでは「きんいろモザイク」のカレン様と賞金稼ぎのタッグを組まれているんです！ワイルドなお二人も素敵です～！こちらの衣装のメモリアルクエストは、お互いの視点で一つのお話が進むらしいですよ！両方とも読んでみなくては！！

其实凛大人，在艾特瓦利亚与《金色马赛克/黄金拼图》的可怜大人结成了赏金猎人搭档！野性的二人也很棒～！与此相关的服装的记忆任务，是以各自的视角推进同一段故事哦！两边必须都要读一读才行呢！

译注：qawsedrftgyhujikolp

12:30
白熱しすぎて、あっという間にお昼になってしまいました……。聖典への想いを文字数以内に収めるのって大変ですね。少し休憩します！！

太萌燃了，不知不觉就到中午了……想要将对圣典的心意控制在字数限制以内很辛苦呢。稍微休息一下！！

13:00
そうだ！皆様、わたし…ランプディレクターに何かお願いしたいことはありますか？ゲームに対してのご意見やご要望などなど……。リプライや「 #ランプファンタジア 」をつけた投稿で是非お聞かせくださいっ！！
本日いっぱい、何でもお待ちしていますよ～！！

对了！大家，对在下…兰普总监有什么心愿吗？关于游戏的意见又或是期望等等……请务必让我在回复或是带有“ #LAMP FANTASIA# ”的投稿中听取到！！
今天一整天，来者不拒一直期待着哦～！！

13:30
おっ。ペンネーム「コミュ障ダンゴムシ」さん…？という方から早速ご意見が届きました。なになに……『あの変な生き物は結局人間にならないのかしら……』

喔。很快就收到了笔名为“交流障西瓜虫”…？的这一位发来的意见。看看……“那个奇怪的生物说到底就没法变成人类吗……”

これは……ゲームのご意見なのでしょうか……？なんだかとっても見覚えがあるような……いえ、気のせいですね。

这……是对于游戏的意见吗……？总觉得即视感很强的样子……算了，应该是错觉吧。

14:00
さて、聖典紹介も続きから再開します！！
皆様のリプライや「 #ランプファンタジア 」をつけた投稿も引き続きお待ちしていますよ～！！

接下来，圣典介绍继续进行！！
也一如既往地期待着大家的回复或是带有“ #LAMP FANTASIA# ”的投稿哦～！！

14:15
【15】
浜弓場双先生の「ハナヤマタ」は、なる様たちのよさこい青春ストーリーです！おとぎ話のような"ヒロイン"に憧れていたなる様がハナ様やよさこいとの出会いをきっかけに、新たな世界へ歩んでいくお姿……わたしも勇気をいただきました！（続きます）

滨弓场双老师的《Hanayamata/花舞少女》，是鸣大人她们的夜来舞青春故事！憧憬着童话故事那样的"女主角"的鸣大人以与哈娜大人和夜来舞的相遇为契机，向着崭新的世界迈出步伐的身影……我也从中得到了勇气！（接下文）

14:16
そんななる様の勇姿はエトワリアでも！なる様とハナ様にとある村のお祭りで巫女として踊っていただいたのですが、その際にもなる様の中で一歩進んでいただけたようです。詳しくはなる様のメモリアルクエストをご確認ください！

这样的鸣大人的勇敢姿态在艾特瓦利亚也依然！鸣大人与哈娜大人在某个村庄的祭典上作为巫女舞蹈，在那段时间里鸣大人的内心也似乎得以前进了一小步。详细请前往鸣大人的记忆任务进行确认！

14:30
【16】
はんざわかおり先生の「こみっくがーるず」！かおす先生をはじめとした現役女子高生まんが家の皆様の姿を描く聖典です！どんなにボツを出されても決してあきらめることだけはないかおす様のお姿がかっこいいんです！（続きます）

Hanzawa Kaori老师的《Comic Girls》！圣典描绘了以混沌老师为首的现役女高中生漫画家们的身影！无论收到多少驳回都一边啊叭叭叭叭一边绝不会放弃的混沌大人的身影太帅气了！（接下文）

14:31
まんが家の皆様にはエトワリアでもまんが雑誌「コミックエトワリア」にて連載をいただいております！ときにはかおす様に缶詰めになっていただくことも……。その様子は水着衣装のかおす先生のメモリアルクエストでどうぞ！

漫画家们在艾特瓦利亚也于漫画杂志《Comic艾特瓦利亚》连载！有时还要请混沌大人封闭式创作……具体情形请见混沌老师的记忆任务！

14:45
【17】
琴慈先生の「あんハピ♪」は、はなこ様たち天之御船学園「幸福クラス」に集められた不幸を背負った生徒の皆様の高校生活を描いた聖典です。どんな不幸な出来事にあわれても、明るく前向きに過ごされるはなこ様のお姿に励まされちゃいます！（続きます）

琴慈老师的《Anne Happy♪》，是描绘了花子大人她们天之御船学园“幸福班”所集结的背负着不幸的学生们的高中生活的圣典。花子大人无论遇上多么不幸的事、都依旧开朗地向上地生活的姿态令人鼓舞！（接下文）

14:46
「あんハピ♪」のマスコットといえばチモシー様！エトワリアではチモシー様の人形もご用意していますよ！ついついたくさん並べたくなってしまいます！

要说《Anne Happy♪》的吉祥物的话还数猫尾草大人！在艾特瓦利亚也准备好猫尾草大人的人偶了哦！不知不觉就想要摆上一大片呢！

15:00
【18】
かきふらい先生の「けいおん！」！唯様たち桜高軽音部のゆるふわ部活ライフを描いた聖典です！卒業式の日の梓様のお姿から、あとから大切なものだったと気がつく時間がわたしにもあるかなと感傷に浸ってしまいました……。（続きます）

Kakifly老师的《轻音！》！圣典描绘了唯大人她们樱高轻音部的轻松滑滑软绵社团生活！看着毕业典礼那天的梓大人的身影，就想到我是否也会有过后才意识到事物之珍贵的时候进而沉浸到这种感伤之中……（接下文）

15:01
ギー太、むったん、エリザベス……軽音部の皆様が愛用されている楽器はエトワリアでルームに置くことができちゃいます！これでこちらでも部活ができますね！わ、わたしも触ってもよろしいでしょうか……？

吉太、穆炭、伊丽莎贝斯……轻音部的大家所爱用的乐器在艾特瓦利亚也能够放置在房间中！如此一来在这边也能开展社团活动了呢！我，我也可以摸一摸吗……？

15:15
【19】
如意自在先生の「はるかなレシーブ」は、遥様、かなた様たちのビーチバレーに懸ける青春を描いた聖典です！熱い試合の数々も素晴らしいですが、ペアで挑む競技だからこそ浮き彫りになるパートナーとの様々な絆が素晴らしいんです！（続きます）

如意自在老师的《遥彼的接球/遥的接球》，是描绘了遥大人、彼方大人她们的挥洒在沙滩排球中的青春的圣典。热烈的比赛场场都很精彩，而正因为是成双成对开展的竞技才更加凸显出的与搭档的种种牵绊也尤为精彩！（接下文）

15:16
現在開催中のイベントでは遥様とかなた様が大活躍！りーさん、大会様、ヒバリ様たちとご一緒に温泉宿で起こる事件に立ち向かわれています！プレイすると浴衣姿がとってもかわいいかなた様をお迎えできますよ！

在现在开展的活动中有遥大人与彼方大人的活跃！与里姐、大会大人、云雀大人她们一起在温泉旅馆直面挑战突发的事件！参与的话可以迎来浴衣打扮的非常可爱的彼方大人哦！

译注：BV1so4y1m72b

15:30
【20】
卯花つかさ先生の「アニマエール！」は、チアリーディングをテーマにした聖典です！いつも笑顔で皆様をひっぱるこはね様のお姿と、ときめきもギャグもたっぷりのお話に、わたしもいっぱい元気をいただきました！（続きます）

卯花Tsukasa老师的《Animayell！》，是以啦啦操为主题的圣典！一向以笑容牵引大家的小羽大人的身姿、以及满载心动与笑点的故事，我也从中得到了满满元气！（接下文）

15:31
こちらは虎徹様のキャラシナリオから虎徹様ときららさんの一幕。どちらのお声もかわいいですよ！

这是来自虎徹大人的角色剧情的虎徹大人与琪拉拉同框的一幕。两位的声音都太好听了吧很可爱哦！

译注：《都》

15:45
【21】
次はKoi先生の「ご注文はうさぎですか？」です！喫茶店「ラビットハウス」に住み込むことになられたココア様たちのお話です。チノ様が、ココア様との出会いから少しずつ世界を広げられていくお姿が眩しいですっ！（続きます）

接下来是Koi老师们的《请问您点的是兔子吗？/请问您今天要来点兔子吗？》！是寄宿于咖啡厅“Rabbit House”的心爱大人她们的故事。智乃大人，在与心爱大人相遇后世界一点一点逐渐变得广阔起来的身影很耀眼！（接下文）

15:46
エトワリアでも妹を増やされているココア様。ねね様とのクロスシナリオでも妹候補の方を愛でられていらして……ココア様！ねね様はもう成人されているんです～～！！

在艾特瓦利亚也要扩招妹妹的心爱大人。在与宁宁大人的联动剧情中也当作妹妹候补宠爱着……心爱大人！宁宁大人已经成年了～～！！

16:00
【22】
荒井チェリー先生の「三者三葉」は、双葉様、葉子様、照様の3名を中心に個性的な皆様の様子を描いた聖典です！周りの皆様もとっても個性的な方ばかり！エトワリアでもはやくお会いしたいです～！！（続きます）

荒井Cherry老师的《三者三叶》，是描绘了以双叶大人、叶子大人、照大人3人为中心的个性十足的大家的形形色色的圣典！周围的大家也尽是个性十足的人物！想在艾特瓦利亚也赶快见到呢～！！（接下文）

16:01
不肖、このわたしランプは葉子様のエトワリアでの使用人を務めさせていただいております！その様子は葉子様のキャラシナリオで！ところでその際に部屋に置いてったマヨネーズは結局誰が……？あれ？お部屋の外に何やら気配が……？

尽管不才，由在下兰普担任着叶子大人在艾特瓦利亚的佣人！具体情形见叶子大人的角色剧情！话说当时放在房间里的蛋黄酱究竟是被谁给……？啊嘞？房间外面好像有什么动静……？

16:15
【23】
「GA 芸術科アートデザインクラス」は、きゆづきさとこ先生による彩井高等学校芸術科クラスに通う皆様のお姿を描く聖典です。
賑やかな皆様のご様子はもちろん、豊富な美術知識に結び付けて描かれる如月様たちの心理描写がとても素敵な聖典です！

《GA 艺术科美术设计班》，是由Kiyuduki Satoko老师带来的描绘就学于彩井高中艺术科班级的大家的身影的圣典。
大家热热闹闹的形形色色自不必说，也是伴随着丰富的美术知识将如月大人她们的心理描绘得非常棒的圣典。

16:16
ところで皆様は「GA」とはどういう意味の言葉かご存知ですか？きららさんは当てられなかったらしいのですが……。気になる方は如月様のキャラシナリオか、聖典第1巻でご確認ください！「芸術科アートデザイン」の略称ではありません！

话说回来大家知道“GA”是指什么意思吗？琪拉拉似乎没能答对……如果感到好奇可以在如月大人的角色剧情、或是原作圣典第1卷中确认！并不是“Geijutsu艺术科Art美术设计班”的简称！

16:30
【24】
同じくきゆづきさとこ先生の「棺担ぎのクロ。～懐中旅話～」は、魔女にかけられた呪いを解くための旅をされているクロ様の物語を描く聖典です。魔女の正体は？クロ様はどうなるの？謎や不安を抱えながら続く旅物語に目が離せません。（続きます）

同样来自Kiyuduki Satoko老师的《背棺材的黑。～口袋游记～》，是描绘为了解除被魔女设下的诅咒而旅行的黑大人的故事的圣典。魔女的真身是？黑大人将何去何从？怀抱着谜团与不安继续着的旅行故事令人目不转睛。（接下文）

16:31
クロ様がエトワリアに召喚されたときは、申し訳なさでいっぱいでしたが……。エトワリアでも旅を続ける理由を見つけたクロ様を、これからも精一杯お手伝いさせていただきます！その様子はクロ様のキャラシナリオで読むことができますよ。

黑大人被召唤来艾特瓦利亚的时候，感到无比的抱歉……对于在艾特瓦利亚也找到了继续旅行的意义的黑大人，从今往后也要全身心地去协助！具体情形在黑大人的角色剧情中可以读到哦。

16:45
【25】
伊藤いづも先生の「まちカドまぞく」！ある日先祖返りを起こしたまぞくのシャミ子様が魔法少女である桃様に勝負を挑む奮闘記です！賑やかで楽しい日常を過ごしているうちに、いつの間にかお話が核心に迫っている爽快感も魅力ですね！（続きます）

伊藤Idumo老师的《街角魔族》！某天发生了返祖现象的魔族纱美子大人向身为魔法少女的桃大人发起胜负的奋斗记！在经历着热闹又欢乐的日常的过程中、不知不觉就迫近了故事的核心这样的爽快感也是魅力呢！（接下文）

16:46
メインクエスト第2部1章「まちカドまおう」では、そんなシャミ子様と桃様たちとの『絆』が断ち切られてしまい……。最初はそんな桃様たちの姿を見るのがとても心苦しかったですが、改めて皆様が繋がれてきた『絆』の強さを感じることができました！

在主线任务第2部第1章《街角魔王》中，这样的纱美子大人与桃大人她们的“绊”断切了开来……一开始看到这样的桃大人她们的身影感到非常心痛，然而也重新感受到了大家连结起来的“绊”的强大！

17:00
【26】
大沖先生の「はるみねーしょん」は、宇宙からやってきた転校生のはるみ様とクラスメイトのユキ様、香樹様によるギャグ満載の聖典です！そのテンポのよさに読みだしたら止められません！（続きます）

大冲老师的《晴美nation/晴海国度》，是由来自宇宙的转学生晴美大人与同学的雪大人、香树大人演绎的笑点满载的圣典！其节奏之准一旦开始读就停不下来！（接下文）

17:01
大沖先生がプロデュースされた作家シナリオ「からみねーしょん」は、はるみ様が様々なクリエメイトの皆様とお会いしながらカレー作りをされるお話となっています！大沖先生による皆様のお姿も素敵です！！

大冲老师制作的作家剧本《辛味nation》，讲述了晴美在相遇各路克里耶梅特们的过程中做出咖喱的故事！大冲老师笔下的大家的形象也很棒！

译注：BV1AE411Y7kN、访谈cv4471680

17:15
【27】
次は川井マコト先生の「幸腹グラフィティ」です！1人暮らしをされていたリョウ様が得意のお料理を通して周囲の方々との交流を深められていく物語です。ついつい美味しそうなお料理とその食べ方に目が行ってしまいます……！！（続きます）

接下来是川井Makoto老师的《幸腹涂鸦》！是曾经孤身1人居住的凉大人通过所擅长的料理与周围的人们加深交流的故事。不知不觉就被看起来相当美味的料理以及享用料理时的神情夺走了目光……！！（接下文）

17:16
実はきりん様のキャラシナリオでは、わたしもリョウ様やきりん様とご一緒にお食事をすることができたんです！リョウ様のお料理を食べられるきりん様を！目の前で！！心も体も、幸せいっぱいに満たされました……。

其实在麒麟大人的角色剧情中，我也有幸与凉大人和麒麟大人一起用餐了！享用着凉大人的料理的麒麟大人！就在眼前！！心与身，都被幸腹福填满了……

17:30
【28】
Quro先生の「恋する小惑星」！一緒に小惑星を見つけることをお約束されたみら様とあお様が夢に向けて進んでいくお姿が描かれています。地学部の皆様とお互いの分野のことを理解されながら支えあいになるお姿も眩しいです！（続きます）

Quro老师的《恋爱Asteroid小行星》！描绘了许下一同寻找到小行星的约定的米拉大人与苍大人向着梦想不断前进的姿态。地学部的大家在理解各自相互的领域的同时亦成为互相的支持的身姿也很耀眼！（接下文）

17:31
エトワリアでもみら様とあお様の小惑星探しは続いていらっしゃいます。先日も地元の子供に天体観測の楽しさをお伝えされたとか……ってシュガーじゃないですか！！ずるい！ずるいいい！！
く……詳しくはみら様のメモリアルクエストで！！

在艾特瓦利亚米拉大人与苍大人也在继续找寻着小行星。据说前段时间还向本地的孩子传达了天体观测的乐趣……等等这不是砂糖吗！！赖皮！！太太太赖皮！！
详……详细请见米拉大人的记忆任务！！

17:45
【29】
マウンテンプクイチ先生の「球詠」は、詠深様たち新越谷高校野球部の皆様の野球に懸ける青春を描く聖典です！熱い野球の試合やチームメイトの皆様との友情はもちろん、大胆なコマ割りによる迫力ある演出も魅力の聖典です！！（続きます）

Mountain Pukuichi老师的《球咏》，是描绘咏深大人她们新越谷高中棒球部的大家挥洒在棒球中的青春的圣典！热烈的棒球比赛以及与队友们的友情自不必说，大胆的分格所带来的富有魄力的演出也是圣典的魅力！！（接下文）

译注：漫画限定

17:46
実は詠深様と珠姫様に続く新たな野球部の方がエトワリアにお越しになられるんです！今月中旬から始まる次回のイベントにてご登場になられますよ！詳細は続報をお待ちください！

其实继咏深大人与珠姬大人之后还会有新的棒球部的部员来到艾特瓦利亚！会在本月中旬开始的下一场活动中登场哦！详情还请等待后续告知！

译注：“后续”：BV1Bv411J7wM

18:00
【30】
異識先生の「あっちこっち」！つみき様や伊御様をはじめとした皆様による学園ラブコメディです！つみき様の可愛さと伊御様のかっこよさにわたしも鼻血が……。せ……聖典につかないように気を付けます！

异识老师的《那里这里/一起一起这里那里》！由以摘希大人和伊御大人为首的大家带来的学园爱情喜剧！面对摘希大人的可爱和伊御大人的帅气我的鼻血也……圣……圣典一定要注意不能沾上！

18:01
エトワリアにはつみき様、姫様、真宵様の3名がお越しになっていますが、やはり伊御様がいらっしゃらないことで寂しいご様子です……キャラシナリオで伊御様のことを思い出されながらぬいぐるみを作られるつみき様……とてもかわいらしいです！

艾特瓦利亚迎接了摘希大人、姬大人、真宵大人3位的到来，然而果然由于伊御大人没有来到显得很寂寞……在角色剧情中一边回忆着伊御大人一边制作玩偶的摘希大人……相当令人怜爱！

18:15
【31】
浜弓場双先生の「おちこぼれフルーツタルト」は、イノ様をはじめとした新人アイドルユニット「フルーツタルト」の奮闘記です！ 個性的な趣味をお持ちの皆様が大勢登場される聖典ですが、そこがいいんです！（続きます）

滨弓场双老师的《后进的水果挞/满溢的水果挞》，是以衣乃大人为首的新人偶像组合“水果挞”的奋斗记！虽说是抱有个性十足的变态兴趣的大家成群结队登场的圣典，但就是要这样才好！（接下文）

18:16
聖典の中で登場する衣装の中には、エトワリアでなる様とハナ様がお召しになっている衣装もあり驚きました！イノ様たちにもぜひ着てみてほしいですね……！！

在圣典中登场的衣服之中，还有着鸣大人与哈娜大人在艾特瓦利亚身着的服装着实令人惊喜！也希望务必能让衣乃大人她们穿穿看呢……！！

18:30
【32】
ウロ先生の「ぱわーおぶすまいる。」は、まゆ様と幼なじみの宗馬様、環様や観久様たちクラスメイトの皆様との学園コメディです！友情に、恋に、悩みながらも賑やな学園生活を送られる皆様の姿に元気をいただきました！（続きます）

译注：“賑やな”应为“賑やかな”

Uro老师的《Power of Smile./倾心一抹笑》，是真由大人与青梅竹马宗马大人、以及环大人和观久大人她们这些同学们之间上演的学园爱情喜剧！为友情、为恋爱、从烦恼着亦热闹地度过学园生活的大家的身影中得到了元气！（接下文）

18:31
まゆ様とは先日コルクのお店で偶然お会いしたのですが、宗馬様のお話で盛り上がった際に嫉妬させてしまいまして……でも、嫉妬しているまゆ様、本当に眼福でした……。まゆ様のキャラシナリオで見返しておかないと……！！

和真由大人前段时间在柯尔克的店里偶然见面了，借宗马大人的话题聊得火热结果遭到了嫉妒……但是，心生嫉妒的真由大人，真的是大饱眼福……要赶快去回顾一下真由大人的角色剧情……！！

18:45
【33】
いよいよ最後ですね！ねこうめ先生の「こはる日和。」！こはる様たちのゆるゆるとした変わらない日常と、その中で少しずつ変わっていく人間関係にほっこりしてしまいます！ときにはちょっとセクシーなお姿も……って、はわわわわ！（続きます）

终于要到最后了呢！Nekoume老师的《小春日和。》！小春大人她们的摇摇曳曳轻轻松松一如既往的日常，以及其中一点一点逐渐发生变化的人际关系令人不禁会心一笑！有时还会见到略显性感的身姿……稍等，哈哇哇哇哇！（接下文）

18:46
こはる様はお料理がお得意でして、先日もクレアさんやセサミと一緒にお料理会をされていたとか！いいな～わたしもご一緒したかったです……。詳しくはこはる様のキャラシナリオで！

小春大人很擅长料理，据说前段时间还与克蕾娅和芝麻一起举行了料理会！真好啊～我也想一起……详细请见小春大人的角色剧情！

19:00
以上、33作品のご紹介でした～！！最後までお付き合いいただきありがとうございました！本当に多くの皆様とお会いしてきたんですね……。

以上，就是33部作品的介绍了～！！能够陪伴到最后十分感谢！真的是与人数众多的大家相遇至今了呢……

……って、わたし大事なご紹介を忘れていました！！最後に里娘の皆様のことについても簡単にご紹介させてください～～！！

……话说，我还忘了重要的介绍！！最后请允许我对小镇的女孩子们也做一下简单的介绍～～！！

19:15
召喚の館の管理人のクレアさん、旅商人のコルクさん、鍛冶屋で働くポルカさん！
3人は同い年なんですが、クレアさんは6/6生まれの16歳、コルクさんは11/11生まれの16歳、ポルカさんは2/2生まれの15歳なので、ポルカさんは「早生まれ」と言うそうですよ！

召唤之馆的管理人下次也会加油!克蕾娅、行商人柯尔克、在锻冶屋工作的波尔卡！
3人虽说是同岁，克蕾娅是6/6出生的16岁、柯尔克是11/11出生的16岁，而波尔卡是2/2出生的15岁，波尔卡这种情况似乎是被称作“早生日”呢！

19:30
建築家のカンナさんと食堂を営むライネさんは、幼馴染でとっても仲が良いんです！お二人に何か紹介できることを伺ったら、誕生日だけ教えてくれました！
カンナさんは9/9生まれ、ライネさんは4/4生まれとのことです！年齢はお2人とも分からず……謎が深まります……。

建筑家康娜与经营食堂的莱涅，是发小而且非常要好！向二人询问了有什么可以介绍的，结果只是单单透露了生日！
康娜是9/9出生、莱涅是4/4出生就是这样！2人的年龄均不详……谜团在加深……

20:00
里娘の皆様のご紹介も以上になります～！最後に、わたしの自己紹介も……改めて、きららさんと旅をしているランプです！5/5生まれ、好きなものはソラ様の記す聖典！よろしくお願いしますっ！

小镇的女孩子们的介绍也就到此为止了～！最后，还有我自己的自我介绍……重申一次，我是与琪拉拉一同旅行的兰普！5/5出生，喜欢的事物是索拉大人所记录的圣典！还请多多关照！

他にもご紹介したい方はたくさんいるのですが、一旦以上とさせていただきます～！

其他想要介绍的还有许多，但就暂时截止到这里吧～！

21:01
そして、皆様「きららファンタジア」に関するたくさんのご意見・ご要望ありがとうございます～！！
一つ一つ拝見し、参考にさせていただきますね！

另外，大家关于《KIRARA FANTASIA》给出的许许多多的意见・期望真的十分感谢～！！
将会逐一过目，用以参考哦！

23:55
アルシーヴ先生に呼び出されてしまったので、今日はこれで……！
わたしのTwitterジャックは本日限りとなりますが、これからも「ディレクター」として頑張りますので、よろしくお願いしますね！！

被阿尔西芙老师点名了，所以今天就到此为止了……！
我的Twitter占领将会是今日限定，但从今往后也会作为“总监”继续加油，还请多多关照呢！！

また「きららファンタジア」でお会いしましょう！それでは～～～！！！！！

再于《KIRARA FANTASIA》相见吧！那么就再见啦～～～！！！！！

4/2 00:10
【お知らせ】
ランプは女神候補生としての修行に専念するため、4/1をもってディレクターを辞することになりました。短い間でしたが、お付き合いいただきありがとうございました！！※皆様からいただいたご意見は運営で拝見させていただきます（運営一同）

【通知】
由于兰普作为女神候补生要专心于修行，故于4/1过后卸任总监一职。虽然是一段短暂的时光，得以相伴依然十分感谢！！※从大家那里得到的意见将会由运营过目（运营全体）

译后记

以《小春日和。》作结的33部作品的官方介绍大家觉得如何呢？即将告别放慢脚步、波涛仍不平静的2021年，即将踏入紧锣密鼓、波涛影响尚为未知数的2022年；在《Slow Loop》开播在即的当下，以《小春日和。》作结或许又多了一层接力的意味——《Slow Loop》的主人公名字即是日和与小春，而《小春日和。》的小春与《Slow Loop》的小春竟同为CV：日冈夏美是否有点钦定的感觉。

最后，仿照往期芳きら，附上简略版的预告。