气鼠华妃惹！不是不够坏，是智商的阻碍【甄嬛传 中译中】75

甄嬛传中译中第75期 气鼠华妃惹！不是不够坏，是智商的阻碍——甄嬛传第23集10：27

①甄嬛传第23集10：27

【前情提要：富察贵人在景仁宫的早会上公开自己有喜，惊呆了在座的所有人，富察贵人不仅不明哲保身，而且还话中带刺地大肆宣扬，得罪了在场的所有人。早会结束后，甄嬛刚从景仁宫出来，就被紧随其后的曹贵人给叫住了。】

曹贵人（对甄嬛）：莞贵人！做姐姐的愚钝，有一事不明（——中译中：我要卡着点在华妃出来前骂骂甄嬛，刷一波华妃信任值），还想请教一下莞贵人。

（①）甄嬛传第23集10：35

（镜头切到甄嬛）（镜头来源：甄嬛传第23集10：35）（——中译中：警觉）

甄嬛（对曹贵人）：姐姐问便是（——中译中：我看你有啥幺蛾子）。

（②）甄嬛传第23集10：47

曹贵人（对甄嬛）：我真是替妹妹感到惋惜，要说皇上最宠爱妹妹了，妹妹所承的雨露自然也最多，怎么到了这会儿还没动静啊（镜头切到甄嬛）（镜头来源：甄嬛传第23集10：47）（——中译中：原来想抓我刷分啊？）？眼下富察贵人有了孕，皇上以后少不得要在她身上费心了，妹妹你得了空可要好好调理自己的身子。

（③）甄嬛传第23集10：58&甄嬛传第23集11：05&甄嬛传第23集11：06

（镜头切到甄嬛）（镜头来源：甄嬛传第23集10：58）（——中译中：第一步：稳住）甄嬛（对曹贵人）：富察贵人怀有龙种，皇上关怀也是情理中事（——中译中：你想我嫉妒，我偏不）（镜头切到甄嬛眼神向下移）（镜头来源：甄嬛传第23集11：05）（——中译中：第二步：查找漏洞：“最宠爱”，“最多”，“还没动静”，“身子”，这些不都是华妃的痛点吗？）（甄嬛表情来源：甄嬛传第23集11：06）

甄嬛（对曹贵人）：姐姐也要好好调理温宜公主的身子才是（——中译中：反击一：姐姐也要好好想想华妃的毒女之恨）。

（此时华妃从景仁宫走了出来。）

（④）甄嬛传第62集32：45&甄嬛传第62集32：41

甄嬛（对华妃）：曹贵人言语冒犯娘娘（——中译中：反击二：臣妾要告发曹贵人言语冒犯娘娘）（台词来源：甄嬛传第62集32：45 祺贵人（对皇后）：臣妾要告发熹贵妃私通，秽乱后宫，罪不容诛）。

华妃（对甄嬛）：什么呀（——中译中：到底所谓何事呀）（台词来源：甄嬛传第62集32：41：皇后（对祺贵人）：到底所为何事啊）？

甄嬛（对华妃）：曹贵人适才说嫔妾所承雨露最多却无身孕（——中译中：皇上不宠你，你还没孩子），嫔妾之中究竟还是娘娘所承雨露最多，这话不是借着妹妹的事来讥讽娘娘吗【——中译中：以彼之矛，攻子之盾（全部反弹）】？

曹贵人（惊慌地上前拉住华妃的手，对华妃）：娘娘！

（华妃甩开曹贵人的手）（——中译中：Q弹）华妃（对曹贵人）：若天命不眷顾，也不过是个女儿（——中译中：华妃开启了队友伤害）。

甄嬛（对华妃）：娘娘说得有理！就算母凭子贵，也要看这孩子合不合皇上的心意（——中译中：也要看他符不符合权力的制衡，就算你有皇子，皇上也不会让他做太子）。

华妃：哼（——中译中：提三阿哥干嘛）！

②甄嬛传第23集13：19

【前情提要：甄嬛被曹贵人讥讽没有身孕后虽然反击成功但还是感觉有些不痛快，当天晚上躺在床上时还在对这件事耿耿于怀，槿汐察觉到后及时开解了她，同时还顺带提了一句如今京城外时疫泛滥，很难说不会传到宫里。】

（镜头切到翊坤宫）

（①）甄嬛传第22集6：50

华妃（对曹贵人）：富察贵人有孕，本宫好心让颂芝送了一盘红枣山药糕去（——中译中：发了个组队邀请过去），谁知富察贵人仗着有孕也不起身谢恩【——中译中：甄嬛传第22集6：50 年羹尧（对果郡王）：不能起身给王爷请安】，真是大胆（——中译中：什么档次，跟我哥一样）！

曹贵人（对华妃）：富察贵人只是一时放肆才这样罢了（——中译中：她只是有些笨罢了），并非真的对娘娘不敬（——中译中：并非真的不能结盟～）。

（②）甄嬛传第23集13：39

华妃（对曹贵人）：她刚怀孕就放肆成这个样子，若是来日诞下皇子，岂不是要上天了吗（——中译中：她有皇子，我要气死）（华妃表情来源：甄嬛传第23集13：39）？

（③）甄嬛传第23集14：03&甄嬛传第23集13：39&甄嬛传第23集13：32

（镜头切到曹贵人）（表情来源：甄嬛传第23集14：03）（——中译中：正因为她可能有皇子，才要结盟呀～）（镜头切到华妃）（镜头来源：甄嬛传第23集13：39）（——中译中：情绪至上，无视利益）（镜头切到曹贵人）（镜头来源：甄嬛传第23集13：32）（——中译中：情绪后置，前置利益）

③甄嬛传第23集13：37

华妃（对曹贵人）：若是来日诞下皇子，岂不是要上天了吗？

曹贵人（对华妃）：那倒也未必（——中译中：富察贵人很笨，她的孩子肯定也笨），只看齐妃便知道了（——中译中：只看三阿哥便知道了）。

华妃（对曹贵人）：富察贵人年轻美貌，天长日久，难免皇上会动心（——中译中：我在意的是皇子吗？我在意的是皇上的爱～）。

曹贵人（对华妃）：要诞下的是位皇子（——中译中：温宜就更不受重视了），宫中许久没有皇子诞生，皇上不知会高兴成怎样呢（——中译中：不知我女儿未来的命运会怎样呢）！

（镜头切到华妃和曹贵人）（——中译中：↙各愁各的↘）

华妃（对曹贵人）：本宫记得皇上这个月就去了你那儿一次（——中译中：华妃每日日常：查看皇上开房记录，忍不住看，看了又气，最终倒背如流），现在富察贵人有孕，恐怕连一次都没了【——中译中：别再蹿腾我和她结盟了，我（华妃）不乐意！快点出手！】！

曹贵人（对华妃）：嫔妾只愿温宜平安成长（——中译中：我害怕得罪了未来皇子，会影响温宜），别无他求（——中译中：我不敢出手）。

华妃（对曹贵人）：你能容人，未必人能容你！

④甄嬛传第23集14：30

【前情提要：富察贵人怀有身孕之后性格越发张扬，竟然不向送点心的颂芝起身谢恩无视华妃，华妃知道后发了火并找来曹贵人诉苦，此时曹贵人劝华妃与富察贵人结盟共同对抗皇后和甄嬛，却也因为富察贵人怀着皇子而为温宜公主的前程担忧。华妃痛恨富察贵人的所作所为，拒绝与她结盟并暗示曹贵人除掉她，曹贵人害怕温宜公主来日受委屈，不敢去得罪富察贵人和她的孩子。】

（此时周宁海闯了进来）

周宁海（对华妃）：娘娘！出事了！宫里出时疫了！