琉球蓝染 RYUKYU AI ZOME

冲绳(琉球）有自古以来流传下来的琉球蓝染。

与日本蓝染代表的蓼蓝的简洁清爽的蓝色相比,红色更强,接近紫色的琉球蓝色。

琉球蓝的特点是能感受到某处的妩媚。

与阳光下相配的明亮色彩鲜艳的红型相比,琉球蓝型可能更接近岛之夜的形象。

在红型工房higashiya为了发挥手工制作的感触,从琉球蓝和南蛮駒繋（靛蓝）的栽培到染色都始终如一地进行。

•琉球蓝型【群星 梦里无辞】

斜线的形象是流星。浸泡2次左右后,用手画线后、反复染色3次左右。

有工坊的今归仁村,星星真美,想一直看着。

将忘记时间眺望流星雨的回忆印在布上。

琉球蓝是自己等栽培、制蓝、发酵建染的。这个时期虽然是冬天,但是染成了漂亮的颜色。

下一次流星雨是什么时候呢?

琉球蓝型 星散花纹样

琉球蓝型 古典牡丹纹样

琉球蓝染是什么？

•琉球蓝

琉球蓝的原料是狐系科的多年生植物。是与蓼蓝和印度蓝不同的植物。原产地是东南亚。分布在泰国、印度、台湾等地,在日本冲绳北部地区被栽培。夏和冬剪枝叶做泥蓝。据说蓝有防虫效果,自古以来就在生活中被活用。奇怪的是,在蓝田里很少看到波布・飯匙倩（毒蛇）。据说是蓝的成分发挥作用。

国家选定保存技术人员制作的琉球蓝

波之音～琉球～是琉球蓝产地冲绳县伊豆味(冲绳本岛北部)制作的泥蓝,使用琉球蓝制造的唯一国家选定保存技术人员伊野波盛正先生制作的琉球蓝。建蓝泥染蓝状态。建蓝的话,被称作蓝花的泡沫状的东西在表面浮起。这蓝花是蓝活跃好的象征。因为蓝活跃,所以好好观察蓝的状态是很重要的。

•蓝染工序

1、在琉球蓝中放入布料,使劲揉至像纤维中饱含蓝色素一样。

2、一旦从蓝中取出布的话,从绿色变成蓝色。

3、因为蓝接触空气氧化而发色,所以染色是数次反复进行的工作使之接触空气,叠染成深蓝色。

4、成色水洗后烘干,最后褪色再干燥成型。

*个人翻译 仅供参考

原文相关

https://namino-oto.sakura.ne.jp/nami_wp/2019/06/24/琉球藍染めとは/

https://www.bingata-higashiya.com/ryukyuai/

https://www.uekipedia.jp/落葉広葉樹-カ行/コマツナギ/#:~:text=・コマツナギ（駒,とする説がある%E3%80%82