技术与工具｜Visuwords：可视化在线词典，帮你一键构造记忆宫殿

“记忆要依靠联想，而联想则是新旧知识建立联系的产物。”

——巴甫洛夫

在学习过程中，重视联想，运用发散性思维，往往能起到事半功倍的作用。

如果能运用思维导图，由一个单词不断发散，联想相关词汇，在大脑中建造记忆宫殿，势必对英语学习大有裨益。

Visuwords就是这样一款辅助工具。

1工具简介

Visuwords是一个由普林斯顿大学语言研究人员和学生共同建立的开源数据库，作为免费资源提供给所有用户。

网站名即visualize words的缩写，顾名思义，就是将单词之间的关系可视化，以图谱的形式清晰明了地呈现出来，有利于我们快速、系统地学习词汇，提高学习效率。

网址：https://visuwords.com/

2使用示例

Visuwords的使用方式非常简单，点击网站首页的“Explore”，在上方的搜索框内输入自己想要查询的单词，按下回车键，一张图谱就立刻呈现在了我们面前。

图谱中有颜色不同、样式各异的小球和线条，在界面左栏，我们可以索引到它们所代表的含义。

每个小球都代表一个义项，小球的颜色则象征着该义项的词性：

• 蓝色球代表名词；

• 绿色球代表动词；

• 黄色球代表形容词；

• 红色球代表副词。

小球与小球之间又有各式各样的连线，代表着不同的关系，包括了近义、反义、从属关系等：

• 灰色直线（is a word for）连接着该单词所能表达的含义；

• 蓝绿色三角形实线（is a kind of）连接着该单词所隶属的种类，即上位词；

• 蓝绿色三角形虚线（is an instance of）连接着该单词所包含的种类，即下位词；

• ......

接下来，让我们以“translator”的搜索结果为例，试着解读一下图谱吧！

从“translator”出发，延伸出了三条灰色直线，所连接的三个紫色小球分别代表不同义项。将鼠标悬停于小球上，可以看到对应的英英释义：

• translator / transcriber: a person who translates written messages from one language to another;

• interpreter / translator: someone who mediates between speakers of different languages;

• translator / translating program: a program that translates one programming language into another.

可见，“translator”不仅可以指笔译员和口译员，也可以指翻译器。

下图中，紫色小球与绿色小球之间有灰色虚线连接，说明名词“translator / transcriber”“interpreter / translator”是动词“translate / interpret / render”的派生词。另外，由于同一个小球内的单词共属一个义项，我们可以借此辅助翻译或写作，进行同义替换。英英释义后的例句也可供参考。

继续往下看，紫色小球“interpreter / translator”由蓝绿色虚线连接到了“Benjamin Jowett”“Edward FitzGerald”“Ulfilas”等人名的小球，这些都是“interpreter / translator”的例子。

由网站左栏的图例可知，如果蓝绿色三角形由A指向B，则意味着A is a kind of B。因此，我们还可以了解到：

• Dragoman is a kind of interpreter / translator;

• Translator / Transcriber is a kind of linguist / polyglot.

又学到了dragoman和polyglot两个新单词。

参照图例，还可以继续发掘图谱的很多其他用处，本文也就不再一一列举，欢迎大家多多探索～

特别说明：本文仅供学习交流，如有不妥欢迎后台联系小编。

- END -

编辑：贺文惠

审核：陈杲 魏德 刘婉怡

关注VX公众号“翻译技术教育与研究”、“语言服务行业”，了解更多语言服务行业与翻译技术相关的资讯和洞察~