专业网站本地化翻译（公司合作项目案例分享）英译日，8000字

A、项目背景：

⛅客户选择我司，也正是因为看中我司20多年的语言服务经验，3万多母语认证译员，以及国际化的翻译流程，完全有能力为其提供专业的网站翻译方案。如您有口笔译翻译需求，可对接me报价哦~节省近30%预算！ marsccjk （為vvv型）

-

B、项目需求：

☁1.源文本是多领域的，涵盖了广泛的知识，包括IT、营销、金融以及广告信息。

☁2.没有风格指南，没有词汇表，参考资料不多。

☁3.对翻译的一致性要求高。不仅要注重单词、句子，还需要检查重复词和表达的总体一致性。

☁4.IT营销文本则需要常用的表达方式，要求译者使用日语中常用但标准的表达方式。

☁5.没有词汇表供参考，有些专业术语没有认可的翻译。在翻译过程中，译员需要摘录术语供客户确认，确认后再定稿。

☁6.时间紧迫。除了翻译和编辑的时间外，还需要大量的时间进行质量检查。

-

C、项目内容：

项目类型：文件翻译

项目工作量：7000至8000字

项目语言：英语-日语

-

D、项目方案：

1，在我们拥有的30000+母语认证译员库中，为客户匹配到相应领域的优质译员。后来，选择了一位有市场背景的中文译员，一位有IT背景的日文译员和一位有IT和市场多重背景的日本籍编辑。

2，项目开始前，与客户就翻译项目的目的和背景进行沟通，以确保我们翻译的准确性。

3，翻译过程中与客户及时沟通反馈，对于科技术语和特定的表达方式，我们会摘录术语交给客户确认。

4，进行QA检查培训，安排校对人员对译者完成的每页文件进行认真校对，消除各种错误，确保译文质量。

5，保持交付文件的一致性，在每次提交前，将项目的所有历史文件一起检查，重点检查文件的一致性、跨文件表达的一致性和跨文件术语的一致性。

6，经客户确认后，我们将定稿收集在已确认的词汇表中，供日后翻译和参考。

-

E、项目结果：

⛅我们提供的专业网站翻译服务，满足客户目标市场用户的真实需求，成功帮助公司顺利打通海外市场，快速融入当地商业环境，实现销售量的增长。

1，客户对我们的专业网站翻译服务表示非常满意，并希望在未来的业务中建立长期合作。

2，按时交付，每一次都按时按要求提交客户满意的高质量译稿。

3，节约时间，通过术语库、记忆库为客户节省重复的劳动，提高翻译的速度。

4，大大提高客户网站在目标市场搜索引擎结果中的可见度，让更多受众看到品牌网站。