《爱丽丝：疯人院》设定宝典中文翻译系列 - 9
前言
本系列专栏是American McGee及其团队编写的“《爱丽丝：疯人院》设定宝典”中一部分内容的翻译与解析（以下称为“设定宝典”）。
《爱丽丝：疯人院》原本作为《爱丽丝》系列的第三部作品，由系列总制作人American McGee牵头制作，但由于失去了发行方美国艺电（Electronic Arts，EA）的支持——后者拒绝为《爱丽丝：疯人院》提供开发资金，也拒绝出售这一IP——McGee在2023年4月初宣布《爱丽丝：疯人院》的开发计划已无实现可能。
McGee团队多年来将他们对《爱丽丝：疯人院》的愿景，制成了总长414页的设定宝典，分享给世界各地的疯小孩。这份设计宝典任何人都可以免费下载，详情请查看American MeGee在各大平台发布的官方资讯。（American McGee的bilibili主页）
注意事项：
不定期更新，翻译内容以《爱丽丝：疯人院》的剧情为主，有关游戏玩法的内容则穿插在正文中，或附在章节内容后。
专栏中会展示设定宝典中一部分与剧情相关的图画，但相比于原版宝典内容终归是九牛一毛。希望能通过图画辅助观看剧情的读者，强烈建议自行下载设定宝典欣赏。
本系列专栏只包含原设定书中一部分内容的翻译解析，难以翻译或全部展示在专栏中的部分多为美术图画和游戏基础框架设计，对这部分感兴趣的读者请自行下载设定宝典欣赏。
由于《爱丽丝》系列游戏之前并没有过正式的官方中文版本，本系列专栏中一些特定术语、人名的翻译均出自本人对设定宝典内容的理解，可能与玩家读者们熟悉的民间翻译版本名称有所出入，敬请谅解。
对翻译内容有任何建议或疑问，欢迎沟通交流，或者下载设定宝典自行观看英文原版内容。
转载请注明原文链接和译者。
关卡2 第6幕 地牢 愤怒&审判领域 · 深层秘密
爱丽丝和兔子玩偶检查着周围环境，他们现在身处城堡之下的地牢中。红心骑士再次现身，这次的他神情紧张，害怕且不安。爱丽丝（A）和骑士（TK）展开了一番对话。
TK：“爱丽丝，你真在这里！还看不出来吗？你现在很危险。看这个。”
骑士展示着手中的卡牌，他随手抽出几张，全部都是“死亡”塔罗。
TK：“混沌已经冲毁了城堡围墙，用不了多久它也会摧毁你的精神。但现在已经没有回头路了。”
A：“你的卡牌上怎么说我根本不在乎。我也没打算回头。我只知道我必须继续向前。但老实说，我也不确定前方会发生什么，我唯一确定的就是，一路上我都在遭遇混沌、怪物，还有你。你要是直接把我带到皇后那里哪儿用得着现在这么费力！你很明显知道路的吧，不然怎么每次都能碰上我？你怎么到这儿来的？快回答我。”
骑士打量着爱丽丝，重新洗好手中的卡牌，一通手法操作，卡牌又全部凭空消失了。
TK：“游戏还没结束，爱丽丝。我可不打算把所有的底牌全展示给你看，那属于作弊行为。我还有自己的角色要扮演……如果我让你看了结尾，她就得摘了我的脑袋。”
骑士浑身打颤，低头看着地牢大厅。
A：“不管怎样，我都会奉陪到底，你帮或不帮都是一样。”
TK：“我帮你？我劝你离开才算是帮你，爱丽丝，我也一直是这么做的。你永远到不了皇后那里的。发生概率为零！没人知道通过地牢的正确路径，我只大概听说过，想活命需要往上走。”
A：“很显然的事情，我刚从那么高的地方掉下来，出口肯定在上方。”
TK：“这里囚禁犯人用的不是围栏，而是愤怒和混乱。这些牢房也不是用来关你的。”
A：“那是用来关谁的？”
爱丽丝说话的同时踏过一扇门扉，锈迹斑斑的铁闸门突然在她身后落下，将她和骑士分隔在两侧。
抬头向上，爱丽丝才看清地牢的建筑构造：阶梯、门扉、走廊，呈螺旋形状飞在空中。上与下失去了界限，几何学在此地失去了意义。
新敌人变种 卡牌卫兵狱卒
威胁度：4/6，非常高
敌人特点：近战，远程，火焰，集群行动，战术，防御粉碎
卡牌卫兵狱卒是监察地牢的精英先锋，身上燃烧着火焰，在黑暗中格外显眼。他们很乐意将破坏规矩的罪人烧成灰烬。
新敌人变种 （发条&疯人院）刮刀者
威胁度：4/6，非常高
敌人特点：近战，猎人，指示者、集群行动
刮刀者潜伏在阴影中，如同雕塑一般静止不动，等待着猎物上钩。
疯人院变种会被爱丽丝的直接触碰、攻击和发出的噪音唤醒，进入攻击模式。
发条变种会在地牢中按既定线路巡逻。其身上装有发条，一旦发条转完就会进入静止状态，直到发条重新上好，再继续巡逻。爱丽丝可以趁空挡时间安全地经过它们身边。
声音是辨别刮刀者位置以及状态的关键要素。刮刀者的刀形手臂划过地面的声音可以让爱丽丝精确其方位。疯人院变种在黑暗中待命时会发出轻微的呼吸和尖叫声，而发条变种则会发出机械的嘀嗒声。
刮刀者发现爱丽丝后，就会对其穷追不舍，直到爱丽丝能设法甩开刮刀者，或其中一方死亡。
迷宫探索
爱丽丝需要在迷宫中找到前往高处的道路。在地牢的第1层，不仅迷宫道路最复杂，还有不少囚犯聚集在此：疯癫的孩童、可怕的护士和医生，以及一些仙境生物。囚犯们的精神早已崩溃，没有人理会爱丽丝。【第1层的囚犯形象大多是与爱丽丝痛苦经历不相干的无辜人员。】
地牢中还闪烁着象征愤怒的红光，时而移动时而静止。当爱丽丝身处红光之中时，她的动作将会失控，方向感混乱，子弹飘忽不定。玩家唯一的办法便是尽可能躲避红光的照射。
到达地牢第2层，这里的道路相比第1层更加直观。此处出现了更加抽象、愤怒的角色形象：疯人院护理员、爱丽丝曾经的猫“黛娜”，甚至还包括爱丽丝的（无面、呆滞的）家人。
小股的混沌生物从第2层开始出现，侵蚀此处的NPC，迫使爱丽丝加入战斗。【第2层的囚犯形象更加接近爱丽丝痛苦经历的核心。】
到达地牢第3层，道路变成了博物馆式的长廊。此处的囚犯已经开始自愿站在基座之上，沐浴着红光。爱丽丝在这里见到了她更为熟悉的形象，但外表却可怕且扭曲：她的姐姐丽兹、年老又狡诈的护士帕里斯·维特利斯、一个长着多只手臂的列车乘务员——眼中闪烁着红光（暗示其身份为邦比医生）。被混沌生物侵蚀后，这些形象变得更加扭曲。
抵达长廊尽头，爱丽丝进入到一间庞大的教堂房内，拱形天花板高不可及。一面华丽的小镜子安放在房间中央，边框被完全烧毁，除此之外，屋内空空如也。
爱丽丝比镜子高出了好几个头身。随着爱丽丝逐渐靠近镜子，孩童的玩笑声、玩具的发条声、散架音乐盒播放的曲调声、火焰的燃烧声，回荡在屋内。
（过场动画播放）爱丽丝跪在镜前，她在镜中看到了更年幼的自己，吓得连忙退缩了几步。爱丽丝想起了之前在沉眠中，她看到的一模一样的女孩。来者，是火焰之子。
镜中的女孩望向镜外，轻巧地从镜中走了出来。面对年幼的自己，爱丽丝开始尝试与其进行沟通。
爱丽丝（A），火焰之子（CF），阴影（TS）三人展开了一番对话，一场大战即将爆发：
A：“你是谁？你怎么在这儿？”
孩童紧盯着爱丽丝，说话的语调完全没有起伏。
CF：“我是一名囚犯，和你一样。我被关在这里已经很长时间了。那个人，她无尽的怒火是冲着我来的。”
孩童继续说道。
CF：“你一直把他们的死怪罪在自己身上。即使到了现在，你心中的一部分仍然这么认为。而我，就是那一部分……在熊熊烈火中……我没能救下他们……”
孩童的眼中开始盈满黑色的泪水。
CF：“她怪罪我。她认为这都是我的错。我没能救下他们！她还会回来的，也是为了来找你……我只不过是过往的一段记忆。我没法改变已经发生的事情……”
另一个充满蔑视的声音响起，像匕首一般切割开凝重的空气。
TS：“可悲的回忆，我的痛苦都源自于你。”
爱丽丝转身发现，阴影正愤怒地朝“年幼记忆”走来，手中挥舞着扭曲又缥缈的斩首刀。
TS：“盲目只会催生更多的盲目。你们两个真是没有一点自知之明，何等得无用……何等得脆弱……”
阴影先看向爱丽丝，又转头面向火焰之子。
TS：“……何等得失败。”
眨眼之间，阴影便消失在脚下的瘴气之中，又迅速塑形，闪现到镜子里，来到了小女孩的身后。她将手搭在女孩的肩膀上，女孩害怕地浑身发抖。阴影低头看向这孩童，露出了锯齿形状的牙齿，嘴中吐出了几句话。
TS：“无用的回忆……”
CF：“我真的很抱歉……”
火焰之子开始啜泣起来。
TS：“……如果我们想活下去，这东西就必须被清除。”
阴影的黑色利爪刺入了孩童的后背，卷须和粗糙的指节从她的胸腔中突出，“年幼记忆”被逐渐吞噬、转化成为混沌生物。在剧烈的痛楚之中，孩童的身体逐渐变形，发出翻腾冒泡的汩汩声。阴影向爱丽丝发出了挑战。
TS：“你对我的痛苦又知道些什么？对那场大火呢？对死亡呢？你现在终于学到些什么了？哦，还是说你会跑回马戏团去继续玩玩具？”
A（挥舞着手中匕首）：“我不怕你。是你怕我……”
“愚蠢，谎话连篇！因为有我你才能站在这里。没有我做的那些事情，你以为自己能活到现在？！”
爱丽丝轻轻丢掉手中的刀。阴影继续说道：
“我们下次再见。也许到时候你能讲出些有意义的内容。别再跟什么可悲又短视的小屁孩胡扯蛮缠了，我对你的期待可不止于此。”
在阴影的挑衅激怒下，爱丽丝又迅速捡起斩首刀，向阴影冲去，但对方只是讥笑了一声，便消失在了烟雾里。
回过头来，火焰之子的身体已完全转化，这个新鲜出炉的混沌生物长着丑陋怪诞的外表，神情痛苦。
BOSS #5 火焰之子 直面罪恶的过去 · 火中洗礼
威胁度：5/6，极端
敌人特点：近战，远程，腐化，防御粉碎，火焰，迅捷
一段爱丽丝曾经的记忆，被腐化成为残忍的怪物，这幅面貌让人回想起爱丽丝曾死在大火中的家人们。火焰之子身上连接的锁链赋予其强大的行动能力和攀墙能力，但可以被摧毁。
爱丽丝和混沌吞噬的火焰之子展开了战斗。这个可怕怪物可以延伸锁链般的触手，进行攻击，防御，并以蜘蛛的姿态快速移动。锁链还会侵蚀误入战斗场地的其他地牢囚犯，将他们也转化为混沌生物。
爱丽丝击败了火焰之子。（战斗结束，过场动画播放）突然，怪物挣扎着使出了最后一发攻击，一条抽搐着的锁链冲向爱丽丝，想要转化爱丽丝。就在锁链击中爱丽丝前的一刹那，兔子玩偶跳到爱丽丝身前，挡下了锁链的攻击。混沌开始将兔子吞噬。
兔子躺在爱丽丝的怀中，全身抽搐。火焰之子趁机恢复状态，准备再次展开攻击，此时一团红色的血肉触手突然出现，包围住了爱丽丝和兔子。天花板徐徐打开，二人被红色触手拽向空中，越飞越高，逃离了危险，只留下了燃烧着的怪物在地牢深处疯狂嘶吼，困在这是非之地中。
爱丽丝和兔子最终被拉回到了地表之上，吊在半空中。而眼前出现的，正是她一直在寻找的人物，红心皇后。
（本幕结束）
关卡2 第7幕 王座室 愤怒&审判领域 · 无道统治&无能侍臣
（过场动画播放）红心皇后（Q）端坐在王位之上，怒视着爱丽丝（A）。红心骑士（TK）也被传唤于此，神情慌乱。三人之间展开了一番对话。
Q：“你，都，干，了，些，什，么？！你不该出现在这里！”
骑士连忙上前向皇后解释，说爱丽丝一直拒绝他的指示，拒绝返回马戏团，她所到之处，混沌也随她而来，感染一切。
骑士情绪失控，嘴里含糊地念叨着，话匣子越说越开；
TK：“……我的预言……我的卡牌从来没出错过……但她以前从来没到过这里，几率明明没有增加才对。陛下，这是全新的事件！我们之前没有谈过……”
Q：“肃静，骑士！朕让你讲话时你才能讲话，你的失败将受到惩罚。至于你……”
皇后盯向爱丽丝，眼神犀利。
Q：“……身处朕的国度，就摆正你的位置。好好配合给你安排的剧本！”
爱丽丝十分尖锐地反驳对方；
A：“我的话语权和选择权，都只属于我一人。你的那些剧本、表演和规矩，今后别想再拿来控制我！该死的马戏团，你这家伙也该死！这充满谎言的世界我一刻都不想待，我要求你立刻把我和我的朋友放出去！”
兔子仍旧痛苦地呻吟着，饱受混沌之苦，身上盘绕着触手，每一秒钟他的感染都在加深。
Q：“放你出去？小女孩，就是因为你我们才在这里的！因为你永远长不大，永远学不到教训，永远活在失败中，永远不懂得听话！你是个危险分子。而我们只不过是你疯狂马戏团中的奴隶工人！”
A：“但我从来没想要待在这里！”
Q：“你没资格做决定。我们被迫替代一个小孩做这份差事。这里根本不是你的监牢，而是你的庇护所。你无法面对自身存在的危机和真相，也击败不了自己的黑暗面。你永远都做不到这些！所以你才会被保护起来，远离危险。”
Q：“而你呢……你把混沌带到我们的世界让它到处肆虐。没人挡得住这疯狂的玩意儿；朕可爱的玫瑰，美丽的花园全都被毁了！你到底想干什么？！就为了满足你那无底洞般的好奇心！？不，很显然你根本没准备好，曾经没有，现在也没有。你就这样一直失败下去，朕甚至得亲自出马才能把你救出来。”
爱丽丝低头看向地板，即便抵达如此高度，从地牢深层传来的锁链响声和尖叫声依旧清晰无比。
Q：“你就一直玩弄自己不理解的事物。但我们才不是你的玩物，小孩……”
皇后的语气稍稍缓和了一些，但也只有一瞬之间。
Q：“我们手里的底牌可不比你少……”
爱丽丝想开口反驳，但一根触手突然牢牢裹住了她的头，让她无法发声。另一只触手则迅速将爱丽丝缴械，把斩首刀从她手中抢了下来。
Q：“还要朕再说一遍？你是没法获得自由的。这都是为了你的安全着想。你的任何乞求或逃跑尝试都不会改变这一点。”
皇后手指着爱丽丝；
Q：“你将立刻返回马戏团，就像之前一样，回到你应该待的位置上。门上锁，不准她离开房间半步，每天的晚饭也取消。处罚永久生效。”
再指向骑士；
Q：“你没能说服这女孩返回马戏团，处以斩首之刑！”
最后指向了兔子；
Q：“把这个沾满混沌的啮齿秽物丢到地牢里去！永远不得放出来！”
皇后的卡牌卫兵们包围了众人，骑士已经双脚发软跪倒在地，嘴里念叨着……
TK：“……我做这一切都是为了遵守规矩，扮演好给我安排的角色。结局不该是这样才对……我怎么能这样结束？有什么可能性，有什么转机吗……我的牌，袖子里还剩什么牌来着?”
骑士的眼睛亮了起来。地牢大门正缓缓打开，等待着迎接新的囚犯。骑士咧嘴一笑，手中轻轻做了个把戏便从卫兵们的押解下挣脱出来。紧接着，他扔出许多卡牌——如剃刀般锋利，将尝试抓捕他的卫兵一一肢解。爱丽丝此时仍被触手牢牢捆住，骑士又扔出几张卡牌，将爱丽丝和斩首刀一同解放出来。
被切断的触手散落在地，皇后痛苦地咆哮着。
Q：“你这二心的家畜！居然敢坏朕的规矩！”
TK：“只是发什么牌打什么罢了，陛下。”
骑士略显嘲讽地向皇后鞠了一躬，爱丽丝跳起身来接住了在空中旋转的斩首刀，现在的她已然怒不可遏。斩首刀挥砍着残留的触手，发出唰唰的声响。
A：“你的规矩全见鬼去吧。从现在开始，我说了算。”
余下的卡牌卫兵们也被开膛破肚。骑士拉下控制地牢大门的拉杆，关上了通往深渊的通道，但兔子仍被触手吊在空中。皇后见到这副架势，也略有困惑。
Q：“确实，跟之前的情况都不太一样……”
皇后的话语弥漫在空气中，爱丽丝和骑士纷纷退后，肩并肩站在一起。然后便是一声怒吼传来；
Q：“但没有关系。你们都终将听命于朕！”
BOSS #6 红心皇后 领地的统治者 · 谎言君王
威胁度：6/6，致命
敌人特点：近战，远程，防御粉碎，召唤者，战术，巨人，障碍放置
红心皇后是爱丽丝愤怒和困惑情感的化身，且在激烈程度上完全不占下风。她像驯兽师一般控制着王座背后伸出的大片触手，任何胆敢打扰下午茶时光的家伙都将遭受残暴的攻击。
皇后具有一定的攻击模式，爱丽丝需要对战斗场地——王座室具有一定的空间敏锐度才能存活。皇后还能召唤忠诚的皇家卡牌卫兵和怪异帮助其作战，会一会爱丽丝的锋利匕首。
爱丽丝与红心骑士并肩作战，在对付皇后的同时，还要处理不断来袭的卡牌卫兵。作为辅助NPC，骑士扔出锋利的卡牌进行作战。其中一人被触手控制而动弹不得时，另一人需要及时将对方解救出来。
爱丽丝和红心骑士最终战胜了皇后。（过场动画播放）她的眼球从眼眶中滚出，浑身的血肉散作一团。
“轮到你掉脑袋了。”爱丽丝说完，用斩首刀使出最后一击，皇后身首异处。
无数的红色触手从空中掉落下来。爱丽丝接住兔子，抱在怀中。兔子虚弱不堪，生命力已几乎耗尽。
爱丽丝将他平放在地面上，不知所措，除了哭泣以外她毫无办法。兔子的生命逐渐走到了尽头，他挣扎着，一个小巧的齿轮心脏突然从口袋里滑落出来，咔嗒一声掉在了地上。
骑士的眼睛再次亮起了光，他说道：
“我知道这是什么。我一直都想这么做来着，在梦里，我见过这东西……”
听到骑士这句话，爱丽丝停止了哭泣。
骑士捡起这颗小心脏，放进了兔子的胸腔里。这个精巧的装置慢慢陷入到黑乎乎的凝结物中，兔子身上的伤口开始愈合。
就像当初为月亮提供动力一样，齿轮心脏跳动了起来。混沌开始消退。
终于，兔子醒了过来，他眨了眨眼睛，站起身来，跳了一支舞。爱丽丝如释重负，她一把将兔子抱起，开心地转起圈来，骑士也跟着鼓掌庆祝。血迹斑斑的王座室是他们的舞台。随着周围的一切开始消散，不经意间，爱丽丝再次进入到了沉眠之中……
（本幕结束）
