日语歌曲精选赏析|《すずめ》，动画电影《铃芽之旅》主题曲

假名识读练习视频：帮助日语初学者轻松掌握日语假名读法。  

《すずめ》歌词解释参考：

1.君の中にある　赤と青き線

君：你。中：在……之中。にある：存在、处在……

赤：红色。青き：蓝色，和“青い”一样，前者更有诗意和古风气息。

と：助词，这里表示“和”。

歌词直译：在你身体里存在着，红色和蓝色的线。

2.それらが結ばれるのは　心の臓

それら：それ的复数形式，那些……が：助词，提示作用。

結ばれる：結ぶ（结、系）的被动形式，被连接、被系……

のは：……的是……；心の臓：心脏。

歌词直译：被那些连接着的是心脏。

3.風の中でも負けないような声で

風の中：风中。でも：尽管、即使。

負けない：原型：負ける，输、负、败，此处是否定型，不败给、不输给。

ような：よう为样态助动词，在连接名词时＋な，可以理解为……的样子，……状态。

声：声音。で：助词，这里表示方式。

歌词直译：用这风中也不会减弱的声音。

4.届ける言葉を今は育ててる

届ける：送到、传到。言葉：语言、话语。

今：现在、如今。

育ててる：原型：育てる，养育、培育……てる：ている的简略形式，表状态。

歌词直译：能传达到的话语如今正在酝酿。

5.時はまくらぎ　風はにきはだ

時：时光、时间。まくらぎ：原指铺设铁轨的枕木、轨枕，这引申为铺设前路的东西。

にきはだ：一个古日语词汇，日文汉字写出来是“和膚”，形容肌肤柔软。風はにきはだ：最直观的理解是使肌肤柔软，有那种“清风拂面”的感觉。

歌词直译：时光铺路，清风拂面。

6.星はうぶすな　人はかげろう

うぶすな：出生的土地、土地的守护神。かげろう：蜉蝣，引申为虚无缥缈。

歌词直译：星辰乃众生故乡，人如蜉蝣虚浮一生（这里比喻人生短暂）

7.なんで泣いてるのと聞かれ 答えれる

なんで：为什么。泣いてる：原型：泣く，哭泣，てる：ている的简略形式，表状态，泣いてる，正在哭。

の：这里表疑问。と：助词，引用前面的内容。

聞かれ：被问到的。答えれる：原型：答える，回答，这里是可能形。

歌词直译：被问到为什么哭泣，能回答的……

8.涙なんかじゃ

涙：眼泪。なんか：之类……

じゃ：表示肯定判断，可以理解为“是”

歌词直译：是眼泪这类的东西。

9.僕ら出逢えたことの意味にはまるで

僕ら：我们。出逢えた：原型：出逢える，终于遇到（带有感情色彩的），此处是た形修饰后面的内容。

こと：事情。意味：意义。には：表特指。まるで：好像、仿佛。

歌词直译：我们相遇这件事的意义仿佛……

10.追いつかない この身ひとつじゃ 足りない叫び

追いつかない：原型：追いつく，追上、赶上、来得及，此处是否定形。

この：这个。身ひとつ：孤身一人。じゃ：“では”的通俗说法，对下一步要陈述的事情做引导。

足りない：不足、不够。叫び：叫喊、呼喊。

歌词直译：追赶不上，只此一人难以企及的呐喊。

11.君の手に触れた時にだけ震えた 心があったよ

触れた：原型：触れる，触碰、摸，此处是た形修饰后面的内容。

だけ：只、仅仅。震えた：原型：震える，发抖、颤动，此处是た形修饰后面的内容。

あった：原型：ある，表存在，此处是过去式。よ：语气词。

歌词直译：只在触碰你手的时刻颤动的心已经存在了。

12.意味をいくつ越えれば僕らは辿り つけるのかな

いくつ：多少。越えれば：原型：越えれば，超越、越过，此处是假定形。

僕ら：我们。辿りつける：原型：辿り着く，好不容易走到、挣扎着走到，此处是可能形。

かな：语气词，表轻微疑问。

歌词直译：倘若我们跨越这意义，就能够挣扎着到达吗？

13.愚かさでいい　醜さでいい 正しさのその先で 君と手を取りたい

愚かさ：愚蠢、糊涂。醜さ：难看、丑。でいい：……就好、就行。

正しさ：正确。その先：那个前方。と：助词，与、和。

取りたい：原型：取る，取得、握、执……たい：想要

歌词直译：糊涂也好、狼狈也罢，在正确的前方，我想和你执手……

写在最后：歌词全部是非美化直译，中华辞藻丰富美好，欢迎大家贡献美化后的歌词翻译。水平有限，不足之处请不吝批评指正。