艾米莉迪金森诗歌解读1《我栖居于可能性》

2023-04-02 18:43 作者:马男终结者 0人读过 | 我要投稿

I dwell in Possibility — (#466)

by Emily Dickinson

I dwell in Possibility —

A fairer House than Prose —

More numerous of Windows —

Superior — for Doors —

Of Chambers as the Cedars —

Impregnable of eye —

And for an everlasting Roof

The Gambrels of the Sky —

Of Visitors — the fairest —

For Occupation — This —

The spreading wide my narrow Hands

To gather Paradise —

我栖居于可能性 -

一座比散文更美的房子 -

窗户 - 更多更亮 -

房门 - 都很雄壮 -

雪松般的厅堂 -

双眼看不到天花板 -

它那永恒的屋顶

苍穹般的三角墙 -

来客们 - 都是完美的人 -

这就是 - 我的职业 -

伸展我狭小的双手

采集天堂乐园 -

（谭大立译）

①dwell可以有多种解读：“居住、住在”(to live in a particular place)或者“沉迷于”(to think or talk a lot about sth, be obsessed with)。这里dwell译为“栖居于”感觉很合适——诗人本身就喜欢寡居，沉迷于自己的spiritual world，这里翻译出了些清新自然的诗意。但是从下文fairer House、numerous、superior等词语来看，这里的dwell似乎又隐含着一点点傲气。

②前两句通俗的表达为：I dwell in Possibility, which is a fairer House than Prose.

Possibility中大写的P是为了强调，而这里的Possibility其实另有指代，即prose散文的对立面，也是诗人本身的领域——诗歌poetry。用possibility指代poetry也许正说明了诗歌本身比散文具有更多的可能性。而这两句可以理解为，诗歌poetry——即possibility本身（或者说拥有各种可能性的诗歌），比散文prose更加“美丽”(fairer)，而“我”（诗人本身），正栖身于、陶醉于这座House——诗歌。这里的比较可以概括为：possibility is to limitation (or linguistic conventions) as poetry is to prose.

③第3、4句通俗的表达为：(Possibility/Poetry has) more numerous of Windows, (Possibility/Poetry is) superior for (its) Doors.

这两句表面意思很简单，可以想象，在诗人的想象中，这座房子有很多窗户，有很好的门。比较深层的其中一种理解是，窗户让光透进来，相当于可以吸收很多自然灵感、有很多视角；但房子内并非畅通无阻的，有很好的很雄伟的门（下文提到了the fairest visitors才能进入），相当于是“有门槛”的，不像散文，所有人都可以come in。

④第2段1、2句通俗的表达为：Chambers of it (House/Possibility/Poetry) is just as the Cedars, and is impregnable of eye（或者in terms of chambers, which are as the cedars, is impregnable of eye）

这里把chamber比作cedar。新牛津词典提到chamber常在诗文、古时候用法中表达bedroom“卧室”的含义，所以相较于译文的译法（厅堂），我还是比较倾向于bedroom的。cedar意为“雪松”，相关的隐喻义可能为：bedroom里面有雪松做的家具甚至全都是雪松做的，或者衣柜里放着雪松做的驱虫剂等，但是联系上文的numerous和superior，这里应该是说卧室和雪松一样高。值得一提的是，《圣经》中把雪松称为“植物之王”，它也有“上帝之树”或“神树”之称，或许和下文To gather Paradise有所关联。

说卧室是impregnable“坚不可摧的”，呼应了上文的superior doors（superior: of high standard or quality）。impregnable of eye即目光无法穿透的、不可及的，即you cannot see inside these bedrooms。

⑤第2段第3、4句继续描写这个House的屋顶：关于屋顶roof的形容词其实有三个——everlasting“永恒的、不朽的”，gambrels“斜折线形屋顶”，还有sky“天空”（可以理解为延伸至天空或者屋顶即天空）。everlasting很适合形容天国的事物，在某种程度上可以这么理解：上帝是盖屋顶的人，而站在地面往屋顶看，就能看见天堂（屋顶即天空、天堂）。the Gambrels of the Sky可以理解为everlasting Roof的同位语（Gambrel: a roof with two sides, each of which has a shallower slope above a steeper one）; the roof is the “Gambrels of the sky”。