【死亡细胞】2.7的第一次bug修正更新日志翻译（2022.01.25）

Hey,

嘿，

Quick post to let you know that we've just pushed a hotfix sorting out various bugs introduced with The Queen and the Sea DLC, as well as some balancing changes too.

我们修正了“王后与海”DLC之后带来的一系列bug，并同时做出了一些游戏性的平衡。

The full list is below (or you can read them on our website) and I want to highlight the adjustments we made to the DLC weapons as we can't update their descriptions until the next update:

完整列表如下（或许你也可以点开我们的网站！），我们此次调整了DLC一些武器，很抱歉的是一些文本并没有及时修正，这方面请等待后续的更新。

Bladed Tonfas - Damage no longer scales on speed. The first attack always jumps forward, with subsequent attacks always critting if the first one hit.

带刃双拐——伤害不再与速度相关。第一击永远会起跳，如果第一下成功命中，后续的攻击将造成暴击。

Maw of the Deep - Crits on rooted enemies. Also got a damage boost.

深海巨口——对被定身的敌人暴击，且伤害上升。

Wrecking Ball - Speed on first two attacks increased.

破坏球——前两下的攻速提升。

Queen's Rapier - Crits on all hit enemies instead of only the first one.

王后刺剑——对路径上的所有敌人暴击（此前是只对第一个）。

Balancing 平衡性调整

Decreased the Servants' HP.

减少了甘文崔女仆的血量。

Increased the Queen's HP

增加了王后的血量。

Armored Shrimps no longer take damage from spikes.

铠甲虾现在不会被刺扎伤。

Bladed Tonfas rework. Damage no longer scales on speed. The first attack always jumps forward, with subsequent attacks always critting if the first one hit. Please note that we will only be able to change the description in the next major update, sorry about that.

带刃双拐的重做巴拉巴拉吧之前上面翻译过了。请注意，有些文本还未同步调整。

Hitting an enemy with the Queen's Rapier in the Backpack triggers a Reality Slice.

从刺猬背包触发的王后刺剑，现在也可以切割现实。

Shark crits on rooted enemies. Once again, we won't be able to change the description until the next major update.

鲨鱼对定身敌人暴击然后再次注意我们真的还没同步调整文本。

Increased Shark's damage.

增加了鲨鱼的伤害。

Gilded Yumi deals damage when releasing the enemy.

镀金弓击退敌人的时候会造成伤害。

Increased Wrecking Ball's speed on the first two attacks.

破坏球前两下攻速提升。

The Rapier's now crits on all hit enemies instead of just the first one.

王后刺剑现在对所有敌人暴击。（梅开二度的更新日志）

Quality of life 生活质量调整

Added screenshake to Machete & Pistol, Queen's Rapier and Hard Light Sword.

给砍刀与手枪、王后刺剑和固化光剑增加了屏幕震动。

Disabling screen-shake disables screen-bump as well.

关闭屏幕震动时会同时将屏幕摇晃关闭。

Bug fixes 修bug！！！

Fixed Crows not moving in Fractured Shrines.

修正神庙的近视乌鸦不用动的问题。

Fixed the Giant's Hands getting stuck when pushed out of the arena during an attack.

修正巨人有时候手捂眼睛害羞的问题。（译注：为什么巨人落石还没修！！！）

Armored Shrimps no longer attack when rooted.

铠甲虾被定身的时候不再发起攻击。

Fixed Mutineers ascending after dodging their attack.

修复躲避感染船员的攻击之后他们往上爬的问题。

Kleio no longer acts during cinematics

克利俄（刀姐）不再在过场动画期间移动。

Fixed Kleio phasing through the floor when killed while on the wall.

修复在墙上击杀刀姐会让她飞到屏幕外的问题。

Fixed a crash if Euterpe is killed in less than two seconds during the chase sequence.

修复在追逐期间如果两秒内杀掉欧忒耳佩（弓姐）会导致游戏崩溃的问题。

The Queen no longer drops Boss Cells with an Aspect equipped.

当使用形态（俗称超级变异）的时候，王后不再掉落boss细胞。

Fixed The Queen's Firewall attack not updating if it's off-screen.

修复王后的火墙攻击当超出屏幕时不正常触发的问题。

Fixed a crash during The Queen's Grenade Slice attack.

修复王后砍烂手雷的时候有可能崩溃的问题。

Fixed a crash when killing The Queen during a phase transition.

修复王后转阶段的时候杀掉她有可能崩溃的问题。

Fixed a crash when dying to The Queen while she's teleporting.

修复当王后瞬移的时候细胞人死掉会导致游戏崩溃的问题。

Fixed a crash when killing The Queen by parrying the last Reality Slice of a series.

修复当格挡王后最后的次元斩来击杀她的时候崩溃的问题。

Fixed The Queen's animations freezing after being rooted.

修复当王后被定身之后动作动画卡住的问题。

Fixed multiple softlocks during the Spoiler Boss fight.

修复一些“剧透boss”的软锁。（剧透boss=收……）

Fixed a crash when quitting and re-loading while Spoiler Boss drinks potion.

修复当你在剧透boss喝药期间存档读档之后卡住的问题。

Killing a boss-summoned enemy no longer clears malaise.

杀死boss召唤的小怪不再清除疫病。

Leghugger can no longer de-evolve into its first form.

抱腿兽不再会退化。

Fixed the Hand Hook's DPS value in the pause menu being random.

修复铁钩手的面板伤害在暂停页面会鬼畜的问题。

Fixed a crash with the Hand Hook, when killing an enemy during the hook phase.

修复铁钩手的一个bug，这个bug会在钩子阶段杀死敌人后游戏崩溃。

Fixed Wrecking Ball not triggering its crit condition.

修复破坏球不触发暴击的问题。

Fixed Wrecking Ball's projectile despawning when offscreen.

修复破坏球的球儿离开屏幕会消失的问题。

Lava now deals damage to the player during the Pollo Power's transformation.

岩浆现在也会对小鸡之力的玩家造成伤害。

Fixed a softlock when dying with the Cursed Sword in the Training Room.

修复手持诅咒之刃在训练房死掉的时候导致的软锁。

Fixed a softlock while jumping in the lava during Pollo Power's transformation.

修复当小鸡之力时跳进岩浆导致的软锁。

Fixed a duplication glitch with the Crowned Key.

修复王后钥匙重复的问题。

Fixed the player's Health Flasks not getting refilled when dying to the Spoiler Boss in the Training Room.

修复在训练室问候剧透boss时死掉以后不回复玩家的血瓶的问题。

Fixed a generation error where the Toxic Sewers' Fisherman room would not be accessible without certain Runes.

修复一个地图生成错误，该问题会导致在猛毒下水道因没有关键符文而无法进入船夫房间。

Edited Shipwreck's level generation a bit to prevent a lot of softlocks, especially without the Spider Rune.

调整了船骸的生成，以此修复一些地形导致的软锁，尤其针对没有蜘蛛符文的时候。

Fixed the Trident room not appearing in Shipwreck when the "disable lore rooms" option is on.

修复当在设置里面打开“不生成剧情房间”时不会生成三叉戟房间的问题。

Fixed items spawning in Shipwreck's diorama.

修复物品生成在气氛组那里的问题。

The door to The Crown no longer hides its name.

去灯塔顶端的门不会再隐藏它的名字。

Removed a Collector Sign duplicate in the transition level to The Crown.

去灯塔顶端休息处多了一个别踢门的牌子，把多的那个撤掉了。

Pulleys can no longer be activated with the Homunculus Rune.

人造人符文不再触发滑轮（灯塔的绳子机关）。

The Homunculus Rune can be used after a Boss fight, even if the player is cursed.

现在在boss战结束之后，即便你身带诅咒也可以使用人造人符文。

Fixed a bug where the Flawless Outfits would drop no matter what, when quitting and re-loading during a boss fight.

修复明明没有无伤却能拿到王后无伤皮肤的问题，这问题曾经的触发条件是在boss战存读档。

Fixed a blueprint duplication bug in the Collector's UI.

修复收藏家解锁图纸的UI界面图纸会显示重复的问题。

Fixed a duplication glitch when picking up an item while the game is lagging.

修复当游戏正在延迟的捡起东西会导致物品重复的问题。

Fixed a lag spike when breaking the ground in Shipwreck.

修复当打碎船骸地面的时候游戏会卡顿的问题。

Fixed long loading times in Custom Mode.

修复自定义模式加载一万年的问题。

Fixed Custom Mode's set equipment not giving a second skill.

修复自定义模式设置装备不给第二个技能的问题。

Prevented already obtained achievements from triggering again.

不再重复触发成就的相关的判定。

Fixed some achievements not triggering on console.

修复有的成就判定错误导致不能获得问题。

Fixed achievements not unlocking after The Queen, if "Skip Cinematics" is on.

修复当你在设置里面打开“跳过剧情动画”时不解锁王后相关的成就的问题。

Fixed a crash when using any of the Scarecrow Outfits.

修复使用稻草人的几个皮肤时崩溃的问题。

Fixed a crash when playing certain sounds.

修复播放特定的几个声音时崩溃的问题。

Hopefully we've caught all the major bits, let us know if there's anything that we missed!

希望我们修复了目前的主要bug，如果有遗漏请告诉我们！

Cheers,

Matt, EE & MT