传达感情需要勇气，日译片《神奇动物2》纽特·宫野真守的声优访谈
译自网站Animate Times的相关访谈。
世界级大热门奇幻片《神奇动物在哪里》是《哈利波特》魔法世界新系列。《神奇动物在哪里2：格林德沃之罪》在日本下映是2018年11月23日，可谓是平成时代最后的《哈利波特》系列。影片描写了神奇动物们和同伴们的欢乐时光，与黑暗魔法师的激烈战斗，在日本国内赢得了一片好评。不算英国，日本票房是世界第二。光是在日本国内，观影人次就超过了330万，热门电影名副其实。本文对日版译制片《神奇动物在哪里2：格林德沃之罪》中为主人公纽特配音的宫野真守，就配音感想和看点推荐等方面进行了采访。
——请谈谈《神奇动物在哪里2：格林德沃之罪》。
宫野：第2部的世界观比第1部更加广阔了。有些事情渐渐浮出水面，也有些谜团更复杂了。
单独看《神奇动物在哪里》也能看得很开心，但如果是《哈利波特》系列的粉丝，还会看到电影里面蹦出一些很过瘾的单词。不论是知道《哈利波特》系列，还是不知道的人，都能感受到《神奇动物在哪里》的乐趣。
——宫野先生为纽特·斯卡曼德配音，有什么感想？
宫野：在第2部中，纽特会做出一个决断。他一直在深入自己的研究，追寻自己的目标。对他而言，下定决心走上对抗盖勒特·格林德沃之路，是一个非常重大的事件。
——纽特给人的印象是正义凛然。您在配音时有什么要注意的地方吗？
宫野：纽特是知道事物的本质，才会采取行动的人。这导致了他的正义感。他不是感情用事。我感觉纽特非常与众不同。
在故事的末期，纽特和莉塔·莱斯特兰奇的场景中，莉塔说纽特是「不管是什么怪物，你都能喜爱上啊」。我都是带着「纽特对于神奇动物深厚的爱和自己的信仰，有着特别之处」的想法，来配音的。
——宫野先生平时都是为动画角色注入生命，译制片的配音工作有什么独特的乐趣和价值吗？
宫野：这个嘛。因为是我配音，所以在角色探究方面会有各种各样的方式。我比较着重于「要贴近埃迪几分？」。译制配音时，有时会有比较夸张的场景，但我基本上还是带着贴近埃迪的想法来配音的。
比如说，埃迪战战兢兢的气质，说台词的吞吐比台本上写得更严重。就像是「啊啊啊啊啊呃」（笑）。
台本中并没有体现出这么多内容，但音响监督提出了指导意见，我就坚决履行了。
——顺带一问，宫野先生和纽特有什么相似之处吗？
宫野：怎么说呢…？可能是发型吧。
——发型就今天是这样的吧（笑）。
宫野：今天为了配合纽特，头发走向都跟是平时相反的（笑）。像他那样的宽阔心灵和深厚的爱。回顾自己时，问我是怎样，还真是比较难回答……
就大的意义而言，纽特的情况是因为是主角，所以会展现出肩负重任的感觉。我觉得这跟我做艺人进行活动时的信念，相差不远吧。
纽特的情况是为了跟「黑魔法师」战斗就是了（笑）。我又没有在跟魔法师战斗，所以信念的方向自然是不同的，但肩负重任和贯彻信念还是能有共鸣的。
我只能用我自己心中的感情，来表达感情。我能不能对纽特产生共鸣，我能不能贴近纽特，是非常重要的。比起找出共同点，我觉得感受共鸣要更加重要。
——宫野先生，配音同个角色后，对角色的理解也更深了吧。第2部中有什么对纽特的新发现和印象深刻的场景吗？
宫野：「蒂娜，你的眼睛非常……」的场景吧。纽特是想告诉蒂娜，他对蒂娜的喜爱之情…但虎头蛇尾了。蒂娜体谅到了纽特的心意。可是，我看到了表告白时的纽特的成长。
我，我也非常喜欢第1部的最终场景。纽特说着「我写好书后就送你哦」，想要触碰蒂娜，可实际上只碰到了头发。
纽特非常不擅长拥抱或是说「我喜欢你」来表达感情。这样的他想要告白，令我印象非常深刻。因为那之前有误会，所以尽管有动机是想化解误会，但表达感情，还是非常需要勇气的。
——您想看到纽特的这种场景吗？
宫野：很遗憾，我是一起去下一部的外景拍摄的（笑）。在影片完成品做好之前，我就只能耐心等待。当然我也无法得到剧本。我带着期待和兴奋，想着「做出勇猛决断的纽特，会走向何方呢？他跟蒂娜的关系会变得怎样呢」。
实际上，我是跟大家一样的级别，期待着影片。我，总之就是天天盼着下一部。因此，关于内容，我不能说出什么重要的东西，但纽特已经是成年人了，我很期待他展现出成熟表情的场景。
可以的话，我还是很想去看看影片的外景拍摄的。（笑）
——顺带一提，第2部中还有学生时代的纽特登场。您是用什么感觉来配音学生纽特的？
宫野：这个是内幕，剧中非常相似埃迪的少年，是试镜选角出来的。然后，就说是要在日本找个声音非常相似“宫野真守”的男孩子。
——是这样的啊！
宫野：是的。似乎音响监督有找了一番。可是，他好像非常烦恼，声音相似宫野君的的年轻孩子是谁？
日本版影片送来时，相似埃迪的少年，比起非常年轻的感觉，我更多的想法是声音是不是比本人还要低沉啊？气质非常沉稳。这时就来了灵光一闪。
说是「既然要找相似宫野君的声音，那就直接让宫野君来配音不就行了？」。然后周围人纷纷表示「原来如此！」。经过了这些事情后，就由我来负责配音了（笑）。
我觉得，这是声优的特权。我能配音年轻时的情感。通过配音纽特，我获得了提示，这是非常宝贵的经验。那时我都没意识到，要把声色处理得年轻些。
我想通过声调下沉，来诠释完全不想跟别人交流，年轻时的纽特。就像是「咦！他是在朝着哪说话？」能配音这样的纽特，真好。
那个场景，莉塔也在，很是耐人寻味。纽特和莉塔之间有互动，莉塔在第2部的最后，竟然迎来的那样的结局，令人感慨。关于那个场景的解释，就请观众朋友自由发挥了（笑眯眯）。
——《神奇动物在哪里》中有很多魅力十足的魔法动物登场。宫野先生请谈谈有印象的魔法动物。
宫野：大家也非常喜欢纽特的搭档——木精皮奇和玻璃兽。皮奇尽管偶尔会闹别扭，但还是比较听话的。玻璃兽就比较不怎么听话了（笑）。
此外，第2部中还有名叫驺吾的新魔法动物登场。非常大，力量也很强。处理不好，就很容易被视为危险的魔法动物，但在用逗猫棒逗它时，它所表现出来的样子又非常可爱。
纽特一番努力驯服它后，它用大型身体贴蹭纽特的样子也非常可爱，令人印象深刻。
——非常感谢您说了这么多。第2部中，最推荐给观众的场景是什么？
宫野：聊了很多纽特的事情，所以如果要说纽特之外的话，那就是格林德沃的讲演了。我不知道那有几分真，但再次看电影时，果然还是会被吸引，格林德沃很有说服力。
令人不禁心想「奇怪？他说的不是对的吗？」。这就是他的厉害之处。
约翰尼和配音的平田广明先生的演技，折服了我。
看到那个场景后，感觉他说的理想世界，是真的可以实现的。
不过，听到他离开时留下的台词，又会觉得他说的话绝对是假的（笑）。观众从他的留言就明白「他绝对是有所图谋！他是不能信任的」，但剧中的追随者则是完全相信了他。
那个场景光是看讲演，就已经非常精彩了。
对了！可是，他没有察觉到玻璃兽哦。他，小看魔法动物了。就某种意义而言，非常喜爱魔法动物的纽特要更加高明吧？可能包含了唯一能对抗格林德沃的深远意义。
——邓布利多感觉怎么样？
宫野：这个嘛……年轻时的邓布利多老师是由裘德·洛饰演的。邓布利多老师年轻时，是会把手插进口袋的啊（笑）。
他非常帅气。充分体现出了男人的魅力。森川智之先生素涩声音非常匹配。
看到纽特也对邓布利多信赖有加，我感受到了邓布利多独特的魅力和风趣。
——不算英国的话，日本创下了世界第2的票房纪录。估计会有很多粉丝在等待电影的配信。最后请对粉丝们说几句。
宫野：在日本，声优文化非常充实，也有很多粉丝很喜欢我们这些配音的人，我感到非常光荣。正是因为有跟这些粉丝一起积累至今的时光和纪录，才有了这次的观影人次和票房，我感到非常开心，非常自豪。
很多人能看到电影，能觉得有趣，这让我感到非常高兴。这些扩散开来，就会在日本传播出一个有趣的魔法世界。我也会全力饰演。希望大家今后也多多支持，以便我们还能继续度过愉快的时光。
