Alan Fisher，《克里米亚鞑靼》，片段节译——克里米亚可汗（7）德夫莱特·格莱伊

2020年8月存稿翻译整理，才疏学浅，欢迎指正

德夫莱特·格莱伊

沙希布的继任者德夫莱特·格莱伊也值得注意。他于1551年至1577年统治，并以两项与在草原上保卫克里米亚政权密切相关的主要功绩而闻名。首先是他参与并最终退出从莫斯科手中夺回阿斯特拉罕的奥斯曼战争。1563年左右，奥斯曼帝国考虑了莫斯科占领喀山和阿斯特拉罕的各种影响；最后，他们决定直接攻击离莫斯科最远的城市阿斯特拉罕。与这次袭击结合的是，奥斯曼计划挖通一条连接顿河和伏尔加河的运河，以给予苏丹一种在草原上行使和扩大他的权力的手段。虽然克里米亚赞成将莫斯科从现在奥斯曼军队驻扎的前金帐汗国区域驱逐出去，但他们对他们在草原上的权威进一步削弱而有利于奥斯曼的前景并不满意。鞑靼人没有及时得出这个结论以阻止他们参加战役的第一阶段，但是在此期间，德夫莱特和他的鞑靼部队在伏尔加河附近放弃了奥斯曼帝国的军队。这既结束了著名的奥斯曼顿河-伏尔加河运河工程，也确保了莫斯科对整个伏尔加河流域的控制。

德夫莱特的第二次引人注目的行动是他在1571年对莫斯科的猛烈攻击。毫无疑问，这.次进攻与阿斯特拉罕战役的失败有着密切的关系。在这里，德夫莱特考虑了对莫斯科造成损害的其他方法。在他的攻击中，他成功地烧毁了莫斯科大部分郊区，提供了伊凡四世无法保卫首都对抗鞑靼的罪过证据，并带走了大量被带回克里米亚作为奴隶出售的俘虏。在克里米亚的史载中，德夫莱特·格莱伊的功绩为他赢得了塔赫特-阿里甘(“摘下王冠之人”)的修辞，而奥斯曼苏丹授予了“克里米亚埃米尔，我们御座真挚而忠诚的朋友”的称号。