前言  

D.P.M.P.在哪里  

在TV第15话中，出现了一个名为傀儡插入栓主车间（Dummy Plug Main Plant）的特殊设施（以下简称DPMP）。此设施涉及到本篇译文的争议内容，因此有必要在正文前进行一些说明。

TV第23话，律子一行人进入了本部最下层的最终教条，DPMP也在随后出场。“傀儡插入栓主车间”的名字本身也是在这一段被首次确认（见下图）。顺带一提，也有研究者简称其为DPP（即省去了Main一词的Dummy Plug Plant，例如evageeks网站的相关介绍文章），两种称呼并无实质性差别。

这里似乎出现了一些矛盾，已知第15话中明确标注DPMP应当位于中央教条内，为什么第23话中当律子一行进入最终教条后仍能来到DPMP呢？

一种比较合理的解释是：当DPMP的数量唯一时，必须经由位于最终教条的入口才能进入位于中央教条的DPMP。已知NGE设定中最终教条位于中央教条的下端，因此进入DPMP的路线可以简化为“中央教条→位于最终教条的DPMP入口→位于中央教条的DPMP”。

争议与矛盾

于CHR第27号刊载的“NERV [E] 最终教条（即本篇的译文部分）”一文中认为DPMP位于最终教条内，这显然与上文中基于TV本篇得出的推论相悖。不过同杂志第16号刊载的用语辞典栏目中，对出典自TV第15话C-0255的“大深度地下设施中央部”一词进行了解释，释义中明确表明“大深度地下设施中央部”正是指中央教条，并提到DPMP就位于其中。这与第15话剧情保持一致。

以下为15号用语辞典收录词条原文及翻译：

大深度地下施設中央部

NERV本部内の下層部にある施設、セントラルドグマを指す。ダミープラグの製造施設があり、綾波レイを実験体としたダミーシステムの実験なども行われていたと思われる。

大深度地下设施中央部

位于NERV本部内下层部的设施，指中央教条（Central Dogma）。内有傀儡插入栓（Dummy Plug）的制造设施，可能用来进行以绫波丽为实验体的傀儡系统（Dummy System）相关实验等。

由此可见CHR的部分结论与TV本篇存在分歧，甚至CHR本身刊载的不同文字间也存在分歧。本着TV本篇内容可信度高于出版物内容的原则，以下《NERV [E] 最终教条》的译文中，默认以“DPMP位于中央教条，但其入口位于最终教条”为结论，文中DPMP相关内容一概以“删除线”格式标记，望注意。

DPMP(?) in ROE

LEVEL EEE中存在着一处“谜之地下设施（绫波丽专用）”，该设施在设计上与NGE中的DPMP颇有几分相似之处，不过考虑到ROE中的傀儡系统是各各他基地（Golgotha Base）开发，谜之地下设施与傀儡系统间应不存在联系。

《新·EVA》中出现了位于南极的加略山基地（Calvary Base），而现实中的“各各他”与“加略山”实际是同一个地方（今耶路撒冷附近，也称“髑髅地”），圣经中记载耶稣在这里被钉于十字架之上。因此“各各他基地”或许就是“加略山基地”。

闲谈·关于LEVEL EEE的位置

在谈论LEVEL EEE的所处位置前，有必要先说明一下本部其他区域在ROE设定中的位置。

相比于NGE，ROE中最终教条与中央教条的位置关系被颠倒了，即最终教条位于中央教条的上方。此结论是基于《破》Cut-1672开始的追加台本（收录于《：破 全记录全集》）得出的，原文及翻译见下方。（原文以「」标注，翻译以“加粗文本”标注）

「ターミナルドグマ第7装甲システム、融解！」

“最终教条第7装甲系统融解！”

「セントラルドグマを物理閉鎖！防護シャッターのロック状況を再確認！」

“物理性封锁中央教条！再次确认防护门的关闭状况！”

「目標、第7層を通過！」

“目标通过第7层！”

「目標、第6層に侵入！」

“目标侵入第6层！”

女「目標、第1発令所正面部に侵入」

女 “目标自正面侵入第1发令所”

下文略……

第10使徒通过主轴（Main Shaft，本部地下的中央竖井）侵入本部地下时，首先遭到侵入的便是最终教条，于是NERV物理性封锁下方的中央教条，希望防止使徒继续侵入更深层。另外这里的细节是设施的序号随深度增大而减小，与伯大尼基地的情况相同；以及本部的第1发令所可能位于最终教条第6层（或更深层）。

LEVEL EEE则位于本部地下最深处，也被称为中央教条第1表层部（见《：序 全记录全集》），莉莉丝与朗基努斯之枪也保存在这里。

综上，ROE中本部地下设施的从上至下顺序应为“最终教条→中央教条→中央教条最底层的LEVEL EEE”

参考资料

《NERV教条区之解析》百度贴吧@漠然轻寒 https://tieba.baidu.com/p/538965968

Dummy Plug Plant http://wiki.evageeks.org/Dummy_Plug_Plant

《关于Dummy Plug Plant的翻译及其演绎》百度贴吧@石皮裤子 https://tieba.baidu.com/p/1151142198

《EVANGELION CHRONICLE》

《：序 全记录全集》

《：破 全记录全集》

以下为译文部分，请注意争议内容

最终教条

为人类补完计划而建造的特殊设施概要

NERV本部设施的情报一般很少会对外公开，这其中属于最重要机密的特殊区域便是位于中央教条末端（即相当于NERV本部的最深处）的最终教条。最终教条设置有严格的安保条例，NERV内部仅有很少一部分人被允许进入，就连担任战术作战部作战局第一课长这一要职的葛城美里也没有进入权限。

位于2008m的大深度地下（译注：此处应指本部金字塔的地下2008m）的最终教条内，可能存在着L.C.L.的生产车间与傀儡插入栓相关的开发生产设施等，这些都是运用EVA所必需的设施。此外，“人工进化研究所3号分室”等设施及未完成的废弃EVA残骸至今也保存在这里，可以推测最终教条的存在能追溯到联合国直辖人工进化研究所时代。当时的人工进化研究所着手于数个计划——E计划、亚当计划等——的研究与实验，不过其详细情况不明。另外也不清楚该区域是否随NERV本部设施的建设而有过扩充。不过，作为人类始源的莉莉丝——很长一段时间内被认为是亚当——就被藏匿在最终教条内（被运入的时期不明），且西历2015年从南极打捞出的朗基努斯之枪也保管于此，这些事实或许也侧面印证了最终教条绝不仅仅是作为研究开发设施被建造，本质上应为人类补完计划的相关设施。鉴于有关人类补完计划的对象被保存在此，为其设置严格的限入条例也就相当合乎情理了。

NERV本部最重要机密设施的目的及性质

虽说最终教条起到了L.C.L.车间及傀儡插入栓车间的作用，但不得不承认其实质仍不明确。例如在秘密保管着莉莉丝的设施中，莉莉丝的体液如同湖泊一样漫延开，这显然与“车间（Plant）”一词给人的印象相去甚远。从该区域的出入口被称为“天堂之扉（Heaven‘s Door）”来看，或许最初就是为了保管莉莉丝而建造的。位于本部最下层、且以数十层中央教条的防护隔壁进行严格保护的原因可能就在于此。另一方面，有关作为傀儡插入栓核心的生体部品制造车间的详细内容全部尚未公开，据说是以绫波丽为实验对象，进行着数种生体部品相关的测试或研究，但事实尚不明确。

位于NERV最深部的最终教条内设施

最终教条位于NERV本部的最深部。此区域由若干设施复合而成，其内部事实上为非公开的特殊区域。

最终教条是NERV本部内的最重要区域。相比于用于使徒歼灭作战的设施，这里更像是为人类补完计划而建设的，原因是最终教条内存在着用于安置莉莉丝的区域。使徒把NERV本部作为目标，可能就是为了与莉莉丝接触，可以说这里也是在阻止第3次冲击的意义上的最重要设施。此外，内含绫波丽相关生产装置的区域、丽专用医疗设施遗迹等第1适格者相关设施集中于此也是一大特征。

特记事项

关于设施的安保

最终教条因其重要性而被施加了严格的安保措施。进入时必须使用内含通行代码的ID卡，被允许通行的可能仅有最高司令官碇源渡、副司令官冬月耕造、EVA相关开发责任人赤木律子博士、以及第1适格者绫波丽4人。并且天堂之扉的开关也需要内含通行代码的ID卡。此外设置有可供EVA大小的物体升降的竖井，应该是用于物资以及材料的搬运，必要时可直接从地上进入。当然，这可能需要碇源渡的许可。

本文译自《EVANGELION CHRONICLE》第27号。本译文仅供参考，有能力者请自行阅读原文，如有误译请与本人联系。文中涉及设定仅适用于NGE、EOE，请勿与ROE混淆。禁止任何未经允许的转载或摘编。