【语斋.翻译】“pick your brain”难道是“捡起你的脑子”？

点击上方“语斋翻译”↑↑↑关注我们

语斋翻译，09年成立，竭诚为每一位客户提供满意的翻译服务！

语斋愿与您共同分享英语知识、翻译技能、学术及多业界资讯，成就您事业的飞越。

Hey, there~ 欢迎再次来到这里。与语斋一起，每天进步一点点，做最好的自己。

合同法律商务类翻译，优惠进行中，欢迎联系

大家在看美剧的时候是不是经常看到“pick your brain”这样的表达，千万不要误以为这是骂人的话，如果理解错意思，会让别人笑掉大牙。

实际上，pick your brain是指“我有问题想请教你，征求某人的意见，向某人学习”。

If you have some time later, I like to pick your brain about some legal issues.

你要是有时间，我想向你请教一些法律问题。

You sound very well traveled, so I'm hoping to pick your brain.

听起来你的旅行经验丰富，我正想多借鉴你的心得。

brain在口语中很常见，我们再来学习一些其他的表达：

1 rack one's brain

绞尽脑汁，冥思苦想

We'll have to rack our brain and think of some effective measures.

我们得绞尽脑汁想出一些行之有效的办法。

2 brain teaser

脑筋急转弯

The answer reminded me of a brain-teaser that's been entertaining me for the past couple of months.

这个回答让我想起了几个月来一直在思考的一个脑筋急转弯问题。

3 brain trust

专家顾问团，智囊团

The president faces conflicting advice from his brain trust.

总统面对着智囊团提出的相互冲突的意见。

4 bird brain

笨蛋；〈美俚〉轻浮无知的人

Don't ask that bird brain, he knew nothing.

别问那傻瓜，他什么也不懂。

上海语斋翻译公司愿与您共同分享学术及多业界的内容资讯，成就您事业的飞越。有任何问题或翻译需求，欢迎联系。