日语学习记录—惯用句25

有写总比懒着好

慣用句：元はと言えば

（もとはといえば）

从字面断句开始，“元は” 这是可以分开的两部分“と言えば”，所以字面的猜测是：要说他原来的情况的话。

再看下日语释义：元の原因やきっかけに言及すること。直接翻译就是说到它根本的原因或者契机。书上给到的翻译是“归根到底，本来，原来”。是做了精简的翻译，和句子本身承上启下的用途相符，没必要向我猜测那样写那么长，所以这个句子的释义是需要进行记忆的。

改一个例句，做一下绿茶发言：

失敗したのも元はと言えば私のせいだ。（失败归根到底都是我的错）马上接上绿茶专用语：是我不够好，肯定是我哪里做错了，你别怪他了，都是我的错balabala。

接下来是个类似含义的惯用句。

慣用句：元を正す

（もとをただす）

我们直接看日语释义哦：物事の原因や起こりをはっきりさせる。使事物的原因起因清晰，也就是溯源，究其根本，追根到底的意思了。很有正义感，但也一样很适合甩锅戏码的时候来用：

元を正せば君が悪いんしゃないか？

如果继续脑补，这句例句也能用在圣母端水各打五十大板的时候吧！