【西柚专栏（二）】日语汉字词翻译第二弹：「家庭計画」是个什么计划

大家好啊！我是教翻译的西柚哇～

本期我们接着上一期的主题，继续来学习词汇层面的翻译。

現在の日本では、家族計画の考え方が普及し、子供の数は少なくなっている。また、戦後「家」の観念の変化のほか、深刻な住宅事情ともあいまって小家族化が進み、両親と子供だけという、いわゆる核家庭が増えており、一世帯あたり平均家族数は2.72人となっている。

- - - - - -

本段的主题为社会生活，大家浅瞄上一眼是不是觉得还挺简单的！

我们还是按照惯例，先来试译一下。

译文1：

现在由于家庭计划的观念普及，小孩人数也在逐渐减少。此外，战后对于“家”的观念有所变化，再加上严重的住房困难，促使小家族化的进展，只有父母与小孩的这种所谓的小家庭正在增加，平均一个家庭的人数为2.72人。（来自教材，有些许改动）

其实这版译文已经很不错了，但是还是受到了汉语思维的影响，在一些词的处理上比较生硬。我们来一起剖析一下里面的问题。

第一个词:

译文1对「家族計画」的翻译，处理成了“家庭计划”。查询「明鏡国語辞典」，就会发现词典上面对于「家族計画」是这么解释的：「夫婦が子供の数や出産の間隔を計画的に調整する」

浅翻一下：“夫妇有计划地调整生娃的个数和时间间隔”,看到这里大家是不是恍然大悟，这里的“家庭计划”?它既不是“计划买房”，也不是“计划买车”，而是“计划生育”，当然，日语语境中的“计划生育”是和中文语境中的“计划生育”感情色彩是略有不同的，所以这里最好译成“家庭生育计划”这种比较中性的词汇。

而对于中文语境下的这个“计划生育”，外媒之前一般会译成「計画出産」，与其相关的政策性词汇有：

「一人っ子政策」（一孩政策）

「二人っ子政策」（二孩政策）

「三人っ子政策」（三孩政策）

时代在变化，大家的词汇更新的步伐也不能落后嗷～

- - - - - -

第二个词：

「小家族化」，它指的是家庭规模变小，搭配动词「進む」，表现一种动态的变化；用人话讲也就是家庭规模变小、家庭成员减少。遇到这类型的词汇，建议大家进行意译处理，不要被日文汉字牵着鼻子走。

- - - - - -

第三个词：

「核家族」，它指的是一种家庭形态(刚结婚还没娃的夫妻or丁克家庭、一对夫妻+未婚子女、父亲or母亲+娃=单亲家庭)，这些家庭组合形式都属于「核家族」的范畴。中文语境中一般将其译为：“核心家庭”，除了这种最广泛的家庭形态，目前还存在「拡大家族」「大家族」「複合家族」等家庭形态。随着经济的发展和社会的进步，近年来，「一人暮らし（単独世帯=単身世帯）」这种“一人户”的家庭形态的比例也在逐年上升。

- - - - - -

第四个词：

「一世帯あたり平均家族数」，这个大家基本都能翻译出来，比如译成“每户的平均人口”，这里主要想提示一下当前统计学上常用的说法：“平均每个家庭户的人口”。关于家庭户的概念，大家可以参照下面这张图片👇

- - - - - -

这里我们照例再提供一版译文。

译文2：

现今在日本，由于家庭生育计划的普及，孩子数量逐渐减少。此外，由于战后人们对“家”的看法有所变化，再加上严重的住房困难问题，家庭规模正逐渐变小，夫妻加子女的这种核心家庭增多，平均每个家庭户的人口已降至2.72人。（来自教材，有些许改动）

这版译文，我在原译文的基础上进行了一定的修改，蓝色字体为增补的地方，第一处增补在于增补“人们”，补充日语中的隐藏主语，这是日译中的基操；第二处增补在于“问题”，这属于一个习惯性增补，大家可以做一个参考；第三处是对「となっている」的翻译，我结合原文逻辑处理成了“降至”，由于核心家庭增加，大家庭数量减少，所以每户的实际人数减少，虽然原文没有出现「減少している、減っている」，但是我们完全可以从文脉逻辑中读出来。

那么以上就是今天的分享啦～

大家下周见～

重点生词：

①家族計画：家庭生育计划

②小家族化：家庭规模变小，家庭人数减少

③核家族：核心家庭

④一世帯あたり平均家族数：平均每个家庭户的人口

⑤三人っ子政策：三孩政策

⑥拡大家族・大家族・複合家族：大家庭（多代共同生活）

⑦（単独世帯＝単身世帯）一人暮らし：单身、独居，一人户

译文再放送

教材译文：

现在的日本，由于家庭生育计划的普及，小孩人数已经减少。此外，由于战后对“家”的看法有所变化，再加上严重的住房困难，家庭正逐渐变小，夫妻加子女的两代之家增多，已达到一家平均只有2.72人的地步。

西柚译文：

现今在日本，由于家庭生育计划的普及，孩子数量逐渐减少。此外，由于战后人们对“家”的看法有所变化，再加上严重的住房困难问题，家庭规模正逐渐变小，夫妻加子女的这种核心家庭增多，平均每个家庭户的人口已降至2.72人。

参考用书：《日汉翻译教程》，上海外语教育出版社