日语近义词辨析：「まみれ」「だらけ」「ずくめ」

「まみれ」「だらけ」「ずくめ」都可以表示“满是……；净是……；全是……”。下面来看看它们的区别。

接続

　　①名詞＋まみれ、「Ｎまみれになる」「Ｎまみれだ」「Ｎまみれの」

　　②名詞＋だらけ

　　③名詞＋ずくめ

区别

　　「まみれ」

　　表示粘乎乎的不好的东西附着在整个物体上，形容沾满污垢的状态。可翻译成“满是……”。「～まみれ」只能与固定的名词词汇搭配。

常见表达：

　　「汗まみれ」一身汗

　　「ほこりまみれ」满是灰尘

　　「血まみれ」净是血

　　「泥まみれ」全是泥

　　「だらけ」

　　「だらけ」着重强调所描述的东西很多，表示“充满了，到处都是”的样子。和「～でいっぱい」不同的，表述一种负面的评价。彼女の部屋は本だらけだ。这一句不仅表示的房间里书很多的意思，而且给人的感觉书太多哦，而且摊的到处都是。

常见表达：

　　「借金だらけ」净是欠债

　　「傷だらけ」全是伤

　　「ずくめ」

　　表示从整体来看，身边到处这样的东西或者事情。几乎都被这类东西占据。可用于好事情，也可用于不好的事情。但「赤ずくめ」「本ずくめ」不这样用。其实这个比较好区分，有固定的表达方式背住下面的例子就好了：

常见表达：

　　「黒ずくめ」全是黑的【一身黑（的衣服）】

　　「いいことずくめ」净是好事

　　「残業ずくめ」老是加班

　　「ごちそうずくめ」全是好吃的

　　「規則ずくめ」尽是规则

例句

　　○血まみれになって、帰ってきた/回来时满身是血。×ずくめ

　　○彼女の颜はほこりまみれだった/她脸上全是灰尘。×ずくめ

　　○いいことずくめ/净是些好事。×まみれ

　　○うそずくめのいいわけ/充满谎言的托词。×まみれ