为祖国服务——伊万·阔日杜布回忆录

为祖国服务

阔日杜布 著

吴祖烈等 译

第一章 我的故乡----欧布拉热夫村

一 在家里

我们院子里，长着两株同年生的小白杨树。这是我父亲栽的。我记得，在五六岁的时候，我就常常攀登这两棵树。我爬到树的顶梢并向四面眺望，我看到我们小屋子的屋顶和宽阔而曲折的街道，沿着街有水浜，一到春天，浜里就流满了水。上面有一座一座的小桥。村旁有两个长满了芦苇的小湖。一条栽着柳树的大路，从一丛桦树林旁穿过。一片田野直向远远的松树林的边缘伸展过去，从北面起，向吉斯南河望去，则是一片淹满了水的草地。

这是多么广阔、多么舒适啊！

忽然听到母亲惊慌的声音：“孩子，抓紧一点，不要跌下来！小心些下来吧！”

她跑到树根前，我可不愿意往下爬。

“嗨，你总是顽皮！简直都来不及给你缝汗衫和裤子。你如果再爬树，我就告诉你爸爸。”我赶快就从树上向下爬，因为我有点怕我的父亲。

天渐渐黑起来，我们全家围桌坐下吃晚饭。我向哥哥格里沙望了一眼，他偷偷地向我做鬼脸：我把汤匙送到嘴旁去，在饭桌上洒了一路的汤。忽然，父亲用他的汤匙照着我的脑勺打了一下说：“别淘气！”

我带着满眼的泪，咽下了白菜汤。

“他还小，以后不会再这样了，”母亲说着，并偷偷地把一块比较好吃的东西给我放到盘里。

责罚很快就忘掉了。我的脚够不到地板，踢来踢去，无意中就碰着父亲。父亲在这样的场合，是很严厉的，他说道：“滚开！坐都不会坐！”

平时，我父亲浅灰色的眼睛是很和蔼的，但是当他生气的时候，他的眼睛睁得很大，使人害怕。

“我对你说什么来着？”

我只得爬到暖炕上去。真委屈······远远的望着热气腾腾的白菜汤，真想吃······

大家都吃完了晚餐。在小屋子里，只剩下母亲一个人。她收拾桌子。我从暖炕上跳下来叫到：“妈妈，妈妈，我要吃！”

她止不住地笑：“爸爸说什么来着？要再淘气，什么也吃不到。坐下来吧，我给你留下晚餐了，趁你爸爸不在这里，你吃吧，可是要快一点。”

父亲是个矮胖子，宽宽的肩膀，他的两个起了老茧的拳头，在我看来，大的了不得，我相信，他比谁都有劲。

他很少说话，但是他的心肠是慈和的，有热情的，他尽他所能，帮助别人；这是在我长大了以后，我才知道的。他在幼年的时候，很想读书，可是未能读成，因为那时候没有学校。他学会识字，完全是从自修方法得来的。

父亲喜欢读书，因此，也许这是我很早就学会识字的原因。

我们的村子----欧布拉热夫卡在乌克兰最北部的苏姆申河旁，它居于许多俄罗斯人乡村之间，我们的语言是很混乱的。父亲时常说俄语。

母亲和姐姐是刺绣能手，晚间，她们总是做这种工作。我坐在她们旁边，在自己做的练习本在上，画飞禽走兽。父亲看书，有时赞许地望我一眼并看我的练习本子。他很愿意我能像我们村的马雷什克老人一样，成为一个画家，因为绘画在业余的时候也可以赚点钱。

正寂静无声，忽然母亲发出激动的声音：

“尼基塔，你又埋头看书啦？书本子不会给你面包吃的！”

父亲面带惭容一声不响地把书合起来，修理起家中的用具来。

母亲虽然脸上枯瘦，带有病容，总是露出慈蔼的微笑。她的听觉不灵，当她含着眼泪,埋怨自己耳聋的时候，我是那么可怜她，甚至我自己也哭起来，并跟在她的后面，寸步不离。母亲是灵巧而敏捷的，时时刻刻操作不停——洗哪、收拾哪、烹调哪。不过有时她也抛开一切，倒在炕上，呻吟起来：

“哎，瓦涅，痛啊······”

由于母亲的呻吟，我自己也仿佛像痛起来了一样。我想跑出屋外去玩玩，但是挂念着母亲，我就制止住自己不出去，因为我是很爱我母亲的。我寸步不离开她，给她水喝，并给她整理枕头。

父亲站在一旁，沉重地叹起气来。

母亲还在未出嫁以前，就已操劳过度，她从小就担负吃力的工作。她是邻近的克鲁贝兹村人。她同父亲邂逅相遇，就彼此倾心。外祖父想给自己的女儿选择一位爱人，因此当父亲去求婚的时候，外祖父就把他赶跑了。

我的父母偷偷地结了婚，生活很贫苦，父亲就到工厂里去做工。家庭的人口逐渐增多起来，也就更加贫穷。

第一次大战开始，父亲正患着伤寒病，而且病了很久，经济是整个地破产了。

伟大的 十 · 月 gm以后，父亲分得一些土地和一匹马，可是他已不能恢复家中的境来；从那时起腿就跛了，行走困难，而且更常常生病。

母亲知道他不能工作，但有时却责备他：

“因为你，孩子们就得给富农当佣工去呀！”

我生在1920年，在家庭里，是最小的一个。

那时，我的姐姐莫塔已经10岁，她的新工作，就是照管我。莫塔的性情温和，没有脾气，她长得很高，不像10岁，可是她仍然有时想闹闹跳跳。

母亲常常为着一点小事，生她的气，并且一定要想起她怎么把我丢在院子里的地窖旁边，而自己跑到朋友那里去的这件事。那时，我爬到地窖的上层，顺着梯子滚了下去。地窖是很深的，母亲听到我的喊声，认为我摔死过去了，她就晕倒在地，不省人事。邻居把我拖出来，我好好的一点伤也没有。可是母亲由于惊恐，很久不能缓过气来，而我的小姐姐当时也留了不少的眼泪。

我的身量不高，但却很结实；我不记得，我害过病没有。可是母亲总觉得我会生病似的。母亲对我特别慈爱，这就使我父亲常常生气，说她把我娇养坏了。

“你要知道，他是我最小的一个！”母亲常常这样给自己辩护说。

我的幼年时代许多最值得回忆的事，以及我第一次进城那件“大事”，无一不是与母亲有关联的。

父亲和母亲准备到硕斯特卡城里去赶集。我请求他们带我去，但是父亲无论如何也不肯。我眼泪汪汪地哭了。自然，母亲是袒护我的，她劝说父亲，父亲勉强地把我放在一个老母马玛施卡拉的车子上。

很快就到了城里。初次见到两三层的大楼，金光夺目的招牌，真使我头昏眼花。父母在集上来回地走，我就坐在车子里，望着广场上最高大的楼房，非常奇怪：有这样的大土屋啊！······

晚上，有的时候，母亲对我说：

“喂，瓦涅，明天我们到克鲁贝兹村做客去！”

听了这话，我整夜都没有睡着。天刚有点亮，我就急忙地起来。我们吃过早餐，一同到野外去。我跑得很久，感觉疲乏，哭了。于是我们就坐在树下休息。我打起盹来，而母亲则低声地唱着歌。

我大了一些的时候，渐渐躲着母亲，因为我怕小朋友们嘲笑我，叫我“离不开妈妈的奶孩子”。在幼年的时候，这样假惺惺的害羞是常有的事。

妈妈更常常地患起病来。有一次，我把水提回来之后，就想往街上跑，她把我叫到面前，凄凉地看着我，说道：

“瓦涅，你怎么不到我跟前来，一句亲热的话也不说？”

我的心被一种好像怜悯似的感情震动了，猛然间，发生了一种意识：母亲对我是多么地可贵啊。

我和母亲一直坐了很久，一直等她亲自叫我出去和小朋友们玩耍，我才走开。

从那时起，母亲的吩咐，我更努力地去做，同小朋友们玩的时候，我常常跑回来，问问她需要些什么。有时，感觉到母亲对我满意，就觉得很高兴。