驳原汉化组成员“魂散”之怪论

首先讲下事情起因吧，hf社前不久官宣了《天使☆騒々RE-BOOT!》的汉化制作，本来是件很好的事嘛。但遗憾的是，底下却有一些很奇怪的评论。我简单回复了一下，就遭受到了如此大的恶意。这倒是令人想不到的

我只是疑惑，“纷扰”一词明明比“嚣嚣”更常见，为什么不能用呢？可没想到，用户魂散直接给我扣了个【文化水平低了】的大帽子。还给我科普了“嚣张”、“骚乱”这些中文词汇。这就很奇怪了，难道讨论汉化就是文化水平低了？难道騒々しい是可以翻译成“嚣张”、“骚乱”的？如果你觉得日常生活中“嚣嚣”比“纷扰”常见的话，可以拿数据来说话呀。何必如此欲盖弥彰呢？

简单搜寻一下此人信息，不得了，原来是汉化组大佬啊，失礼失礼！

不过虽说是原汉化组成员，水平如何呢，还是得实事求是，看看魂散本人的发言吧

他对于嚣嚣一词的翻译是佩服的不得了啊，可问题是，他这话不就默认了，hf社的汉化其实就是查词典的水平了（大黑子一个）。他本人貌似连查词典的能力都还有所欠缺呢，笑

我们也可以看看嚣嚣的中日对应，显然该词仅指声音嘈杂

但是，騒々しい其实是有两个意思的。

 1.嘈杂，有很多噪音和人声。 

 2.当连续发生重大事件时，我无法冷静下来。 这是令人不安的。

结合游戏《天使☆騒々RE-BOOT!》来看，騒々しい在此处更贴切【事件が起こって落ち着かない。平穏な情勢で なく、不安だ】的意思，正如剧情介绍那般，《天使☆騒々 RE-BOOT!》是日本超人气美少女游戏品牌YUZUSOFT开发的第12部美少女冒险游戏。故事发生在一所普通的高中内，你将扮演一位名为「谷风李空」的普通高中生，在突然降临到面前的自称“天使”的女孩「白雪乃爱」的陪伴下，与身边的伙伴们经历各种奇异事件，同时，逐步发掘作为「异世界转世魔王」的真相。所以翻译成“纷扰”更契合词义。在新华字典中，“纷”指众多，杂乱，“扰”指扰乱。

顺便再引用一下评论中另一位汉化大佬的观点，如图

最后，嗯，表明下我的观点。我不反对翻译成天使☆嚣嚣 RE-BOOT!。但是，我很讨厌叼盘的动物。如果连提意见都不行的话，对消费者而言只有失望。魂散这位原汉化成员，是hikarifiled还是kidfansclub的或是别的汉化组的，我不想深究，毕竟现在不是了嘛。不然要真是自家员工恶意攻击未来的玩家，未免也太丢人了。然后欢迎讨论，真理越辩越明，不要骂人就ok