三十七章、正直者埃米尔阿布•卡西姆•努赫•本•曼苏尔•本•纳斯尔 【努赫二世】

译自The History of Bukhara:Translated from a Persian Abridgement of the Arabic Origin by Narshakhi，An account of the rule of the amir Rashid Abu'l-Qasim Nuh ibn Mansur ibn Nasr

关于注释的说明：

无说明：英译本每页脚注，对于ABCD等字母的含义需看《前言》、《绪论》

译注：译注

尾注：英译本正文后的note部分

属于放飞自我的翻译，仅供参考，不具备严谨学术价值

回历年数换成汉字表示，公历时间则用阿拉伯数字

曼苏尔一世死于周日，而周一其子努赫二世便承继其位，文武百官亦转而宣誓效忠于他。原本阿布·阿卜杜拉·穆罕默德·本·艾哈迈德·贾汗尼（Abu Abdullah Muhammad ibn Ahmad al-Jayhani）被任命为大维齐尔，但他以年事已高为由请辞，数日后，朝廷允之[1]，以穆罕默德·本·阿卜杜拉·本·阿齐兹[2]（Muhammad ibn Abdullah ibn Aziz）代之。此后朝廷逐渐开始运转，阿布·阿拔斯·塔什[3]（Abu’l-Abbas Tash）原为大将军，但被撤职，由阿布·哈桑·穆罕默德[4]·本·易卜拉欣（Abu’l-Hasan Muhammad ibn Ibrahim）代之。[5]塔什因而反叛，攻下尼沙不尔。阿布·哈桑之子阿布·阿里与宫廷总管阿布·哈桑·法伊克（Abu’l-Hasan Fa’iq）率军至尼沙不尔，于回历三七七年（987-988）[6]败之。塔什从尼沙不尔逃至戈尔甘，当地的阿里·本·哈桑是他的朋友，他前往寻求庇护。

大将军阿布·哈桑死于回历三七八年十一月底（989年3月），子阿布·阿里（未经朝廷允许）继任。[7]努赫二世否之，解其职，改任宫廷总管法伊克为元帅，法伊克领命后攻向赫拉特，与阿布·阿里交战，大败，逃回谋夫，时在回历三七八年十二月（989年4月）。之后阿布·哈里斯·曼苏尔·本·努赫担任呼罗珊统治者一年九个月。[8]（最终）贝克图齐扬（Bektuziyan）[9]在萨拉赫斯[10]（Sarakhs）抓住了他，萨曼家族气数已尽【天知道】[11]。

[1] 此处在D本还有一句:此时朝廷有两位或三位大维齐尔

[2] 尾注352：加尔迪齐书p54言此人为阿卜杜拉·本·穆罕默德·本·乌宰尔，他在986年被努赫二世任命为大维齐尔。全史卷九，p19中提到一个叫乌宰尔的人在回历三七三年（983-984）担任大维齐尔。他任职时长不清楚，因为当992年博格拉汗哈伦·本·苏莱曼攻占布哈拉时，努赫二世将乌宰尔从花剌子模召回，并再次命为大维齐尔，间加尔迪齐书p54；根据乌特比著、雷诺兹英译本《亚米尼史》（伦敦，1858）p186，乌宰尔向哥疾宁的马哈茂德之父苏布克特勤投诚，苏布克特勤死后被释放，但随即又被喀喇汗王朝君主纳斯尔·本·阿里（Nasr ibn Ali，伊斯兰史料称其为伊列克汗，实则为错讹，见普里察克《喀喇汗王朝》）所说；见加尔迪齐书p58及《伊斯兰世界（Der Islam）》卷三一（1953）及《东方学报（Oriens）》卷三（1950）p211、乌特比书p205

[3] 尾注353：塔什取代阿布·哈桑·西木居里，担任呼罗珊军队统帅是在回历三七一年（981-982），见加尔迪齐书p49；几年后当阿卜杜拉·本·穆罕默德·本·乌宰尔担任大维齐尔时情况发生了变化（The tables were turned），因为他与塔什不和。据加尔迪齐书p52言，塔什反叛，败于法伊克与阿布·阿里·西木居里之手，只得逃往戈尔甘并死于在那里，时间是回历378年（988）。

[4] D本作Mahmud

[5] 尾注354，阿布·哈桑·西木居里：关于其家族请见尾注336；他此前一直担任呼罗珊总督直到982年被塔什替代，他暗杀了政敌、时任大维齐尔乌特比，但他并没有回到总督府任职，而是辞职回到了自己的封地，989年春去世。见加尔迪齐书p52、米尔洪德书法译本p169

[6] 尾注355：法伊克在被阿布·阿里击败后成为叛军，呼罗珊的权力也被其篡夺。法伊克试图攻打布哈拉，但反被击败，逃至巴里黑，见加尔迪齐书p53；后当喀喇汗王朝君主纳斯尔·本·阿里（即伊列克汗）入侵萨曼王朝的领土时法伊克立马官复原职（被派遣去抵御伊列克汗），然而他却与伊列克汗媾和，被作为伊列克汗的代理人派回巴里黑，见米尔洪德书法译本，p171-172

[7] 尾注356：阿布·阿里作为大将军阿布·哈桑·西木居里之子，以诡计与武力开拓事业。他起初与法伊克为敌，后双方联合对抗萨曼朝廷与苏布克特勤的联合。

他最终自缚投降，努赫二世亦许诺赦免他，然而后来努赫二世却将其拘押，将其送至苏布克特勤处。苏布克特勤将他投入大牢直到回历三八七年（997）死去；加尔迪齐书p57-58说苏布克特勤将他和他的三个兄弟囚禁在阿富汗斯坦的加尔迪兹（Gardiz），回历三八七年将四人杀死。

译注：据巴托尔德《突厥斯坦》引乌特比书记载，是努赫二世将阿布·阿里·西木居里及其亲属十八人囚于布哈拉，直至次年死去，据说西木居里死后尸体不腐，令河中僧侣惊之。

[8] 尾注357：阿布·哈里斯·曼苏尔·本·努赫【即曼苏尔二世】为最后一位在布哈拉城内进行统治的萨曼王朝君主，但他实际上大权旁落，政权由时任大维齐尔法伊克与时任呼罗珊总督贝克图宗（按普里察克言，其名字的读法应该是贝克·图宗[Beg tuzun]）所控制。后来法伊克和贝克图宗怀疑他交结哥疾宁王朝来对抗自己，便下手弄瞎了他的眼睛，转而扶持其弟阿卜杜·马利克二世上位。见米尔洪德书法译本p193；加尔迪齐书p60说此事发生在回历三八九年二月十二（999年2月），阿卜杜·马利克二世受贝克图宗控制，在999年10月（由于喀喇汗王朝攻下布哈拉后），他和萨曼王朝宗室均被伊列克汗所囚禁，萨曼王朝灭亡

[9] D本作Ktuzyan

尾注358，Bektūziyān：在其他史料里他的名字叫阿布·法瓦里斯·贝克图宗哈吉布（Abu’l-Fawaris Bektuzun Hajib），尊号锡南·道莱（Sinan al-Dawla），见比鲁尼《古代遗迹》原书p134，译本p130；加尔迪齐记为阿布·哈里斯。他也是宫廷总管哈吉布，与法伊克是政敌。他们两个后来臭味相投，“化敌为友”，在999年合力弄瞎了曼苏尔二世的眼睛，扶持其弟上位。见加尔迪齐书p60、全史卷九，p105、贝哈基史p640-642

[10] 尾注359，萨拉赫斯：位于尼沙不尔与谋夫间的一座名城，雅库特书卷三，p71处拼作Sarkhas；根据雅库特书与萨马阿尼书296a，Sarkhas这个名字可追溯至凯·卡乌斯时代

[11] D本此处有一句阿拉伯文结语：已正确抄写完毕，时在回历（Hijra）八百年六月（1397-1398）。这份手稿的日期是回历一二一九年（1804）