采桑子（土花曾染湘娥黛）

采桑子（土花曾染湘娥黛）

纳兰容若

       土花曾染湘娥黛，铅泪难消。清韵谁敲，不是犀椎是凤翘。

       只应长伴端溪紫，割取秋潮。鹦鹉偷教，方响前头见玉萧。

【注释】

       土花：此处指器物上的锈蚀斑迹。

       铅泪：晶莹凝聚的眼泪。

       犀椎：即犀槌。古代打击乐器方响中的犀角制的小槌。凤翘：凤形首饰。

       端溪：溪名，在广东高要东南，产砚石，制成者称瑞溪砚或端砚，为砚中上品，后即以“端溪”称砚台。端溪紫，指端溪紫石砚。

       方响：古磬类打击乐器。

【译文】

       斑痕累累的湘妃竹，青青如黛，竹身长满苔藓，晶莹的泪水难以消除。清韵声声，那不是谁在用犀槌敲击乐器，而是她头上的凤翅触碰到了青竹发出的清雅和谐的响声。

       秋色多么撩人、秋意无限，应该将这些用端砚写成诗篇。将相思之语偷偷教给鹦鹉，当与她相逢又难以相亲时，鹦鹉或可传递心声。

【赏析】

       这首词写的是一段深隐的恋情，用苔藓遍布的竹子和难以消除的泪水来打开全词，意欲告诉读者，这段恋情的苦楚，真的是如泪如疤。

       斑痕累累的湘妃竹，青青如黛，竹身长满了苔藓，晶莹的泪水难以消除。真的就如同词中所写的那样，“土花曾染湘娥黛，铅泪难消。”这词中所写的，也实在就是他的心性，容若一生的心境悲苦凄凉，无人能懂。

       正如那斑痕累累的湘妃竹，虽然青青如黛，竹身上却是长满苔藓，就如同容若虽然是人人羡慕的相爷公子，是皇帝身边的大红人，是满腹文采的大才子，但他的内心深处结满的疤痕，有几个人能看到呢？只有容若自己能够感受到。他出身富贵，相貌俊秀，就连妻子也是门当户对，这一切是任何男人都可望而不可即的，却被纳兰一人所占有。然而，他却依然不满。

       “清韵谁敲，不是犀椎是凤翘。”所谓“犀椎”是指犀槌，古代打击乐器方响中的犀角制成的小锤子。而“凤翘”则是古代妇女凤形的首饰。这句话的意思是清韵声声，那不是谁在用犀槌敲击乐器，而是她头上的凤翘触碰到了青竹，从而发出清雅和谐的响声。

       是何人的发簪碰到了青竹，这个人是容若的情人还是红颜知己，在词中并未提及，但可以得知的是，这个女子最终是未能和容若厮守一起的。

       这样，也就可以理解容若开篇的悲情词句了，或者可以说是事出有因，却也应了那句情何以堪。而在下片里，容若将写景转为抒情，尽情抒发了一番相思之苦。

       “只应长伴端溪紫，割取秋潮。鹦鹉偷教，方响前头见玉萧。”意思是：秋色多么撩人、秋意无限，应该将这些用端砚写成诗篇。将相思之语偷偷教给鹦鹉，当与她相逢又难以相亲时，鹦鹉或可传递心声。

       总体来说，这首词的写作风格清新淡雅，虽然不能算是容若作品中的上乘之作，但将相思之苦刻画得淋漓尽致，也算是一首别致的小词。

摘自《纳兰词》