【黯怨地精二版军书渣翻】黯怨地精的崛起(其二)邪月初升(P4)
声明：由于我不是专门做翻译的，只是出于爱好。有敢去翻译书的勇气也只是因为我在国外上学。所以翻译有误的地方还请各位大佬在评论区指正，我会在改正中进步。正文中黑色的括号内容是一些专有名词的原文和对于某个词的直译或解释，而标蓝色的括号内容是本人对于某段话或者某个词当时翻译时的吐槽，纯粹娱乐或玩梗。以下用到的图都为军书实拍，我比较憨批，买的不是电子版的，其他图片会标明出处。目前计划会把整本书的其余除了具体规则外的部分全部翻译完成。（我毕竟涂棋子从来不上桌，规则什么的实在是怕翻译出问题。）
邪月初升
向所有的绿皮一样，黯怨地精也崇拜搞毛二哥(Gorkamorka)。有时是一个神，而有时则是两个神分别叫搞哥和毛哥，搞哥那一半是残忍的狡猾，毛哥是狡猾的残忍。他(们)是雷鸣般的战鼓之声，是血肉碾碎之声，是崩塌碎裂时的咆哮，也是牙齿咬碎骨头发出的声音。搞毛二哥是野蛮和毁灭的化身，总一天他会领导最强大的Waaagh！来一举荡平这世界一切的文明。所以，在任何情况下，绿皮和地精都相信搞毛二哥。 (Gorkamorka 这个词本身在AOS中也可以译为搞卡毛卡，在某篇背景读到过，搞毛二哥是一只双生野兽，搞哥和毛哥各是野兽的一个头，然后他被西格玛揍了一顿)
绿皮的每一个分支种族都有专属于自己的搞毛二哥传说，每个传说中他们神明的形象都不尽相同。在传说当中，他被描绘成一座饥饿的大山，一个强大凶猛的野兽或者一个笨拙的双头巨人。对于黯怨地精来说，搞毛被认为是个巨大邪恶的天体叫做邪月(Bad moon)，它巨大的躯体挡住了天空的光芒，取而代之的是一种近乎病态的微光，正是它的光芒使真菌得以滋生，人类陷入疯狂。(搞毛二哥的传说多样性现在已扩展到了整个毁灭阵营，换句话说整个毁灭阵营基本上都信搞毛。)
现在面临这个受到不详笼罩的时代，邪月已高悬于空中。死亡数目与日俱增，对生者的攻击也愈发凶残。为占有灵魂和建立永世繁荣的地下帝国的战争也已然拉开帷幕。(这里说的是幽魂也在和地精开战) 可怕的预兆和令人不寒而栗的异象使凡世诸域的预言家和先知几近陷入疯狂的边缘。天空中群星的怪异排布和象征不详的星体重合也已然出现，而这一切的元凶就是那颗巨大的邪月。
这个仿佛奸笑着的天体一直危害着凡世诸域的上空，其所到之处无不是混乱、毁灭和疯狂。现在它像一颗失去约束的巨石，穿过虚空开始游荡在凡世诸域上空。有人认为，是无尽法术(Endless spell 没说具体是哪个)召唤出了邪月，它感受到了那野性的魔法并受到了其指引，希望与其共同获取魔力。另一些人则认为，虽然搞毛二哥并没有直接参与灵魂之战(Soul War)，但他一直都在渴望战斗，或者是邪月要依靠这些无休止的战争所产生的灵魂能量为食。(就此个人大胆推测这和中古的那个月亮大同小异)
但不管它真正的起源是什么，邪月对黯怨地精的影响都是巨大的。史古格和蜘蛛最先察觉到了它的到来，变得越来越狂暴，更具攻击性。然后萨满开始出现幻觉，它们吟唱着，咕哝着无人能懂的词句，它们的脸开始扭曲变异变成了咧着大嘴奸笑的月亮形状，这种怪诞让它们的同伴们感到了惊吓和惶恐。部落的鼓声穿透了幽深的隧道和洞穴，地精们变得惊恐却易怒，这种情况被称为黯怨降临(Gloomspite)(从地精变成了鼠人)
当邪月贴近地表发出隆隆作响时，它的可怕力量会蔓延到周围的洞穴之中。咯吱作响的声音之中，那些生物受到了邪月的牵引就如同月亮对于潮水的牵引一般，数以百万计的地精、笨拙的巨魔、蹦蹦跳跳的史古格、速度极快的蜘蛛们以及令人胆寒的巨人从每一个裂缝、裂隙和洞穴中涌出，它们的眼中满是杀意。(多大的裂缝和洞穴能容得下巨人还要容得下这么多其他的东西)
当邪月在经过时一切都变得潮湿发粘，天空中乌云密布，可怕的暴风突然袭来，而其本身的引力撕裂了下方的陆地。一种叫做癫帽菇的白色散发着恶臭的真菌(这东西正常生物不能吃，吃了会躺板板的)，开始在任何能够依附的表面如石头、土壤、金属、肉还是骨头上疯长。在这诡异的朦胧月色之下，黯怨地精们蜂拥而出，和它们平时的胆小怯懦完全不同的是，它们此时有着一种近乎疯狂的野蛮。
城市被它们摧毁，寺庙开始崩塌，这是黯怨地精企图暗中破坏整个国家甚至是背刺神明来证明它们的狡猾。它们相信，只有这样，才能得到邪月的赐福，使其停止游荡而永远高悬于天空之中。等到那时它们相信自己将迎来被称为永恒之潮(Everdank)的神圣时代，在那永恒的潮湿夜色之中，黯怨地精们会以搞毛二哥的名义征服整个地表世界。
下一篇：邪月
图片来源：
爽朗的笑容：https://spikeybits.com/2019/01/new-gloomspite-gitz-da-bad-moon-rules-spotted.html
