【汉化】小组曲一单发售采访~A·ZU·NA篇

本文由虹之咲字幕组汉化

翻译：Aqourse 

排版：新月

若需转载摘编，请注明出处

由“女主力”超高的成员集结而成的小组......！？

 

——决定你们3人是一个小组的时候有什么感想？

大西  这三个人个性都很强，我在想她们能不能合得来。

 

楠木  她仨好像没啥共同点啊？

 

前田  我觉得我们很合得来哦。虽然个性各不同，但是喜欢的东西都很简单纯粹。

 

大西  也很有“女主力”呢，感觉就像好多漫画和动画里面出来的女主角一样。

 

前田  雪菜是热血系的呢。

 

楠木  大概，是打斗番的女主吧。

 

大西  那，小雫就是少女漫的女主。步梦......少年漫的女主！？

 

前田  是被保护的那种类型哎！

 

楠木  雪菜是保护人，步梦是被保护嘛~

 

——听到小组名的时候有什么反应？

前田  （用PC和手机输入时）感觉换输入法会很麻烦的样子。能不能赶紧出输入联想呢？

 

楠木  那你加入个人词库啊（笑）。因为我在主持午间放送室，会比她俩更早得知预选名单，从那个时候起我就是A·ZU·NA推了。虽然是英文名，但是读起来很好听，而且还加入了各自的名字，非常有感觉哦。

 

大西  我们3个感觉就像是一个人呢、

 

楠木  就好像AZUNA酱真实存在一样。

 

前田  给我一种和好朋友一起买名字缩写的钥匙串的这种印象。这体现了我们的良好友谊，所以我觉得是个好名字。

 

——对于3人一起唱歌有什么想法？

楠木  小雫和步梦的solo曲都是很女孩子的亮闪闪的歌，雪菜的话大多都是摇滚乐曲，所以我有想会不会声音特别突出。然后，无论是什么曲子，感觉对于雪菜来说都是新的曲风呢。

 

前田  3人，是能够让和声变得优美协调的人数，不过我也考虑过该展现多少的个性才比较合适。

 

楠木  但结果，我们都没有丢掉自己的个性呢

 

前田  嗯，这真是太好了。

 

楠木  只不过，比起以前的活泼，雪菜更得注意把歌唱得可爱呢。你们俩有什么要注意的事情吗？

 

前田  我感觉我得把歌唱得傻甜傻甜的（笑）。

 

楠木  确实，比起惹人怜爱，小雫更应该唱得可爱些。

 

大西  制作人和我说唱「Cheer for you！！」的时候要用力点唱，所以或许合唱的时候我不用出太大声。

 

前田  我也被要求唱得可爱点呢。

 

楠木  说不定是为了让曲风协调一致吧。

 

给舞台施加魔法的日子或许这就来了？「Dream Land！Dream World！」

——「Dream Land！Dream World！」是在曲中加入了念白的曲子呢。

大西  我一直都很喜欢这种闪闪亮的曲子，所以记得当时就「终于来了！」这种感觉。

 

前田  这歌给我一种大家得拿着手杖唱歌的印象。

 

楠木  说不定还要变鸽子呢。

 

前田  ......要是真的被要求「整个鸽子出来」该怎么办啊。

 

楠木  那就搞个花出来。

 

大西  那，就开花吧。

 

楠木  以这么魔幻的事为前提真的没问题吗！？

 

——录歌的时候有什么回忆吗？

大西  我系第一个录歌的，把调带得太高真的很不好意思（笑）......我一录歌就会把调唱高。

 

前田  然后亚玖璃进录音棚的时候，说了「啊嘞，这次不高吗？」（笑）。

 

楠木  副歌前面有一句长音，那个地方太难唱了（笑）

 

大西  雪菜肯定会对步梦说「就是难唱才好」的（笑）。

 

楠木 雪菜的solo曲里面高音很多。或许是唱法或者音质问题，或多或少有点摇滚乐曲的感觉。不过「Dream Land！Dream World！」的话，听起来就很像舞曲，是那种穿着漂亮，可可爱爱的曲子，所以怎么才能和雪菜的唱法吻合呢？我思考了老久。结果，现在雪菜满面笑容，唱得非常明快。

 

前田  这首歌节奏感很强，应该是在诱使大家打节拍，所以曲子又欢快又让人想抖腿。不仅如此，为了能让欢快的曲调和整体氛围相称，雫全力地展现出了「本来没有之前也没展示过但现在能拿得出手」的可爱。小雫是偏文静优雅的solo曲比较多（不就二分之一嘛），所以想让大家看看她只在A·ZU·NA中展现的一面。

 

大西  菜菜一直都是偶像，小雫也一直在演着戏剧，表现力实在太强了。步梦今后也想一边学习这种表现力，一边开开心心地唱歌

 

——收录的时候有得到什么指导意见吗？

楠木  副歌结束的时候要唱一个「Dream」的单词，制作人和我说，比起标准发音，「用日式英语更加好听」（笑）。

 

大西  因为我前面用的日式英语吗！？

 

楠木  也许哦？（笑）然后，这首曲子速度也很快，节奏也很跳跃，你们唱得那么好，有什么秘诀吗？

 

前田  我得到了「时刻注意随着节奏摇摆」的指示。然后，虽然没有特别指出，但我觉得「A·ZU·NA乐园」应该是关键词，于是就根据这个词唱了全曲。

 

大西  除了随着节奏摇摆，还要注意吐字直截了当。

 

前田  然后，虽然这和指导没什么关系，但是这歌根本没换气的地方啊。

 

楠木  就是啊！后面还要加舞蹈，这可咋整嘛。

 

大西  果然只能靠魔法了呢！（笑）

 

——说起A·ZU·NA，专辑的广播剧名字就叫「欢迎来到A·ZU·NA乐园」，里面好像有关于A·ZU·NA乐园的传闻呢。

楠木  害怕，那是真的害怕。

 

前田  感觉就像一直有个人在你耳边喋喋不休的样子。

 

大西  歌曲很欢乐，所以这种反差也很有意思呢。

 

——你们觉得A·ZU·NA乐园里会有什么样的娱乐设施呢？

楠木  根据广播剧来判断，应该会有根据乘客调节速度，但是不会停下来的云霄飞车......

前田  还有连环画里面的那种鬼屋。虽然广播剧里面没提，但我感觉好像有旋转木马的样子。

 

楠木  咖啡杯也是。

 

前田  ......感觉雪菜会死在咖啡杯里呢。

 

楠木  雪菜肯定不会让你们看见那样子的她的（笑）。

 

前田  不好意思哦（笑）。你们喜欢什么呢？我喜欢云霄飞车和鬼屋。

 

楠木  我主要喜欢云霄飞车，另外还喜欢吃吃吃。

 

大西  我懂的。我去游乐园也喜欢一个劲儿地吃。

 

楠木  那，去雪菜主厨的餐厅排队......？

 

大西  好姐妹，求求你了，让步梦帮你做吧（笑）。

 

前田  那，小雫就负责招揽顾客咯。

 

3小组中唯一的应援歌「Cheer for you！！」

——还有一首给恋爱中的人的应援歌「Cheer for you！！」呢。

前田  感觉其他组的歌都是让大家爱上自己的曲子，只有这首是鼓励朋友的歌的样子。

大西  雪菜对恋爱没什么概念吧。

 

楠木  是的啊。所以，给恋爱应援对她来说还挺新鲜的。

 

前田  制作人说，「这首歌是从后面推朋友一把的歌，所以比起让人因为可爱而怦然心动，更希望你们能唱出给亲友应援的那种感觉」，所以我们在这首歌里面融入了「没关系，就交给A·ZU·NA吧」的感情。不过，听了广播剧里雪菜的段落之后，也会想「必须要超过这种水平吗......」。

 

楠木  录歌当天有很多杂音。制作人在开始就给出了录制标准，所以为了不浪费难得的精力，我基本都是状态拉满录的歌。步梦和小雫不是很能hi起来的哪种类型，所以在快歌里面彰显活力就是雪菜的任务了。

 

大西  不过中间的合唱部分，雪菜稍微有点色气哦。

 

楠木  真的！？色气，有吗？雪菜居然色了？

 

大西  嗯（笑）。都是因为你，我在录制时说的「步梦也要努力（变得色气）」变得很难实现了呀~总之，为了我能跟上灯灯，步梦能赶上雪菜，我俩都付出了努力。

 

前田  这次的唱法取了「傻乎乎」和「耿直直」的中间点。如果说雪菜唱歌又燃又帅，步梦唱歌专注而纯真的话，小雫就是那种唱歌不紧不慢，冷冷静静的类型。如果小雫能在小组里起到润滑油的作用，那就好了。所以我唱歌时注意把可爱的地方唱得可爱，该彰显活力的地方就唱得有精神，就这样唱了全曲。

 

大西  感觉比平时的可爱程度更甚呢。

 

——第一次听成品时候的感想呢？

楠木  在唱solo部分的时候，我有注意让听歌的人对唱这部分solo的人留下深刻印象。我感觉，这部分效果非常好，也很好地体现了每个人的个性，大家的solo部分也浑然一体了。曾担心过“是不是有点忘乎所以”的雪菜，现在也没问题了。

前田  我觉得我们的声音很和谐呢。如果想要把大家的声音分开来听清的话，就会发现我们的声音是没法分割的。

大西  本来我们三个的声线就比较接近，如果听我们的歌的话，心情就会自然而然地变好了。

 

喜欢彼此歌曲的什么地方呢？

 

——你们组成了3人小组，想问一下你们都喜欢彼此歌曲的什么地方。

大西  灯灯的高长音太帅了，让我好想尖叫啊，实在是太棒了。雪菜就是这样，能把大家的情绪一下子点燃啊。

 

楠木  好高兴！

前田  从最初的live开始，灯灯只要时间允许，就会一边烦恼shout部分一边像个憨憨一样努力，这些一直都被我看在眼里。我感觉，她做的这些努力，全部都寄托在歌曲里面了。「CHASE!」这首歌的那份意志过于强烈，深深地震撼了我，我非常喜欢这首歌。

 

楠木  高兴坏了（笑）。

 

大西  佳织里啊，唱歌又惹人怜爱又楚楚动人，但小组曲里面傻乎乎的部分，全部都是由她来担当呢，感觉这真是超厉害。

 

前田  我有成为小雫吗？

 

大西  成为了哦！

 

楠木  佳织里一边保值着小雫给人的固有印象，一边又最大限度地把歌唱得生灵活现。像「奥黛丽」这种帅帅的歌，不管怎么换唱法，都很有小雫的风格。

 

大西  虽说怎么唱都可以，但这首歌的唱法就像在讲一个故事。

 

楠木  对对，缓缓道来的那种感觉。

 

前田  我一直在以这个为目标努力着，所以能得到你们的称赞真是太高兴了。

 

大西  因为我们经常贴贴嘛！

 

楠木  （笑）。大家说，步梦啊，是那种听到她声音就自然而然地想给他加油鼓劲的类型。但我想，步梦这个人也有非常坚强的地方。我本来就很喜欢她的声线，果然还是棒的呀。

 

前田  我一直觉得，亚玖璃是那种能和粉丝一起成长的偶像。所以，她排练时和正式演出时完全是两个人呢。

 

楠木  我懂的。到了正式演出，会场就满满当当，到处都是人。

 

前田  嗯，充分观察到大家的反应，然后对歌曲作出相应的改变。这一点既是步梦的特点，也是亚玖璃的特点。

楠木  亚玖璃，你在「LoveLive！虹之咲学园学园偶像同好会Matching festival」上唱solo的时候哭了对吧？

 

大西  嗯，哭了（笑）。

 

楠木  都是你的错，我也偷偷地掉眼泪了。

 

大西  我知道的。我看到你和千惠美哭的画面了，我也在家里面哭了一道（笑）。

 

楠木  步梦真的是有着打动人心的力量啊。

 

大西  哎，好害羞啊（笑）。

 

——录歌的时候，特别注意什么事情呢？

前田  融入自己的感情。小雫是藉由我来表达自己的，所以我要注意尽可能地让自己把小雫的感情传达出来。她是能扮演任何人的女孩子，所以要是她的舞蹈能讨人喜欢那就太好了。

 

楠木  雪菜平常是个开朗的人，但也有心绪纷纭，或者想到别人就热情高涨，想要大声呼喊，把自己最喜欢的东西传达给别人的时候。这时候，气氛一般都会被她点燃。「CHASE！」这首歌做成的时候，我觉得用这种心情唱歌就能让大家感受到以往的雪菜，所以就带着那种心情录完了所有歌。

 

大西  步梦，从某种意义上来说脑子有点笨笨的，有什么感情就把什么感情唱在个例。步梦最喜欢「你」和给她应援的大家了，所以有时候会特地亲近你，让你能够更好地支持她。

 

楠木  说起来，live时基本不带念白的，所以live和录制时候要注意的事情有所不同吧？

 

大西  那当然是有的啦。

 

前田  嗯嗯嗯嗯有有有。

 

楠木  要是雪菜真的去开live，肯定会想在前面就唱歌，但我想现场演唱和听CD音源的感觉应该不一样。当然，我会在保持雪菜本有的东西时，也尽量进行能营造出live氛围的表演的。

 

大西  我也是，在有「你」在身边看着我的时候状态绝佳，因为我有想要传达给「你」的东西，心里面也充满了各种各样的心情......步梦的歌，总是一边唱着，一边在live中不断变得完美啊。

 

前田  在正式演出前的最后彩排时，多了各种各样的指导意见，感觉要一边冷静应对这些意见，一边把感情融入歌曲中是很困难的。但我仍然坚信，「在正式演出时一定能够做到」。带着这种自信，我在live中应该唱出了一首“千变万化”的曲子吧。

 

——在fes上，在观众面前有没有表现得超乎自己想象呢？

楠木  有。在fes上，我第一次感受到了「好开心」「大功告成」的感觉。当然我也很享受之前的活动，不过我之前总是给自己一种「不擅长运动」的暗示，所以虽然开心是很开心，但还是留有遗憾。而这次，虽然在技艺方面还有很多不足，但我觉得自己表现得非常好。大家的应援之力还有live感真的非常棒。

 

大西  紧张当然是紧张的，不过我想让「你」看我表演的这种想法特别强烈。然后，我就从心里涌出了自己想都想不到的勇气，这应该是fes限定的勇气吧。不论如何，这次我终于没有哭泣了（笑）。

 

楠木  成长了呢。

 

前田  另外，大家应该都感动得哭了吧（笑 ）。我一开始也是认认真真地紧张的。对参加fes的大家来说，那两天是非常重要的日子。为了能够全心全力地演出，精神放松也是不可或缺的，所以我一直不把那两天当成是多么特别的日子。不过适得其反，平常我都不怎么紧张的，这次却紧张得快不行了。我净在想「会不会喘不过气来呢」，「什么时候补水比较好呢」这些问题。不过，当我登上舞台的时候，我感觉就像被光之海给包围了。我再一次深刻地感受到，「LoveLive！」啊，的的确确就是大家一起实现的故事呢。也有好多人第一次见虹之咲，好像在说「虹虹加油！」的样子。

 

楠木  虹之咲和同好会的大家都很厉害呢！

 

想要挑战歌舞意外的表演项目

——今后就要以3人小组形式展开活动了，有什么想要做的骚操作吗？

楠木  感觉A·ZU·NA也是可以被允许做一些歌舞之外的操作的呢。

 

前田  3人组合技之类的？

 

楠木  组合拳？

 

大西  我不干！我背那么长，肯定下不去的。

 

前田  那就决定是组合拳了？（笑）

 

楠木  想用全息投影整一场live。我们的曲子又热闹，我们又各具特色，雪菜还喜欢游戏和动画，这种演出肯定能成为压轴表演的。

 

大西  想弄一场败家（指烧钱）演出。

 

前田  乐队怎么样？雪菜弹吉他，雫弹钢琴......步梦怎么办呢，吉他？

 

大西  我，23岁，吉他苦手。

 

前田  竖笛呢？

 

大西  萨克斯的话，倒是会吹一点。

 

楠木  那，我就吹小号了。

 

前田  感觉你啥都会啊。

 

楠木  A·ZU·NA本来就是「无所不能」这种概念的小组，所以我想试试各种各样的挑战。

 

前田  那和主题乐园联动吧！

 

大西·楠木  可以！

 

前田  其他的话，在歌曲的开头和中间加入戏剧怎么样？

 

楠木  我不是很擅长即兴表演哎......

大西  我不怎么有让别人收获感动的信心呢。

 

前田  那来扮憨憨怎么样？

 

楠木  我们是学园偶像，可不是搞笑艺人啊kora！

 

前田  大喜璃同好会......？

 

楠木  快停手！（笑）

 

——感谢三位（笑）。那么，最后对大家说两句吧。

楠木  我们是由王道而富有个性的3人集成组合，会创作很作听了就能变得很愉悦的歌的。「Dream Land！Dream World！」是偏自我介绍的歌，而「Cheer for you」则是让大家打起精神来的这种应援歌。为了给大家带来和我的solo不一样的感觉，我一定会加倍努力，还请大家多多关照。然后，无所不能的我们今后会唱什么样的曲子呢？敬请期待。

 

大西  决定了我们三人一起开展活动后，我就很期待了。这两首歌都是欢乐系的，请一定听听看，我想会给大家带来快乐而幸福的心情的。然后，要是大家能成为A·ZUN·A推并且给我们应援，那我就实在是高兴得无以言表了。

 

前田  我们仨之间到底会产生什么样的化学反应呢？真的是难以想象啊。为了不被我们远远甩开，请一定要跟紧我们哦。我想给大家创造一种「偶像和粉丝在一起玩耍」的live氛围，想和大家一起定义A·ZU·NA。啊总之来喜欢A·ZU·NA吧。

 

楠木  这么直接嘛（笑）。

 

大西  来喜欢A·ZU·NA嘛，来推A·ZU·NA嘛~

 

前田  大家都各富特点，3人的话应该会整很多活吧。请一定期待我们今后的各种展开哦。

 

取材·文/野下奈生（アイプランニング）

附 原文：https://cho-animedia.jp/music/156805/2/