Pauline Oliveros的 文字谱（二）
宝莲·歐力夫洛 作 徐程 译
噪音 — 静默
一、噪音—噪音—噪音
制造一个噪音
制造另一个噪音
持续制造噪音直至噪音外别无它声
至感受到噪音完满而止。
二、静默—静默—静默
保持一段静默
保持另一段静默
持续保持静默直至寂静外别无它声
至感受到寂静完满而止。
三、噪音—寂静—噪音
制造一个噪音
保持一段静默
制造另一个噪音
保持另一段静默
持续保持静默、制造噪音直至感受到此曲完满而止。
2005
京都
克里奇塔特骑行
108种可能 54种对立
用以下文本向观众或乐手们宣读 ，宣读者应强调 “Sound "这个词的模糊性，它在指令/陈述中有时既是名词又是动词。
“译者注：在这里Pauline利用了Sound这个词在英语中可表达：声音（名词）、发声（动词）、听起来（动词）这三层意义的模糊性，在文字里大量利用语言双关的可能。比如‘107. Make any sound now. 108. Make now any sound. ’可理解为‘107.现在发出任何声音。108.现在就发声，任何的声音。’或是‘107.令任何这个词听起来是现在这个词的声音。108.令现在即表现为任何声音。’等等多种解读。但由于中文行文及表达范围的限制均有所取舍，望读者还能自己阅读这段不长的原文，并提出指正。”
宣读者必须总是被听到，但他或她 必须对反应敏感，并为每个新的陈述在声音中找到空隙。宣读者应允许在指令/陈述之间有时出现沉默，有时，即使对前一个指令/陈述仍有反应，也要继续下去。每个指令/陈述的编号应包括在宣读的内容中。听众或乐手可以在指令/陈述发出后的任何时候即兴做出反馈。这些即兴的反馈可以保持以之前的指令/陈述为依据，或是依据新轮到的指令/陈述。
1. 令熟悉听来生疏。
2. 使生疏听来熟悉。
3. 令缓慢听来快速。
4. 使快速听来缓慢。
5. 令响听来柔。
6. 使柔听来响。
7. 令新听来老。
8. 使老听来新。
9. 令轻听来重。
10. 使重听来轻。
11. 令弱听来强。
12. 使强听来弱。
13. 令整体听来局部。
14. 使局部听来整体。
15. 令得到听来失去。
16. 使失去听来得到。
17. 令大听来小。
18. 使小听来大。
19. 令多听来少。
20. 使少听来多。
21. 令听来或多或少。
22. 使听来或少或多。
23. 令简单听来复杂。
24. 使复杂听来简单。
25. 令远听来近。
26. 使近听来远。
27. 令真听来幻。
28. 使幻听来真。
29. 令满听来空。
30. 使空听来满。
31. 令美听来丑。
32. 使丑听来美。
33. 令贫乏听来丰满。
34. 使丰满听来贫乏。
35. 令自然听来合成。
36. 使合成听来自然。
37. 令出听来入。
38. 使入听来出。
39. 令哀听来乐。
40. 使乐听来哀。
41. 令长听来短。
42. 使短听来长。
43. 令增听来减。
44. 使减听来增。
45. 令协同听来寡独。
46. 使寡独听来协同。
47. 令正确听来错误。
48. 使错误听来正确。
49. 令连通听来关闭。
50. 使关闭听来联通。
51 . 令弯听来直。
52. 使直听来弯。
53. 令哭听来笑。
54. 使笑听来哭。
55. 令细腻听来粗糙。
56. 使粗糙听来细腻。
57. 令任一听来全体。
58. 使全体听来任一。
59. 令开放听来封闭。
60. 使封闭听来开放。
61. 令朦胧听来清晰。
62. 使清晰听来朦胧。
63. 令漂浮听来落地。
64. 使落地听来漂浮。
65. 令跑听来走。
66. 使走听来跑。
67. 令冷听来暖。
68. 使暖听来冷。
69. 令内敛听来无度。
70. 使无度听来内敛。
71. 令自由听来附庸。
72. 使附庸听来自由。
73. 令早听来晚。
74. 使晚听来早。
75. 令副听来主。
76. 使主听来副。
77. 令粗旷听来精炼。
78. 使精炼听来粗旷。
79. 令公共听来私人。
80. 使私人听来公共。
81. 令怯懦听来大胆。
82. 使胆大听来怯懦。
83. 令都市听来乡村。
84. 使乡村听来都市。
85. 令狂野听来温驯。
86. 使温驯听来狂野。
87. 令占有听来共享。
88. 使共享听来占有。
89. 令动物听来人性。
90. 使人性听来动物。
91. 令口头听来书面。
92. 使书面听来口头。
93. 令平静听来扰乱。
94. 使干扰听来平静。
95.令主动听来被动。
96. 使被动听来主动。
97. 令渐入听来渐释。
98. 使渐释听来渐入。
99. 令浸染听来干涩。
100. 使干涩听来浸染。
101. 令紧听来松。
102. 使松听来紧。
103. 令乱听来聚。
104. 使聚听来乱。
105. 令合声听来单音。
106. 使单音听来合声。
107. 令当下出任一声。
108. 使当下即任一声。
1979年4月7日
克里基塔特渡船
华盛顿州西雅图至不列颠哥伦比亚省维多利亚
