中古战锤小说个人翻译《吸血鬼战争三部曲》第三卷 第六章:在死亡之谷阴影下

战锤吹水群:1050722615
欢迎加入

原文来自Black Library 作者:Steven Savile
原文内容及图片版权全部为GameWorkshop所有
个人翻译,仅供学习交流,请勿用于商业用途
翻译校对都是我自己。。。

文笔不好,水平一般,错误百出,机翻严重。有条件的可以去Black Library看原文,英文原版更为精彩,个人水平辣鸡不够信达雅,欢迎指正。
第六章
在死亡之谷阴影下
塔拉贝克领,奥贝海姆,法利奇山
命运以一股盘旋的尘暴的形式出现。
一缕如燃烧的羊皮纸一般的青烟出现在不到一英里外的地平线上,一名骑手如滚滚雷鸣般从干燥的平原上出现。
他们都清楚扬起的尘土意味着什么:命令来了。
沃斯特·施拉格纳掀开帐篷的门帘,来到清晨的晨曦下,他与其他人一起注视着骑手的到来。谈话的声音很低沉,营地里弥漫着无声的惶恐。时间已到,那是一种难以置信的气氛,谁也没说一句话,也不会有人说。
沃斯特试图让自己忙碌起来。他拿出佩剑,想用磨刀石打磨一下它的刀口,但他在前一晚就已经做过了。于是他给自己的锁甲上油。
当那匹风尘仆仆的黑马到来时,他从繁重的劳作中抬起头来。骑手差点从马背上摔下来,口水从它的嘴角处冒出,它的皮毛被汗水所浸湿。许多人转过身来,小跑来到沃斯特的身边。他们一直在等待着这一刻,但当这一刻终于到来时,他们的脸上却写满了犹豫不决。
这名骑手非常年轻,但也很乖戾。他将手伸进鞍囊,将一份密封的派遣信轻蔑地递给了沃斯特。“你们上前线。”他边说边拉紧缰绳,将战马控制住。
“等等!”沃斯特喊道,撕下蜡封,发现里面没有任何有价值的信息。
沃斯特很清楚他在大家心中的地位,他站起身来,走近骑手。他压低了声音,靠到近前,以确保他人不会看出他的疑虑。他举起命令,将它揉碎在手中。它只有寥寥数语:让骑兵迅速向前线推进。小心敌人的火枪。塔拉贝克领骑兵在你的左翼。立即行动。“什么枪?在哪里?”
信使嘲笑到。“这很重要吗?”他朝谷口挥了挥手,对沃斯特的话语不屑一顾“这就是你的敌人。你是个懦夫吗,伙计?为你们的主人而战,不要质疑他的命令。”
说着,他用马刺刺向战马的两肋,骑马而去。
迪特里希·耶格欣喜若狂地举起双手:“我们终于可以动起来了!”沃斯特并没有与他一起共享自杀的热情。“坐以待毙的等待快让士官们发疯了。荣耀,我年轻的朋友;这就是它的意义,战争的荣耀。”
沃斯特站在原地一动不动,努力控制住自己的怒火,对于高层的漠视他感到痛心疾首。他将双手放在战桌上,等待着耶格在梳妆台前手忙脚乱地穿上靴子。他真想把那个靴子塞进这个白痴的嘴里,战争没有荣耀可言。他为像迪特里希·耶格这样的家伙服役的时间越长,他就越清楚荣耀的本质:悲惨而又愚蠢的死去。
“现在,让我们给那些两腿猪们点厉害瞧瞧。”
沃斯特咬着舌头。他想说些什么,他想指出这个命令的愚蠢之处,但他知道耶格一点也不在乎,那人只不过是个小丑。他看着战场地图,这是一个不可收拾的烂摊子,这该死的命令只不过是让他们去送死。他抬起头来,直视着耶格。“你想给他们瞧些什么,长官?草菅人命?我们是可以给他们瞧瞧。你我很清楚没有任何骑兵可以在黑火药阵地上发起冲锋,只要几门大炮与一排火枪就足以将骑兵们打得落花流水。”
耶格站起身来。“胡说八道!你跟个娘们似的小题大做。想象一下!荣耀!”
“我在想,长官。这将是一场屠杀。战马惊慌失措,我们的后援被切断,整个战场乱作一团。还有,别忘了我们的左翼!。”
耶格打了个响指,要了一杯酒。他来到梳妆台前,拿起一个精致的玻璃杯与一个装满红色液体的玻璃瓶。他给他的长官倒了一杯酒,然后退到角落的阴影中。“什么左翼?你在胡说些什么,伙计?沃斯特,如果你是想要更多的骑兵,我会设法给你搞到的。”
“我并没有要求这些,长官。”
耶格重重地叹了口气,并将双手举向上方,似乎是在祈求西格玛替他出面。“你知道吗?你真是个厚颜无耻的混蛋。让我提醒你一下,你只是个下级军官!我的下级军官!伊格纳茨勋爵(Lord Ignatz)在哪里?”耶格抿了一口酒,就如品味鲜血一般。“真是美味,我们从哪儿弄来的这杯酒?”
“先生,恕我直言- -”
耶格将他的高脚杯摔在桌上,溅出的暗红色污渍刚好洒在地图的山谷上,“我的人神啊,沃斯特!你到底想说什么?”
沃斯特说得很慢,也很仔细。他将每一个单词都慢吞吞地吐露出来,就像在跟一个傻瓜说话。“长官,因为骑兵的战马不是骟马就是母马。但我们的是种马,而援军的母马正处于发情期。”
耶格捂住嘴巴强忍住笑意。“所以我们就要帮它们解决生理需求!”他看到沃斯特一脸正经的样子忍不住笑了起来。“那就上种马让它们夹不住腿!”
“我们计划的关键就在于迅速与出其不意,”伊格纳茨突然走进帐篷说到。“记住我的话,孩子们,只要在他们反应过来前追上他们,那么他们的大炮就发挥不了作用”
“侦察兵回来了吗?我没看见他们。”沃斯特说。
伊格纳茨似乎对这个问题感到困惑。“从我的帐篷望去就能将战场一览无余,如果我们从这里穿过山谷,也就是拉米斯点(Ramius Point),”耶格说着,带着傲慢将匕首插进地图,“我们骑马翻过山脊,他们根本察觉不到我们。”
匕首就埋在洒出的红酒颜色最深的地方。
“就在这!”耶格兴奋地说到。“这里绝对会让他们措手不及。”
沃斯特感到怒火已蔓延至心头。迪特里希·耶格根本没有采取任何措施去了解在土堆、山丘与山脊外发生了什么,这些地方挡住了他们的视线,而这些地方已经落入了敌人之手。
只有最愚蠢的指挥官才会认为战场是静止的,认为敌军的部队都还在他们上次交锋时的位置上。战场是动态的,会不断发生变化。
沃斯特绝望地看了眼摆在桌上的作战计划。没有人能保证塔拉贝克领人到底在哪里,任何一个白痴都应该知道要等待最新的侦查报告,但是这个白痴不会。
迪特里希·耶格决定他们应该立即行动,无论沃斯特怎么说,他都无法让这个白痴明白这是自杀。愚人被荣耀的承诺蒙蔽了双眼。毫无疑问,当选帝侯本人亲自来赞扬他的勇敢时,他就已经开始起草自己的开战时间——真是一个傲慢无知的傻瓜。
沃斯特悄悄地向门口走去。“我要叫我的弟兄们好好休息一下,”他说。“我想我们应该是在天亮出发吧?”
耶格摇了摇头。“哦,我不这么认为,年轻人。我靴子都穿好了,叫他们准备好,我们一小时后出发。”
时间一到,三百六十五个人与鬃毛竖立的战马在死气沉沉的平原上展开。
在当天早些的时候,雪意正浓,但突然的一阵寒风将云层吹散。午后的天空晴空万里——就如耶格所说的那样,战场一览无余。太阳高挂在头顶,没有一丝云彩。
沃斯特不安地望着午后的天空,徒劳地希望耶格能明白过来,待他们到达谷底时,太阳就会落到地平线上,将阳光射入他们的眼帘。
当然,迪特里希·耶格现在更关心的是找到一个合适的木箱,这样他就可以爬上去发表他的小演讲,劝人们以马丁与自由的名义英勇奋战。他真是一只可恶的小蛤蟆,他一点也不在乎他的作战计划是多么的自以为是,因为它就像他所说的种马一样充满愚蠢。
沃斯特任凭这些话语冲刷着他。他的视线充满了涂油的皮革、抛光的钢铁与马匹的焦虑,他深入自己的内心,让自己平静了下来。他没有可以祈祷的人神,也没有他认为有用的人神。
他并不畏惧死亡;他已经在很久以前就与他的造物神讲和了。他对死在异国他乡并不担心,虽然这并不意味着他不会对还有这么多事情还没有做而感到遗憾,甚至还有这么多漂亮的姑娘可以认识。但这些都不重要,他愿意为自由而死,他信任斯提尔领选帝侯马丁的命令,也很钦佩马丁敢于来到前线,而不是躲在战场的后方指手画脚。这人是位天生的领导者,但不幸的是他周围的傻瓜太多了,而沃斯特并不愿意为傻瓜卖命。
随着咆哮声的响起,他停止了自己的内省。部下们都在吹嘘他们的领袖,耶格与伊格纳茨都喜欢这些马屁精,因为他们迎合了自己的自尊。
他们已经准备好。
当最后的命令下达时,马丁收起他的佩剑,向他们致敬。骑兵们齐声骑马离开。
大地在马蹄下发出颤抖,前进的脚步让大地泛起阵阵涟漪。
骑士们在平原上奔跑着,空气中弥漫着血腥味,他们渴望将塔拉贝克领的豺狼赶出自己的地盘。
他们得意洋洋地奔进山谷,斯提尔领的旗帜在微风中飘扬。沃斯特观察着地形,前方是一段平缓的下坡,它直通进悬崖之间的一条狭窄通道。那悬崖就如一张血盆大口,就好像随时会将他们吞噬。正是在这里,第一个麻烦就来了。种马与母马都被彼此醉人的香气所陶醉,从左翼挤在一起,种马直立起来,试图骑上它前面的母马,战马将骑手从马鞍上甩了下来,并用挥舞的马蹄踢向骑手。
恐慌荡漾在混乱中。
沃斯特骑马向前,没有时间犹豫。恐慌就如一头野兽,一旦它出现在马群中,就会如野火一般在马群中蔓延。他驾驭着自己的种马,穿过马群,直到他来到前方。他拔出佩剑,割开了那匹种马的喉咙,那头野兽挣扎着,不断发出尖叫。鲜红的血雾染红在干涸的土壤上。
这并没有使他们放慢前进的脚步。
随着山谷在他们的面前展开,拉米斯点也越来越近。沃斯特策马向前,赶上伊格纳茨,他看到了在那人眼中闪过的一丝犹豫。那个傻瓜没有考虑到岔路的问题。
“哪条路,长官?”沃斯特认真地问到。“左还是右?”
伊格纳茨没有理睬他,他直起身来,若无其事的向前骑去。
“左还是右,长官?”
这个决定至关重要,沃斯特将战场的地图勾勒在脑海中,根据他的记忆找出他们现在身处于地图的何处。但现实与地图完全不同。左还是右?其中一条道路有些掩护,而另一条则完全没有。他们并没有足够的时间派遣侦察兵去检查地形,依格纳茨理应知道他们应该选择哪条路,但他只在他的眼中看到犹豫与愚蠢。
沃斯特又问了一遍。“哪条路,长官?左还是右?”
伊格纳茨摸索着他的佩剑,汗水从他的掌心中渗出。“左——不不不!右!”
“但左路的掩护比较多,长官。”
“我说右!”伊格纳茨边说边催促他的坐骑,冲到前方带路。他在他的头上挥舞着佩剑,喊到:“加速!”
马匹们加快了步伐,跟着他来到了右边。
战马汗流浃背的肌肉配合着它们步伐向前冲去,尘土从愤怒的马蹄声中扬起抛向空中,就如裹尸布一般。
山脊的边缘映入眼帘。
法里奇山(Färlic)在山脊另一边。
战马与骑手们沿着斜坡奔流而下,回头已经太晚,他们已经驶入了无人区。
斯提尔领的指挥部从奥贝海姆的高原上居高临下,注视着伊格纳茨勋爵的前进。这简直是疯子才会做出的举动,他们无法相信自己所看到的一切,他们的命令很简单,目的就是为了避免发生任何差池。
这就是自杀。
“西格玛在上,他以为自己要去哪?”马丁难以置信地说到。
军官们争先恐后地将伊格纳茨的行动与他们面前的作战计划和他们向他下达的命令作比较,试图搞清楚伊格纳茨到底在做什么。但眼前的现实与事实的逻辑却告诉他们:那白痴带错了路!
马丁的手下慌慌张张地走到他的身边。“我们检查了地图,并且再三核对了作战计划,长官。我们认为他走错了路。”
“伙计,我看得出来那个傻瓜走错了路!我又不是瞎子!我的命令很明确。他要从侧面包抄敌人!”马歇尔的声音降了下来。“这条路会把他引向何方?”
手下脸色苍白“正穿过敌人的火炮区,长官,而且就在他们的射程之内。”
指挥部陷入一片混乱。喊叫声此起彼伏,军官们急切地想要推卸这场即将惨败的责任,躲开马歇尔的怒火,直到最后有一人镇定了下来,对着调度骑兵发出咆哮。
“你们给我下去,叫他撤退!叫他撤退!”
传令兵拼命地疾驰而去。当他的坐骑倒在他的脚下奄奄一息时。
他发现这一切毫无意义。
骑兵已经交战。
他们必死无疑。