游戏简介：

2~8人联机，《The Matriarch》是一款惊险刺激的捉迷藏类游戏。 

将社交推理与捉迷藏的机制结合在一起，充满了博弈与猜疑！

支持简体中文，汉化是我和几位群友一起做的。

购买链接   https://store.steampowered.com/app/1773180/The_Matriarch/

介绍：

      游戏大概是这样的：一个与世隔绝的女修院，里面居住着一些修女和她们的领袖：老嬷嬷（The Matriarch）。但是有罪人隐藏在修女之中， 老嬷嬷的目标就是除掉这些罪人。罪人的目标就是逃出修道院。

      修女是由电脑控制的，都是机器人。完全服从老嬷嬷的命令。她们每天都会认真工作，其余的事一概不管。

      罪人是玩家扮演的，隐藏在修女之中，外观是完全一样的。罪人的目标是逃出修道院，具体就是先想办法偷看密码，然后进入地窖挖掘，在地窖的密码柱输入密码，最后解锁出口，完成逃脱。罪人每个白天有几个选择：1.下地窖挖掘，2.去偷看密码，3.模仿修女的行为来欺骗老嬷嬷，4.其它行动。

      老嬷嬷是这个团体的领袖人物，也是由玩家扮演的。在白天通过观察来判断哪个修女是罪人假扮的。具体就是看谁的行为有异常、看谁总是不知所踪。老嬷嬷每天晚上可以献祭任意一名修女。另外，老嬷嬷可以在白天敲钟，这样会立刻结束白天，并且一次献祭三个修女，每局游戏只能发动一次。

      叛徒是0.7新增的角色，外观和罪人是一模一样的。如果叛徒是最后一个幸存者，那么叛徒会背刺老嬷嬷，独自获得游戏胜利。拥有着给地窖门上锁的能力。

      罪人完成逃脱，则罪人胜利。

      老嬷嬷处决掉所有的罪人，则老嬷嬷胜利。

      叛徒是独立胜利的角色，存活到最后就能获胜。

这是最经典的第一张地图：

 这是第三张地图：

 

各种操作快捷键：

行走：WASD

交互/破坏/抓人：E / F

挖掘：长按空格键

选人：鼠标左键

聊天：回车键

关于联机问题：

这游戏目前还在制作开发中，玩家比较少，属于是小众硬核的。

早晚基本都有房间，但白天就不一定了。

早上外国人比较多，晚上国人比较多。

咱们和外国人联机容易连不上，也容易掉线。

这里有一个qq群，大家加一下，咱们一起玩。

国内玩家之间的物理距离比较近，联机的时候不容易卡顿和掉线。

有几个小窍门：

1. 每个修女的名字的首字母都不一样，教母可以凭此来快速记忆和区分这些修女。

2. 密码是3个数字，都是按照粉色、黄色、绿色的顺序每天揭露一个。

3. 如果你已经知道其中2个数字了，那么最后一个密码也可以用枚举法，也就是一个数一个数的试出来，这是没有办法的办法。

4. 金铲子可以加快挖掘速度。金铲子有若干个刷新点，不一定刷在哪里。

5. 游戏中修女的数量是固定的，一个萝卜一个坑。

    如果有岗位空缺，那么一定是罪人去做什么了。

6. 目前游戏有三张地图。地图之间的区别很大，打法也不太一样。

    总的来说，有两个流派：一是细心观察流，每个地区都花一些时间，慢慢地仔仔细细地观察修女的行为，看谁有异常。二是极限巡逻流，每个地区扫一眼就完事了，在心里速记，抓紧时间，尽可能多的反复的巡视各个地点，看谁一开始就不在、看谁无故失踪。 

7. 总的来说，扮演老嬷嬷比较容易赢。因为路人局好多人都不太会玩，经常有送人头的。

8. 罪人想要赢，就要会配合，要会演戏。

如何与外国队友沟通：

1. mat：the matriarch 的缩写，也就是“老嬷嬷”的意思

2. sinner：罪人，除了老嬷嬷之外的玩家都可以称为“sinner”

3. 第一张地图北面的区域有奶牛，可以称为“cow”

4. 第一张地图西面的区域有房屋，可以称为“dorm”或者“house”

5. 第一张地图南面的区域有果树，可以称为“apple”或者“tree”

6. 第一张地图东面的区域有水井，可以称为“well”

7. 如果你看到粉色密码是2，你可以说“p2”

8. 如果你看到黄色密码是4，你可以说“y4”

9. 如果你看到绿色密码是6，你可以说“g6”

10. 如果在地窖里发现了粉色密码柱，你可以说“p found”

11. 如果在地窖里发现了黄色密码柱，你可以说“y found”

12. 如果在地窖里发现了绿色密码柱，你可以说“g found”

13. 如果在地窖里发现了出口，你可以说“exit found”

14. 如果在地窖里设置好了粉色密码，你可以说“pset”

15. 如果在地窖里设置好了黄色密码，你可以说“yset”

16. 如果在地窖里设置好了绿色密码，你可以说“gset”

17. 想让队友去挖掘：go digging

18. 想让队友去看密码：we need code

19. 金铲子：gold sholve

20. 得到了金铲子之后，你可以说 gs get 

21. 破坏大钟之后，我们可以说：bell broken

22. 如果游戏结束后，你认为这局很精彩，你可以说：gg 或者 wp

23. 如果队友问你什么东西或者跟你说了什么事情，但你不知道，你可以说 “ idk ”

金铲子在第一张地图的共有7个点位，随机刷出，具体如下：

第二张地图的打法：

第二张地图跟第一张地图相比，差异是非常大的。

首先，第二张地图没有金铲子，也没有大钟。

其次，第二张地图非常小，老嬷嬷很容易就能巡视一圈。

所以，在这张地图中，目前最有效的打法就是直接拼进度，所有人直接下地窖去挖掘。

教学视频：点我观看 

金铲子在第三张地图有四个刷新点：

关于成就：

问答环节：

1. 游戏将在移动设备上提供吗？

不，到目前为止，还没有这样的计划。

2. 你们招人吗？寻找实习生，翻译人员，媒体推广？

不，“我们”不招聘，也不招实习生。如果需要提供帮助或任何机会，我们将在其中一个渠道中传达信息。

3. 你是工作室吗？

不，Chewa是独立个人开发人员。游戏开发背后没有团队。

4. 有哪些服务器？

您可以创建一个专用服务器并与朋友一起玩，也可以加入公共服务器并与陌生人一起玩。

5. 为什么不是免费游戏？

“由于多种原因，我没有选择这样做。第一个是免费游戏通常通过销售皮肤而赚钱的，但是在本游戏中是行不通的，因为每个角色都必须看起来相似。并且需要花大量时间创建，维护和添加内容为商店。坦率地说，我更喜欢花时间和精力为所有玩家创造新的内容。如果我想继续更新和研究游戏，我还必须保证一些最初的收入。如果是免费游戏的话，收入就会非常不确定”

更新日志：

2022.10.09   

1.  这次更新削弱了枚举法。在之前的版本中，如果你知道了两个密码，那么第三个密码可以一个一个的试出来。现在不鼓励这样做了，现在即使三个密码都输对了，那么也得在出口那里手动激活一下。如果没猜对密码，需要等待10秒钟才能试第二次。

2.  罪人可以去破坏钟了，这样老嬷嬷就不能敲钟了。这很危险，但值得一试。玩家们应该报点，让所有人都知道老嬷嬷大概的位置，这样去破钟的时候会更安全一些。

3.  bug修复 增加了乌克兰语和西班牙语的支持。我最近联系到了作者，他们已经在做中文了。

2022.10.31 

1.  更新了第三张地图。

2.  更新了中文，是我和几位好友翻译的。但目前还有点问题，不知道为什么游戏中仍然有一些繁体字，我跟作者沟通了一下，似乎是字库导致的。过几天会有一个bug修复更新，那个时候的简中汉化应该就没问题了，而且也会有更好看的字体。译者：Joseph（我） Sheepy  Lmzg   Dovedove   Asiwd。

3.  作者接下来的更新计划包括：改善网络连接的稳定性、减少连不上和掉线的情况；罪人能标记老嬷嬷的位置，更方便报点；墓碑的皮肤、幽灵的皮肤；增加更多自定义选项。

2022.11.14 

1.  更新了简体中文字库，我们有简体中文了，而且字体更好看了。

2.  改善了网络机制：有延迟的时候，行动也能更顺滑。避免因为延迟而被老嬷嬷看出破绽。

3.  如果老嬷嬷在你附近，就可以按空格键来标记老嬷嬷的位置，方便报点。

4.  罪人可以随时的看到挖掘进度了。

5.  新增三个成就。

6.  bug修复

7. 接下来的更新内容是：幽灵的皮肤、墓碑的皮肤

2022年12月10日 

1. 更新了鬼魂皮肤

2. 新增了两个游戏平衡性选项：鬼魂吓人的冷却时间、破坏大钟所需的时间

3. 庆祝元旦，2倍金币获取

4. 新增背景音乐、新增成就

5. bug修复 

6. 修复了一部分的简体中文的翻译错误

7. 接下来的更新计划是：拓展游戏深度、使游戏体验更加丰富多变

2023年2月1日

1. 新角色“叛徒”。通过锁定活板门并减慢他们的进度来背叛其他罪人，成为最后一个活着的罪人并杀死女族长以获胜！如果至少 3 个罪人（包括叛徒）还活着，罪人有机会在献祭发生前投票并消灭叛徒。

2. 鬼魂现在可以挖掘（对土块使用“惊吓能力”）

3. 改动：鬼魂看不到密码了

4. 新增设置按钮，可以直接套用上一回合的平衡性游戏性设置

5. 永久双倍金币

6. 载入画面会显示小提示

7. bug修复

2023年3月11日

1. 作者宣布游戏已经卖出了5万份。

2. 这次是0.8版本更新，没有更新什么实质性内容，只有细节打磨和bug修复。

联机困难的深层次原因：

  游戏的联网方式是p2p,也就是“点对点”和“端对端”的方式。

  有的时候，我们容易连不上外国房间。主要是因为我们没有公网ip，房主可能也没有。

  因为ipv4数量有限，前些年就已经分配完了。现在是“设备多ip少”的现状。

  为了缓解上述问题，人们开发出了NAT技术。通俗地说，就是多个设备共用IP。

  NAT分为4个类型，第一种最开放，毫无限制；第四种最严格，几乎没法联网玩游戏。在任天堂Switch中这四种NAT对应的表示方法是A、B、C、D；在索尼PS4中对应的是1、2、3、4；在微软Xbox中对应开放、中等、限制、严格。

  所以，解决方法主要有两种：与你的网络供应商沟通，让他们给你公网IP，或者想办法更改你的NAT类型。两种方式，你完成一个就能明显改善连接质量。所有的p2p连接的联网游戏都是适用的。

  除此之外，你也许可以尝试 “Netch”，这是一款很特殊的加速器。

  重启路由器和光猫，可能也有用。