英文版翻译国风歌曲《千年游》－花灯如昼，暮然回首依然是你

千年游 A Journey Over Five Thousand Years 子曰：学而时习之 不亦说乎 Confucius said:“ Learn and often review what you learned, and is this not happy? ” 有朋自远方来 不亦乐乎 " Welcome friends afar, and is this not a pleasure? " 人不知而不愠 不亦君子乎 "Don't get angry at someone who is innocent, and is this not a behavior of a man of virtue? " 清晨的钟声回荡 高山流水白云间 The rings of an ancient bell echo in the morning, lingering among mountains, rivers and clouds. 四书五经六艺 勤学师父圣贤 Following their master, disciples study six arts(rites, music, archery, charioteering, reading and writing, arithmetics) and classics diligently, including The Four Books, The Five Classics. 仁义礼智信的教诲 犹在耳边 The sages' teachings of " Ren, Yi, Li, Zhi, Xin " remain clear. 温良恭俭让记心前 Principles of gentleness, kindness, gratitude, frugality and humility are kept in mind. 暖暖的阳光洒在 布满青苔的窗沿 Warm sunshine spreads over windowsills covered by fresh moss. 冉冉檀香萦绕 画中嫣然的脸 Incense of sandalwood is in the air, and in an old painting is a beautiful face of a girl. 翻开藏经阁那卷 尘封的宝典 I read a precious old book in a sutra depository, 期盼前世的你 会再出现 looking forward to meeting and talking with you. 清风拂案 笔墨纸砚 我纵横诗篇 Soft breeze blows when I read and write classic poems in my study. 白瓦青砖 堂前春燕 飞入谁家院 Swallows fly around yards built with grey tilts and white walls in spring. 指尖缠绕的思念 是你握的红线 Miss you all the time as you are my destiny. 那一夜花灯如昼的长安 I still remenber the first sight of you in the evening of Chang'an when streets were lit up by lanterns. 轻舟逐浪 山外青山 江南杨柳岸 Small boats, lush mountains, soft willows in south of the Yangtze River. 策马扬鞭 红尘作伴 在大漠草原 Running horses, young couples, vast grassland in northwest areas. 成败风流付笑谈 看天涯共明月 We share the same moon despite distance and different backgrounds, 与你同游五千年 在人间 absorbed in wonderful history of over five thousand years together. 人之初 性本善 People are born with kindness. 性相近 习相远 We have similar nature but receive different education. 苟不教 性乃迁 If we are not well educated, previous good nature will change. 教之道 贵以专 The key to education is dedication.