エリート｜Elite小说翻译 第一章 天才儿童演员②

各位好，我是某不知名翻译浮碧。

经过深思熟虑后决定开始elite小说的翻译工作，以专栏的形式呈现。纯粹为爱发电，和隔壁迷子园一样(←顺带安利)，两边翻译我都不会落下。之前的アルセチカ访谈系列会停更至明年暑假，歌词翻译同样也会暂停。

顺带多废话几句。我自己翻的歌词被擅自拿去二改二传，擅自用作手书字幕却不标明译者这些先不提。弥雅老师先前翻的再见宣言和shamer被屡次盗转甚至被盗印的惨痛经历，各位之前也是有目共睹的。翻译的作品都是译者的心血，擅自转载、盗用等令人作呕的行为都是在践踏译者推敲词句的努力，削减他们为爱发电的动力，更是对他们劳动成果的不尊重。

希望各位都能自觉，特别是某些人。

另

本文仅在b站发布，lft我会用自己的号稍微宣传一下（没啥人看就是了）

部分译名（eg.『大小姐与黑社会』『艾丽丝』等）借用自弥雅老师的elite第一章①翻译，已私信获得授权

下文灰色字是注释

我买的是实体书，做不到插入电子版的完好插图，，，请见谅。我会尽力拍摄实体插图的（让它不那么歪（？）

以上

「不许靠近爸爸！绝对不许你再靠近一步！」

我张开双臂，摆出挡在谁人身前的架势，说着做好准备去死的话。

但是，我的身前并没有戴着面具的杀人魔在步步逼近——这一切都是我想象出来的。

「小咲真棒！演得很完美哦！」

一旁传来了啪嗒啪嗒的拍手声。声音的来源是同在『艾丽丝』事务所工作，我的表演课老师，沙织(Saori)老师。事务所的其他演员也受过沙织老师的指导。据说，她曾经是位很有名的舞台剧演员。

虽然妈妈之前说指导老师会很严厉…但是，沙织老师非常值得依靠。即便是分配台词、摄影彩排时寸步不离我的妈妈，到上表演课的时候也会把我放心地交给她。

自出道以来，每周我会上四节表演课。

「小咲接下来要出演的角色，是『神秘旅馆』(ミストリーホテル)中的小舞。她是位外表可爱，但却比男孩还要胆大的女孩哦。虽然细节上还有些欠缺，但小咲已经抓住了整个角色的特点啦！」

「十分感谢您的夸奖，沙织老师！」

我低下头表示感谢。不过就这种程度，以我的实力来说是理所当然的啦。

顺带一提，『神秘旅馆』就是我先前告诉笃志的，会与许多超有名的演员一起拍摄的电影。

「那么，今天差不多就练到这里吧。」

「唔……我还想再练一会儿。」

「诶……但是，已经练习有段时间了——」

「我还要再练。」

我这么说着，不等纱织老师再次回话，便开始练习了。

虽然每天都被大家的夸奖环绕着，但我，可是将来要成为比谁都厉害的超级女演员的人。不好好锻炼演技可不行！

「小咲，你的经纪人筒井友香小姐来了，先去和她说说话吧。」

练习时，一位约莫二十多岁的美丽女子——我的经纪人，友香姐姐(友香っち)推门进入了这间演技指导室。

「诶，小咲还在练习吗？」

「是的。因为小咲自己说想再练练。」

沙织老师有些担忧地说着，友香姐姐便向我走来。

「小咲，今天妈妈在外面还有些事，所以是我来接你哦。我们回去吧。」

「啊，这样啊。但是友香姐姐，我还想再练一会儿……你就再等等好了！」

「这不容回绝的语气……小咲还是和以往一样任性呢」

友香姐姐于是一边笑着，一边乖乖退到一旁开始了等待。

无论友香姐姐对我说什么，到头来她还是会听我的话。

在那之后又过了一个小时左右，我才结束了练习。

走出纱织老师的演技指导室后，我和友香姐姐乘着电梯来到地下停车场。那里停着事务所分给她的“公务用车”。

演技指导室就在『艾丽丝』事务所内。顺带一提，『爱丽丝』这家大型演艺事务所的总部，是一栋像巨人一样高大的大厦。

「不过话说回来，小咲还真是努力呢。」友香姐姐突然冒出这么一句话。

「我可是天才儿童演员。这是理所当然的吧？」

「就是因为这个啊……我还从没见过小咲这样刻苦练习的孩子呢。自出道以来练习的量就比别的小演员多了几倍不止。」

「那不过是他们没出息罢了。」

我直截了当地说。友香姐姐不禁露出一脸苦笑。

「先不说其他小演员，有句话我还不知当讲不当讲。」

说着，友香姐姐对我眨了眨眼睛。（*wink）

「小咲超厉害的！小咲的演技真的超级——诶？小咲！？」

虽然友香姐姐话才说到一半，但电梯门一开我就先她一步走了出去。

「哎呀～小咲～～不要无视友香姐姐的话嘛～」

「友香姐姐的话也太无聊了，我才不听呢。」

「呜哇！明明才小学二年级居然这么毒舌……」

友香姐姐摆出一副被什么刺中心脏的样子。演技真烂。

「哦对，差点忘了。小咲，这个给你。」

「？这是什么？」

我从友香姐姐手里接过一个可爱的粉色信封。……一封信？

「回到家里再读哦，小咲读了绝对会开心的！」

友香姐姐一边说一边又对我眨了眨眼。虽然演技很烂，但是在眨眼这方面，友香姐姐好像比我厉害一点……

「我回来了——」

友香姐姐开车送我回到了家。

一进门，我就闻到了一股浓浓的香味。

「欢迎回来，咲。」

妈妈从厨房里探出头来。

「诶，妈妈？妈妈怎么在家里呀？要忙的事都……？」

「都忙完了哦。」

「这，这样啊！」

妈妈偶尔会说有事要忙，出门不知去哪呆上一段时间。你可能会问，我妈妈不是全职的家庭主妇吗？妈妈不用工作嘛，所以妈妈说的“要忙的事”不就是她的工作吗？

不过，妈妈到底去了哪里，我一点都不知道。

「那是为了不让咲一个人在家哦。至今为止一次也没有过吧？」

「嗯！说的也是呢！」

妈妈是绝对不会让我感到寂寞的。虽然对其他人来说，这可能再平常不过了，但我总会因为这个感到超级开心。

「今天爸爸也会早些回来，所以三个人一起吃晚饭吧。」

「爸爸也来？太好啦！」

「所以快去洗手，把包放到房间里再过来准备吃饭。」

「嗯！我知道啦！」

我急急忙忙奔去洗了手，又跑进自己的房间。刚放下包打算走出门时，我突然想起了什么。

「对了！友香姐姐，给了我一封信来着。」

我从包里拿出那个粉色信封，拆开了它。里面是一张叠得整整齐齐的信纸。摊开一看，上面密密麻麻地写满了字。

「致，绫濑咲(綾瀬咲ちゃんへ).....这是，粉丝来信？」

我又往下读了读，果然是。可是，我之前听友香姐姐说过，现在因为有了一个叫S…NS…？的东西，几乎没有人会写粉丝来信了。

自从我出道以来的这两年里，虽然在『艾丽丝』的那个tui……te(推特)？上收到过许多粉丝应援我的消息，但粉丝来信还是第一次收到。

「居然写了这么多……真了不起呀。」

我一个人自言自语道，随后读了起来。

『致 绫濑咲

我的名字叫做乙叶依樱(Otoha Io)，小学二年级，是小咲的超级粉丝。

我非常喜欢(大好き)小咲的表演。要说原因的话，那是因为小咲在表演时，整个人都闪闪发光，十分帅气！

所以，我从小咲的表演中得到了活力。得到了许多许多的活力。

我最喜欢那样闪闪发光地表演着的小咲了！

这之后，我也会一直是小咲的超级粉丝！

小咲，之后也请继续努力。我会全力支持你的！

最后，麻烦请听我再说一遍(もう一度)。我最喜欢小咲了！

——乙叶依樱 敬上』

「依樱(依桜ちゃん)……」

这个孩子，明明和我同岁但却比我还聪明呢。因为，居然能写这样的汉字。还有一些我不会读的字……

『度』和『好』这两个字，是怎么读的呢？

我拿起房间里的字典，开始查找『度』和『好』两个字。

『度』好像读作『do』。那『もう一度』就读作『mo u i chi do』。

那么，『好』的话...

「应该读作『su』呢。那信里写的就是.....su ki？」

也就是说，依樱那孩子，『喜欢』我呢。

——不对，是『非常喜欢』才对。

这孩子，挺有眼光的嘛！……不过，说我的表演“闪闪发光”什么的我能看懂，但说我帅气是什么啊！那不是用来形容男孩子的吗？很失礼欸。

虽然我心里这么想着，但脸上还是笑眯眯的。

喜欢我的表演，喜欢我，为了将这份喜爱传达给我，特地写了这封信来....我真的好开心好开心。

虽然我这种喜悦的感觉我很熟悉，但听到粉丝的赞美时的喜悦与妈妈、笃志夸奖我时的喜悦有些不同。心会扑通扑通地跳。

而收到依樱的信时，是到目前为止，心第一次这么扑通扑通地跳欸！

「真是的，真拿你没办法！把你放在最重要的地方吧。」

我拉开书桌的抽屉，将那封信郑重地放了进去。那里还放着我出道的那部剧的台本，以及其他对我来说很重要的东西。

「咲，饭做好了唷——」门外传来了妈妈的呼唤声。

「怎么样？依樱。我还会来读的哦，在那之前就好好地等着吧！」我边说也合上了抽屉，走出了房间。

去客厅的路上，我一直在想粉丝来信的事。

我的心，也还在扑通扑通地跳着呢！

「爸爸妈妈！听我说哦！今天，我收到了粉丝来信！」

在饭桌边吃晚饭时，我大声说道。

「那真是太好了呢。」

说这话的人是爸爸。爸爸的名字是绫濑丈(Ayase Jiyou)。他是一名上班族，平时不怎么喜欢聊天，是个很安静的爸爸。但是，只要我做了很棒的事，或是我努力了之后，他总会夸奖我，也是个温柔的爸爸。

「你肯定很高兴吧，咲。」妈妈说。

「嗯！但是呐，写那封信的孩子，明明是和我一样大的好孩子！却在信纸上写满了字，还说很喜欢我耶！」

「这样啊。咲，无论是那个女孩还是她的信，都很重要对吧。］

「当然了，爸爸！］

我这么回答道。爸爸露出了平静的笑容。

爸爸真不擅长笑呢。除了我和妈妈以外的人肯定不会注意到这点。

「还有哦！那个女孩子，一定很聪明。不但会写很多汉字，还会写我不认识的汉字呢！」

「那难道不是因为咲没有好好学习吗？」

「不，不是啦，妈妈！我在班里现在也算是聪明的孩子哦！」

「欸——真的吗？」

「真是的！妈妈不要捉弄我啦！」

我气鼓鼓地说。妈妈则扑哧一声笑了。

明明平时都很帅气的妈妈，偶尔也会使坏呢。

还有爸爸！爸爸也在偷着笑，被我看出来了！真是的...

「咲，说了这么多话，面都要凉了哦。快趁热吃掉吧。」

「好——」

我拿起叉子，开始卷我的晚饭——肉酱意大利面。

我最喜欢吃肉酱面了！超——级美味！

「但说的也是呢。就算是为了那孩子也好，咲不加油学习可不行呀。」

「那种事我知道的啦，妈妈。」

「没吃完东西不要说话。不过，知道就好。那么，晚饭后和妈妈一起再看点电视剧吧。」

「嗯！我知道啦！」

这不但是为了使我大小姐的演技更上一层楼，也是为了让『大小姐与黑社会』更受欢迎。

这之后，还有那部有许多厉害的演员参与的『神秘旅馆』也要开始拍摄了，我必须好好努力才行。

然后，我绝对能成为大牌女演员的。

不对，我一定会成为大牌女演员的！

毕竟，我可是天才儿童演员嘛！

那个时候的我，一直想着之后也要继续演戏，坚信着自己长大后一定能成为超厉害的大牌女演员。

但是，两年后——我却几乎接不到任何演戏的工作了。

*故意卡到这的 下期（我觉得）有点血压

*水平不高，有改写+修饰原文。有错敬请指出，看不清注释之类的问题也请反馈

*每周五早八点更新。学业影响可能会遇上必须停更的情况，届时会提前说明

m(_ _)m