hh7节译：禁军克罗努斯重力运输车

Coronus pattern grav-carriers served as the primary tactical transport of the Legio Custodes by the closing years of the Great Crusade. These repulsor/suspensor lift skimmers offer both great speed and manoeuvrability to the Legio Custodes in battle, allowing them to redeploy swiftly to meet threats and, if needed, to even evade such threats completely as required. The Coronus is also, despite being a skimmer craft, extremely durable, with battlefield survivability almost comparable to that of the Land Raider class of battle tank thanks to its advanced material construction and integrated field defences. The Coronus' principal firepower is provided by a turret emplacement of potent and flexible blaze cannon; an advanced las weapon which uses different cyclic fire modes to engage infantry targets with volleys of comparably low-powered pulses, or using concentrated energy single discharges, deal with more heavily armoured targets.

在大远征即将完结的时期，克洛诺斯型重力运输车是禁卫军团的主要战术运兵车。这些反重力/悬浮掠行车在战斗中为禁卫军团提供了良好的速度和机动性，允许他们进行快速部署以应对威胁，而且倘若需要的话，这些载具甚至能按照要求彻底避开这些威胁。虽然是掠行车，但克洛诺斯运输车极其坚固，它拥有着堪比兰德掠夺者级别战斗坦克的战场生存能力，这要归功于他先进的材料构造和综合战地防御系统。一门强大且灵活的闪焰炮炮塔提供了克洛诺斯运输车的主要火力：这种先进的激光武器不同循环开火的模式以较低功率的脉冲齐射攻击步兵单位，或使用集中能量的单次发射来对付更为重型的装甲目标。

This particular grav-transport, the Ire of Mithradates, was assigned to the Rasia-Incal Sodality of the Legio Custodes, a Sentinel Guard formation which specialised in fighting as an unbreakable bulwark against enemy attack. As the fighting intensified during the Battle of Tizca's closing stages, the Rasia-Incal Sodality fought and redeployed many times across the increasingly ravaged cityscape, using the repulsor-drive capabilities of their craft to bypass the difficulties of the burning wreckage and collapsing buildings between them and their next objective. This strategy of mobile counter-attack and rapid reinforcement to shore up the lines of the increasingly anarchic conflict was instrumental in the prevention of heavy losses within the Legio Custodes' ranks, despite the nightmarishly powerful forces arrayed against them.

这俩特殊的重力运输车“米斯拉达特斯之怒号”被配属到了禁卫军团拉西亚—英卡尔兄弟会，这是一支专长于作为坚不可摧的堡垒抵御敌军进攻的哨卫编队。在提兹卡之战的最终阶段，随着战斗激化，拉西亚—英卡尔兄弟会在被蹂躏得愈加严重的城市中作战和重整了多次，他们利用载具的反冲驱动能力来绕过他们与下一个目标之间燃烧着的废墟和坍塌着的建筑。尽管千子军团使用噩梦般的强大力量对抗他们，这种移动反击和以快速增援来支持不断失序的战线的战略在预防禁卫军团部队发生严重损失方面仍然发挥了作用。

Though it received severe damage to its port nacelle repulsor system from enemy plasma fire during the battle, the Ire of Mithradates under its own power and eventually back to Terra, where it served as part of the Legio Custodes garrison for the rest of the wars of the Horus Heresy.

虽然米斯拉达特斯之怒号左舷引擎舱的反冲系统在战斗中遭到了敌军等离子射击的严重损坏，但它依靠自己的力量撑了下来并最终回到泰拉，在荷鲁斯叛乱剩余的战争中，它成为了泰拉禁卫军团守军的一部分。