卷六（鬼异）

亡妇免夫（伥鬼）

　　晋朝有个会稽人严猛，他的妻子外出砍柴的时候被虎咬死了。此后某一天，严猛走到蒿草之中，忽然看到了他的妻子。妻子对他说：“你今天走路会遇上不幸的事，我会给你免除。”然后他们就一块往前走。忽然碰上一只老虎，老虎跳跃着奔向严猛。妻子举起手来不停地挥动，样子象在遮护严猛。不多时，有一个胡人扛着戟打此走过，妻子就指向胡人，虎也就去袭击胡人，严猛得以活命。

徐琦

　　晋义熙三年，山阴人徐琦出门都遇到一位女子，容貌十分艳美，徐琦就解下银铃送给她，那女子说：“谢君馈赠。”送徐琦一个青铜镜，两人结为夫妻。

化蝶

　　晋义熙年间，乌伤人葛辉夫住在妻子的娘家。三更天的时候，有两个人拿着火把来到台阶前。葛辉夫怀疑这俩人是坏人，就去打这两个人，刚想要下棒子，只见他俩都变成了蝴蝶，乱纷纷地飞舞，忽然有一只撞到葛辉夫的腋下，他便倒在地上。不一会儿就死去了。

胡庇之

　　元嘉二十六年，豫章人胡庇之在武昌郡上做官。他一去上任，就发现他的府宅已经有鬼了。每当半夜，月色迷蒙，门窗微开着，就能看见有人靠在门外站着，看样子像个小孩。如果关上门，就能听见木屐走路的声音，却什么也看不见。这样的事有过不少次。元嘉二十八年二月，胡庇之全家得了流行病。

树上老妪

　　元嘉二十年，王怀之的母亲去世了。埋葬后，他忽然看见树上有一个老太婆，头戴大假发，身穿白罗裙，双脚并没有踩在树枝上，而是凌空站着。王怀之回家后向家人说这件事后，他的女儿就突然得了急病，面孔变成了刚才树上那个老太婆的样子。王怀之就拿来一点麝香让女儿吃下去，女儿的面孔才恢复了原来的模样。世间都说麝香能避邪恶，这就是一个很灵验的例证。

黄父鬼

　　庐陵人郭庆之的家里有个家生婢【仆人的女儿】，名叫采薇，年轻而很有美色。宋孝建年间，忽然来了一个人，自称是山灵，像人一样但全身赤裸，一丈多高，手臂和脑门上都有黄色，但皮肤洁净，相貌也很端正，说话也很标准。称为黄父鬼。这鬼来和采薇私通，据采薇说，这鬼的一切都和人一样。这个鬼经常来。但经常隐身。有时候也现形，但变化无常，有时大有时小，有时像一股烟，有时又变成一块石头。有时变成小孩、女子，有时又变成鸟或兽。黄父鬼的脚印像人，但有二尺长。有时脚印又像鹅掌，有盘子那么大。这鬼来时，会随意的开门关窗，象神一样不知鬼不觉地就进屋了，和采薇说笑调戏，也和人一样。

宅中鬼

　　安定人梁清，字道修，住在扬州右尚方间，桓某在徐州的故宅中。元嘉十四年二月，在宅院中几次看到奇怪的亮光，又听见劈掰竹箩的声音。梁清让一个叫松罗的婢女去看，松罗看见了两个人，问他们是谁，回答说：“姓华名芙蓉，是六甲至尊神派来的，跟着太微紫石仙人来重访过去的居所。”留在这里不走。一个是鸟头人身，满脸都是毛，四处抛洒粪汁，松罗用箭射它，那怪物随着射出的箭消失了，看看箭头，上面沾着深红色的脏东西。又看见一个怪物，好象是猴子一样挂在树上，梁清让人刺中了它的大腿，掉下地来不见了。过了几天，这怪物又在房上瘸着腿走，并向婢女要吃的。婢女做了饭团给它吃，一顿竟吃了二升米的饭。几天后，来了一群鬼，个个奇怪模样无法描述。他们拉障子搭床铺，搞得飞沙走石尘土飞扬，折腾了好几个早晨也没个完。

　　有个婢女叫采药。有一天碰到个鬼，穿着衣服戴着头巾，骑着马，带着几十个随从，他对采药说：“我是天上的神仙，不要叫我鬼。”采药问他为什么常常到处乱扔肮脏的东西，回答说，粪便一类的脏东西，是钱财的象征。扔这些东西，是很快要升官的预兆。果然过了不久，梁清就升任了扬武将军北鲁郡的太守。梁清十分讨厌憎恨那些在他院子里胡闹的鬼怪，就请来一个叫波罗迭的外国道人念咒驱鬼。只见那群鬼一听咒语就吓得翻墙钻洞地逃掉了，一面逃一面发出像鸟叫似的声音。从此这院子的鬼才彻底消除了。梁清刚到北鲁郡上任时，半夜里，婢女松罗又看见鬼怪的一队威严仪仗，有几十个随从，戴着头巾，送给梁清一张粗纸写的信，笔体非常潇洒秀丽，是很像王羲之、王献之的风格。这个鬼唱道：坐侬孔雀楼。遥闻凤凰鼓。下我邹山头。仿佛见梁鲁。原来鬼界也有吊唁的礼节，和人世没什么不同。鬼还转告松罗向梁清要了一匣书，给书上题着故孔修之死罪白笺，以吊他死去的叔叔，吊文中叙述悲痛的心情，非常合乎祭悼的文体。鬼又说，最近到西方去时，遇见一个和尚，名叫大摩杀，向梁清问候，并让他捎来五丸香交给梁清。原来梁清过去曾出使敦煌，在那里曾认识大摩杀和尚。梁清家中家产婢仆都很富足。后来鬼再也没来。

黄衣鬼

　　晋元兴年间的某天，忽然有一个老公公从东阳太守朱牙之的姓董的小妾床下钻出来，穿着黄色衣服，戴着结带的帽子，他出来的地洞，光滑湿润有水。他很快便和姓董的小妾交好。如果有了吉或凶的事情，就告诉姓董的小妾。朱牙之的儿子得了疟疾病，老公公说："这个病应当弄来虎的**吃下去。"就拿着戟到山的东面，得到了虎的生殖器，还有点暖气，让孩子烤着吃了，疟疾病就去根了。老公公常常让姓董的小妾给他梳头，头发象野猪的毛。朱牙之请道士上表求神，从此才绝了踪迹。朱牙之叫人烧了一锅滚开的水，试着浇这个地洞，掘出来好几斛大蚂蚁。有一天，村里人拿着大刀在野外行走，碰上一个男子，看见刀，就拿出一块黄金，要求用来换刀。村人把刀卖给了他，忽然地就失去了那人的影子，重新察看刚才的黄金，竟是牛粪。人们猜测这个人就是朱牙之家里的那个鬼。

卷八（妖异）

白衣男子

　　东汉时候，姑苏忽然出现一个白衣白冠的男子，容貌英俊，随从有七八个人，他们走遍乡里，四处扰乱住户，有人想要去捕捉他们，就会遭到刮风下雨的阻碍。即使郡里驻守的军队，也不敢去对付他们。术士赵晃听说后，就去郡守那里，说：“这是妖物，你想见他的真面目吗？”于是净水焚香，长啸一声。天上突然刮来风，听见空中有几十个人在响应。赵杲扔出手中的符咒，符象风一样地飞走了。不一会，就看见这个妖怪象是被人押送似地来到面前，样子非常惊慌恐惧。赵杲说：“你胆敢变幻形象迷惑世人！”随后又有旋风出现将其送走，赵杲对郡守说：“可以去看一看了。”派出的人还没等走出门去，已经有人进来报告说离这里一百步的地方，有条大白蛇，长有三丈，在路旁被砍下了头。还有六七个跟着的怪物也都身首异处，都是鼋鼍一类的动物。

白鹤女（徐奭）

　　晋怀帝永嘉年间的一天，徐奭巡视农田的时候，看见一个女子，姿色艳丽，皮肤白润，走过来与徐奭说话调笑。女子吟诗道：“畴昔聆好音，日月心延伫。如何遇良人，中怀邈无绪。【曾聆听过你美好的声音，这么长时间仍在我耳边萦绕，为什么又让我遇到了你，然而你却似乎没有情绪。】”徐奭同她聊得很是投机，高兴地随她来到一所房子里。女子摆上来招待徐奭的食物大都是鱼。徐奭就一直和这个女子呆在一起，过了一天也没回家。他哥哥寻找他来到湖边，看见他与一个女子相对坐着。就用藤杖打那个女子，女子于是变成了一只白鹤，向高空飞去。徐奭回去后精神恍惚一年多才好。

沈霸

　　晋太元年间，吴兴人沈霸梦到一个女子来和他睡觉。沈霸叫同伴暗中观察，只看见一只母狗每当沈霸睡着后，就过来依靠在床边，沈霸怀疑是妖魅，就捉住杀来吃了【你只是纯粹想吃狗肉吧？】。沈霸之后梦到有一个青衣人责骂说：“我本来让女儿和你共同生活，如果合不来，直说便是，为何要将其杀死！请把尸骨还回来。”第二天，沈霸收起尸骨，葬于山冈之上，才算平复。

徐寂之

　　晋太元末年的一天，徐寂之在野外行走，看见一个女子拿着荷花，举着手向徐寂之打招呼，徐寂之非常高兴，就带她留宿家里。此后那女的就经常来，徐寂之日渐消瘦。当时有人说看见徐寂之家里经常摆着筵席，和女人饮酒作乐。几年后，徐寂之的弟弟睟之听到屋里有许多人说话，就偷偷去看，见到好几个女子从后门出去，只剩下有一个女子，藏在竹筐边。晬之便径直走进去，寂之很不高兴，说：“我正高兴的时候，你为什么如此唐突！”睟之就说竹筐里藏着人，打开一看，是一只母猴，于是杀死了它，寂之的病随之也痊愈了。