【译】第九章 达苟斯-乌尔——上古卷轴：竞技场剧情文本（11）

原文：https://www.imperial-library.info/content/dagoth-ur

——————

 

整根法杖几近修复，莉雅·希尔曼再度造访她的冠军：

 

“我不会冒险，萨恩绝不可能手软，一旦他觉察到法杖归于完整，就会立即发动攻击。你必须迅速行动。往东北方向去[1]，有一座火焰山，叫作达苟斯-乌尔[2]。最后一块混沌之杖就在这座火山深处的某个地方。这座传奇火山的入口，已随着将之开凿出来的矮人一同销声匿迹。不过，还是可能会有人知道相关的事情。找到入口，进入火山古墓，然后把法杖的最后一部分带回来。我们就快成功了，祝你顺利...”

【注1：要去晨风了】

【注2：Dagoth-Ur，如上篇所注，本作中此名属于一座火山，续作中则成了一个人名。而火山也被更名为红山，又称红塔，最后被大石头砸了个满面桃花开】

 

为了寻找达苟斯-乌尔的入口，冠军一路来到黑檀心[3]，这里的居民建议他们去王宫深入打探一下。

【注3：Ebonheart，坊间称为黑城，一座古老的城市，据说还当过晨风省首府】

 

“有流言称，矮人们修建过一条通往达苟斯-乌尔山的秘密通道。现在与之相关的资料都遗失了，除非王宫里还存有记录。你不妨去那问问...”

 

“达苟斯-乌尔，看在女士的份上，你干嘛想去那？这个，我帮不了你，但据说王宫里保存了很多记录。或许他们会知道...”

 

“多少人曾前往山中寻找金银财宝，但大部分就此音讯全无。那些从燃火的山坡上生还的人们还提到了恶魔。如果你执意要走这么一遭，就去王宫看看吧，他们总是会记录这类事情...”

 

冠军从善如流，去了王宫。

 

“我乃卡西克王[4]，我听说了你在寻找达苟斯-乌尔的事，那是传说中矮人一族的家园。也许我们可以互相帮助。我手上有密撒斯铁砧[5]，密撒斯是最伟大的矮人铁匠。仅有一件事物足够坚固，能在这座铁砧上锤炼金属而不致破碎，那就是盖伦之锤[6]。据说将锤子敲在铁砧上，发出的嗡鸣声将对使用者开口，告诉他该从何进入达苟斯-乌尔山[7]。有了山中出产的金属原料，我的铁匠们就能打造出全国最好的武器和盔甲！把锤子给我找来。据悉它失落在一个叫作黑门[8]的地城里。我会指点你如何找到这座地城。达苟斯-乌尔山入口的位置将作为这次行动的奖励。然后你就能前往那里尽情探索了。你同意吗？”

【注4：King Casik】

【注5：Anvil of Mithas】

【注6：Hammer of Gharen】

【注7：我很好奇，究竟是怎样的健忘铁匠之魂，会将备忘录填进锤子和铁砧的击打声中，像别的省那样雕个石板不好吗】

【注8：Black Gate，一座堡垒，曾经的战略要地。第一纪元2920年曾受到帝国军队的攻打，详情可见《2920》系列，全套共十二册，可在天际中读到】

 

冠军同意了，深知他们的历险即将结束。

 

“你为我立大功了，[玩家角色名]。这份功绩我和我的臣民都不会轻易忘却。来，这就是黑门的所在...”

 

卡西克王将黑门的位置，即盖伦之锤的所在地，标到了你的地图上...

 

把锤子从它放置的地方取出后，冠军回到了黑檀心王宫。

 

“做得好，[玩家角色名]。你为王国做出的贡献绝不会被轻易忘却。全国各地的铁匠们都将欢迎你的到访。现在，该我履行协议了...”

 

卡西克王用盖伦之锤敲击铁砧，专注地聆听起来。微笑在他的脸上缓缓绽开。他向你比了个手势，然后将达苟斯-乌尔入口的所在地标到了你的地图上，正在晨风以北的某处...

 

前途明朗，冠军于是前往瓦登费尔岛[9]，进入达苟斯-乌尔火山之中。

【注8：island of Vvardenfell，坊间又称黑岛(？)，位于晨风内海的巨大岛屿，续作中戏份很足】

 

神圣的入口出现在你面前，矮人铁匠们经此进入火焰山脉，达苟斯-乌尔。魔法符文在红色的火光中发出炽热的光芒，随着热量闪烁不定。通道内的岩壁上，蒸汽夹着硫磺的气息从一个又一个孔洞中逸出。混沌之杖的最后一块碎片发出了召唤...

 

为阻止永恒冠军，贾伽·萨恩又做了一次徒劳的尝试。

 

“我来向你的成功道贺。不过你有没有发现一件，我从头到尾都知晓的事情？这根法杖已经耗尽了全部的魔法潜能。我亲自处理的，就在把它的碎片散步到全国各地之前。它现在只是根没用的棍子，拿来搅黄油或者撑船倒不错，可就是不能解救皇帝。有本事就来找我吧，无论你还打算扛起怎样的重担，我都能为你解脱。我的大军翘首以待...”[9]

【注9：论反派的骚话修养】

 

只剩一个地方要去了：帝国宫殿。