(自译) Jim Ross自传 第四章 第七节 该死，J.R.

    “我们能因此拿到额外的钱吗，J.R.？”国王杰瑞问我道。

    “你觉得呢？”我说。

    这是1999年的春天，国王在问我的时候，内心对答案应该也是心知肚明，他在我们新任务下达之前已经问了我无数次这个问题了。

    许多年来，WWE的周一节目Raw一直是公司的旗舰节目，今晚我们迎来了它的姊妹节目SmackDown的首秀，在联合派拉蒙电视网（UPN）上。

    公司里的大多数人甚至不知道我们正在洽谈一个新节目，但不突然一下子我们就开始直播了。

   “休息时间结束，我们要切回来了。”凯文邓恩在耳麦中说道。

    新节目第一晚肯定是要紧张一些的，但是今晚的气氛格外紧张，事实上，紧张的气氛来自于我耳麦中传来的老麦的声音。

    “该死，J.R.，你要确保一直在解释擂台上人们在做什么，他们为什么在殊死搏斗。”文斯在我的耳麦中说到，其实更像是在喊叫。

    老麦在对我感到生气，但我不知道为什么，我估计他也不知道为什么。文斯总是固执己见，充满活力，所以他有时在我的耳机里说的话会很尖锐，但他很少在我工作时如此咄咄逼人。他希望SmackDown这个节目从第一天就做到完美，于是他就把压力全都放在了我身上。

    国王看着我，鬼魅一笑，他肯定不知道我耳机中传来的叫喊声，他也不会收到来自老麦的直接信息，一次也没有。

    凯文邓恩还在继续倒数着：“5.....4......3......”

    “这个节目肯定有许多新观众，J.R.，见鬼，”老麦吼道：“你得告诉他们，你得告诉他们我们是谁。”
     如果听到我度过了一个多么糟糕的夜晚，国王杰瑞脸上的微笑一定会变成开怀大笑。杰瑞不喜欢装模做样，老麦也知道杰瑞没有长期处理紧张局势的心态。如果文斯想要杰瑞表现得最好，他知道尽量不要去质问他。所以他就来质问我了。

    “你明白了吗？”老麦问道。

    “明白了，”我对老麦说到。

    之后，我们切回到了回到现场。新的现场设置，新的颜色，新的开场，新的频道，但是有一个老的解说团队。我猜这就是让文斯如此烦恼的原因。

    在直播中，我发现我们还没有准备好。与联合派拉蒙电视网的合同很快就达成了，文斯希望加把劲让节目尽快播出。于是我们发现自己有了一个全新的节目来编写剧本，需要新的工作人员，项目推进速度之快让所有人都陷入了困境。

    总的来说，摔角行业虽然很火爆，但是要保持WWE这架机器的运转，即使不增加一个全新的节目，也已经够困难的了。

    “观众们可不了解这个节目，”文斯对我吼道，这已经将近是第一百次了。

    我比大多数人都更有耐心接受他们上司的指指点点，但老麦的语气开始让我受不了。我当时正在现场解说比赛，同时紧盯着接下来的比赛安排，同时还在听我的搭档和老麦在我耳边大喊大叫。其他人遇到这种事情很容易会张皇失措，但是我没有，我可能掌握了一项只有少数人掌握的技能。

    “老天，J.R.，你得向他们解释，”文斯说到，“不要认为观众们会理所当然知道我们是谁。”

    我在尽我最大的努力，我做的就是多年来在WWE主打节目中所做的成功的事。但今晚，在节目中，老麦突然想让我变成一个完全不同的评论员。老实说，我不知道他想要什么。

    这时，我们又进入下一个广告休息时间了。

    “你确定我们不会因此拿到额外的钱吗？”国王杰瑞说到，他的笑声听起来有点刺耳。

    对我来说，能不能拿到额外的报酬并已经不重要了，因为我知道，当SmackDown这期节目结束之后，我接可以从在这档节目中解脱了。我非常高兴，我的职业生涯已经很充实了，我知道我无法应付每周再增加这么一个节目来解说。

    “J.R.，”老麦又开始了，我能感觉到他又要开始了。

    我按下了耳麦的通话键，打断了他：“你从没告诉过我，你想让我改变我在这里的工作方式。”我说道。

    “你没把事情说清楚，”他厉声说道。

    我就像被逼到了角落，如果我早知道老麦希望要一些不同的东西，我会准备的，但他和他的新电视网特意邀请了J.R.和国王杰瑞作为解说团队。

    杰瑞还在和我说悄悄话：“所以你真的不觉得我们会得到额外的...”

    “杰瑞！”我高声叫道，杰瑞很乐意看到我心烦意乱的样子。

    “如果你想把自己赶出这个节目的话，你能不能顺便把我也从这个节目里带走？”劳勒是个很现实的人，他只想挣钱，有一个轻松的工作环境，同时尽可能多地待在家里。

    至于我，我已经很久不知道一个清闲的工作周是什么样子了。

    “文斯，”我对耳麦中说道：“我们从来没有讨论过这个，我们从来没讨论过我要转变自己的解说方式，我就在像以往一样做我的工作，我不知道你想要点什么不一样的。”

    “该死的，告诉杰瑞，今晚之后，他的工作也结束了。”文斯大声吼道。

    从杰瑞的反应来看，我看得出来老麦只是把这句话传到了我的耳机里，而不是他的。

    “为什么你不自己告诉他呢？”我对老麦说。

    沉默。唯一比老麦冲着你的耳朵大喊大叫更糟糕的事，就是文斯根本不对你再说什么了。我按下了通话结束键按钮，俯下身子对杰瑞说：“下周估计没我了，希望你过得愉快。”

    节目结束，而我也知道了我的命运。

    那之后，在WWE的包机上，文斯和我坐在那里，一言不发，他忙他的，我忙我的。

    “下周SmackDown，我打算把麦扣扣（Michael Cole）和杰瑞放在一起，”他在降落之前对我说，麦扣扣之前在我患病时也暂时接替了我。

    “他会做得很好的，”我回答道，我也很高兴麦扣扣能得到自己的机会。

    “我希望你能帮帮他，”老麦说道：“帮助他尽快成长起来。”

     我也很乐意这么做，麦扣扣是一个很好的解说员，也是一个很好的居家男人。此时，我已经能在脑海中听到国王劳瑞对我说：“麦扣扣可是个生瓜蛋子，我不仅仅拿不到额外的报酬，还要和一个生瓜蛋子搭档？”

     但是，老天，我终于解脱了，文斯也再不会受到我的反驳了，我也有时间履行自己的职责，倾听一下选手了。我和所有选手在一起的时候，总是在录制电视节目，选手们想见我的时候，我却总是很忙，这对他们不公平。我总是挤出一点点时间，但有时只是在大厅里一起走五分钟，或者在直播前闲聊一分钟。

     从这点看，我失去了在SmackDown的位置是一件幸事。现在，我可以多出一个日子，可以更自由地和任何需要的人交谈。之前我做了很多工作，但没有一个达到我想要的水平，这让我很痛苦；总是一项任务做到一半，有别的事情占据我的注意力。

    这是我逐渐了解并接受摔角行业后明白的一件事：一切都取决于心血来潮。你可能先火起来，然后就要做冷板凳；可能你今天是一段剧情中的主角，然后转天就失业了；你可能今天对每件事都至关重要，但明天就没有人需要你了；可能今天你时间都不够用，明天你就会用不完的空闲时间了。

本翻译内容只供个人学习，不得用于商业用途或广泛传播，可能有些地方翻译的不合适，欢迎大家批评指正