电影《纫珠 空谷兰》插曲“望兄归”-安娥任光范雪朋

“望兄归”是天一公司电影《纫珠 空谷兰》插曲。蒙俄国人生先生上传的音频，我得以听到，并用到这个视频里，谢谢俄国人生先生。

上世纪二三十年代，空谷兰至少三次拍电影，1926年的明星公司无声片《空谷兰》，1934年的天一公司有声片《纫珠 空谷兰》，1935年的明星公司有声片《空谷兰》。三部电影开头都是这个情节：纫珠哥哥外出，剩下纫珠和老父亲在家，父女俩盼着外出的归来，孰料等来的是同伴带来的噩耗，哥哥逝去了，由此展开了整部电影的故事。哥哥外出去哪里了？无声片是在国外留学，一病不起，托同学带回噩耗；有声片天一《纫珠》是“敌人犯境，义军奋勇抗战”，哥哥是义军连长，受伤不治，托好友（义军司令）告慰家人；有声片明星《空谷兰》，哥哥战火中受伤不治。（什么战火？，当年一份戏单（节目单，说明书）上，哥哥是国民革命军北伐的军人，沈寂的书上只说是战火。）有了战火，才有安娥任光的《空谷兰》插曲“抗敌歌”、“大地行军曲”。

纫珠心心念念盼望哥哥回来，就是这“望兄归”一曲。歌词有四段如下：

（一）

庭前种着白蔷薇，蝴蝶儿处处飞。摘下几朵鲜花儿，把哥哥归期催。记得哥哥去时候，花枝儿没我大，今天哥哥归来呀，花儿朵朵开成堆。

（二）

庭前种着白蔷薇，蝴蝶儿处处飞。早晨太阳缓缓射，清风儿阵阵吹。清风吹动蔷薇朵，疑是哥哥脸儿笑微微。阳光透过蔷薇叶，疑是哥哥眼儿放光辉。笑微微，放光辉，花儿告诉我哥哥几时归？

（三）

天上彩云片片飞，晚风儿阵阵吹。彩云吹做船儿样，把哥哥载回归。记得哥哥去时候，爸爸眼儿常带泪，今天哥哥归来呀，爸爸脸儿笑容堆。

（四）

天上彩云片片飞，晚风儿阵阵吹。黄昏斜阳慢慢射，晚风儿快快吹。晚风吹动彩云朵，送来哥哥船儿如箭飞。斜阳落在青山外。带去爸爸心头暗伤悲。快快吹，如箭飞，彩云告诉我哥哥几时归？

这样的歌词，哥哥怎么回来，要乘船，也不见有战火的气息和担忧，——那不是去海外了？出国留学？与剧情“敌人犯境，义军奋勇抗战”的情节并不相符了。

据俄国人生先生的资料，作词作曲是安娥任光。现在两位的作品集里都没有收这支歌。何止，在任何一本歌曲集都找不出这支“望兄归”的歌曲谱，只有在一两处例如吴剑《何日君再来》里提到范雪朋唱“望兄归”。“望兄归”是一支极其冷门的电影插曲。

天一《纫珠 空谷兰》还有一支高天栖作词作曲的“催眠曲-风啊，你要微微的吹，鸟啊，你要轻轻地叫”，这是纫珠唱给儿子良彦的。现在的书籍文献里记载，《纫珠 空谷兰》作词作曲为高天栖任光安娥。我先前不知道安娥任光的“望兄归”，曾经写过：“是吗？《纫珠》里有安娥任光的什么歌呢？”现在得到答案了。

重说一次：中国“空谷兰”的前世今生，大约是：

包天笑《空谷兰》-黑岩涙香《野の花》- Mrs. Henry Wood《East Lynne里恩东镇》- Bertha M. Clay《A Woman's Error女人的错》。

日本“清末小说研究会”的刊物《清末小说から》第141期2021年4月1日出版，这一期有神田一三的“包天笑漢訳クレイ『空谷蘭』について――涙香訳『野の花』の原作”，这是关于包天笑“空谷兰”的最新论述了，文章肯定“野之花”来自《A Woman's Error女人的错》而不是《East Lynne里恩东镇》。这是《野の花》所依据的原著的最新研究成果。

旧曲新闻 LeoZhou 2021.8.21.