高级英语2——第三课 就职演说 Inaugural Address 课后翻译

名胜古迹 留存了历史 也可能 歪曲 掩盖 强化 遗忘

美国的历史由战争连接起来

历史短暂的美国，却很重视历史

越战纪念碑最能体现历史的政治性和政治力量

个人凝结为一个个符号

因意识形态不同，轻易地相互恐惧和歧视

地域的悬隔

美国士兵反抗着战争对于人性的扭曲

战争的残忍也曾唤起过人们沉睡的人性

人性的复归，终止了一场战争

人性总是在残酷之后才能回归和凸现，才能悲哀地警醒世人

政治最终战胜了人性，越战纪念碑还是竖起来了

人性反复经受暂时的失败

美国人心中弥漫的狭隘的爱国热情，忘记了“国家”之外还有“人类”的归属。

二

纪念碑式的历史，凝固成一种强大的思维和传统，被历史固化的东西，不再是具体的物象

合法化战争

被物化的历史，成为历史的锁链

越战、朝鲜战争纪念碑确立美国传统意识形态

“民主”，“自由”以强势的话语姿态·，成为美国讨伐异己的高尚奉辞

纪念碑的政治性和政治意义

“自由不是无代价的

（Freedom is not for free）”

兰克—世界上的大国精神，伟大与卑劣的并存

“文明对野蛮的改造与拯救”

美国人的极端性格，伟大与卑劣一致，在文明的接口下，所有与美国的种种的不同，都是作战理由

美国士兵挣扎于心的人性呻吟

人类应该从战争中学会相互宽容·

美国历史不长，却有重视历史的强烈意识和生动手段，讲解生动，容易种下错误，当宝贵的生命首先成为战争的代价时，设计的主体是人，而不是政治。

历史容易被遗忘，容易被误解

历史在一种被政治强化的威严中，不知不觉，掠走了人类的思索与警惕，后人不假思索在历史中思索，盲从政治化的历史。