汤姆克兰西 细胞分裂 官方小说翻译——第十六章
非免责声明：本文为汤姆克兰西 细胞分裂的翻译，鉴于本人糟糕的英语水平，有些部分无法准确进行翻译，只能尽可能贴合文义，但可能会有不过分的改写。
作者：David Michaels
译者：bennyhans
在真正的蒲团床垫上美美地睡了一夜后，我醒来时神清气爽，再仔细翻阅一下瑞克·本顿留下的档案。里面的内容确实不多，他肯定把大部分记录都保存在一台个人电脑里，据我所知，那台电脑一直没有找到，也不在他家里，国安局的工作人员彻底搜查过了。尽管如此，档案上还是有一些资料值得我们去破译。
首先是一页草图。本顿在纸上写了几个名字，并在名字之间画了箭头，显然是想把他们联系起来或显示他们的关系。这几个字分别是：商店、阴影、塔里吉安、阿·穆罕默德、兹卓克和默滕斯。前两个是组织，我当然知道，还有第三个已经成为我想要调查的一个名字。"穆罕默德"是我刚从哈马丹口中得知的，另外两个对我来说还是个迷。商店似乎在草图上占主体。一个箭头从商店指向阴影，另一个箭头从阴影指向穆罕默德，一个虚线画出的箭头指向塔里吉安，名字旁边还有一个带下划线的大问号。默滕斯旁边还有一个问号，一个双向箭头将它与阴影连接起来。唯一毫无头绪的是兹卓克，周围有一个圈。
我一头雾水，所以我在通讯器上输入了一条短信，用内置相机拍摄草图，并将文件传输给兰伯特。也许他和他的团队可以搞清楚其中的意义。为什么本顿一得到这些信息就不立刻通知华盛顿呢?兰伯特是对的，本顿的处理太草率了，也许他对自己的本领过于自信，在这个行业时有发生。
我还复制了纳米克·巴萨兰的照片寄给华盛顿并指示他辨认照片中的另一个人。
不管本顿发现了关于商店和阴影的什么，都足以让他丧命。我感觉自己仿佛踏入了一潭黑水，里面飘着他的血液。我只希望自己能在赶上他的那股力量碰巧与我相遇之前解开这个谜题。
夜幕降临后，我开着雷扎的帕詹，一辆伊朗制造的类似吉普的车，离开大不里士，前往集装箱公司的仓库。仓库就在大不里士城西的一个非住宅工业区。这帕詹是台老东西，可能有12年了。伊朗政府不允许很多外国制造的汽车进入该国。你能在这儿找到日本货，但肯定没有美国汽车。伊朗汽车因对环境有害而臭名昭著，但他们在市场上拥有垄断地位。
大不里士集装箱公司的仓库是一栋很大的建筑，看起来有三四十年的历史。在夜晚的这个时候，大楼周围没有太多的照明设备，可能是因为没有多少东西可以偷。
我把帕赞停在四分之一英里外，离主干道不远。我穿着作战服，戴着耳机，走到大楼前，穿过空荡荡的停车场，背对着墙，在员工入口附近站了一会儿。门上孤零零地挂着一个亮灯泡。我给SC-20K装上一枚环状翼型弹丸，瞄准那盏灯...命中——仓库的正面陷入了黑暗。我希望灯泡破裂的声音不会引来任何保安。
我站在门前，透过中间的方形窗户往外看。有几盏灯是亮着的，但从这里很难看清这个地方的地形。我用撬锁器撬开门，溜了进去。
这是一个空的接待处。有一扇需要钥匙卡的门通向仓库的其他地方。我将头顶的目镜放下，挡在眼前，启动热成像模式。我很幸运——某人刚进门。只要时间不长，最常被敲击的按键就会显示出余热的痕迹。诀窍在于按正确的顺序。从逻辑上讲，最暗的键应该是第一个，最亮的键应该是最后一个。区分这三个键之间发光程度的差异是比较困难的部分。在这个特殊的键盘上，只有四个键显示发热。这意味着代码中只有四个数字，或者五个数字中的一个被使用了两次。我需要一点帮助，所以我把通讯器屏幕对准键盘，拍了一张照片。然后，我使用通讯器上的控件来处理图像中的对比度。这就给了我一个数字读数，显示它所接收到的发光量。2键是最亮的，所以它要么按两次，要么是四个数字中的最后一个。4是次亮的，接着是8和3。
我试着按下3、8、4和2...不对。
我又试了试2、3、8、4和2...无事发生。
我输入3、2、8、4、2...毫无变化。
我按3、8、2、4和2...绿光亮起，芝麻开门。我很幸运，系统没有在三次不成功的尝试后触发警报，有不少密码锁都是这样的。
我走进仓库，唯一的光源在我面前。门边有一张桌子，大概是工头或类似员工用的。桌子上有一本书摊开着，面朝下。我知道这里不只有我自己，因为键盘上残留的热信号。
这个地方的其他地方都是，嗯，各种容器，盒子,板条箱、木桶、罐头、成堆的扁平纸板，这些纸板最终会被折叠成盒子，甚至还有塑料厨房容器，就像特百惠一样。多新鲜呐。
我走进去，沿着一过道的板条箱开始。它们都标有我在埃尔比勒看到的大不里士集装箱公司的商标。我轻敲其中一个板条箱，听到空洞的回声——是空的。不过，为了以防万一，我把手伸进鱼鹰，拿出一根金属探测棒。它就像机场里用的那种东西，在你走过金属探测器时，如果你碰巧发出哔哔声，就会在你的腋下和两腿之间挥一挥。
当我继续沿着通道走下去时，我在每一个板条箱上挥舞着探测器。它们都是空的，直到我穿过一条通道去另一个区域。这一次，魔杖在一些板条箱上嗡嗡作响，声音有点大，让我感到不舒服。我用我的战斗刀撬开上面的板条，往里面看。引擎部件——有什么大不了的。
"萨拉姆？”
我吓了一跳，这就是那个在键盘上留下热信号的没见踪影的人。声音来自仓库的另一边，奶奶的，他一定是听到了探测器的嗡嗡声。
"萨拉姆？”
他在靠近，他朝这边来了。我迅速朝来时的方向后退，蹑手蹑脚，希望他还没辨别出声音到底是从哪里来的。我继续往前走，直到走到一条较暗的过道。我迅速地越过架子，爬上一个板条箱，把自己拉到最上面的架子上。他们需要叉车来放置和移除这个高度的物品。我面朝下趴着等待。
当然，我看到孤独的守夜人径直走进我所在的过道。他不确定自己听到了什么，也不确定自己到底是不是幻听，尽管如此，这个可怜的家伙看起来很憔悴。这说明这个仓库里没有什么值得注意的东西。如果这里有非法武器，"商店"也不会让一个六十岁的老爷爷来看管它们。
他最终放弃了，回到了仓库前面的办公桌前。从我躺着的地方可以清楚地看到他。他坐下来，打开书，开始读。他不时抬起头，扫视眼前的过道，然后又继续阅读。该死的。我要在这里呆多久?
我真的不想动手，但也没办法，我才不要在这个该死的库房里过夜！我慢慢地把SC-20K从肩上拉出来，伸手去拿另一枚环状翼型弹。我给步枪装上子弹，瞄准了老家伙的脑袋。在这个范围内，应该不会造成太大伤害。这会让他昏迷一段时间，醒来时他会头疼得厉害，但也就这样了。
我瞄准他的后脑勺，扣动扳机，完美的镜头，准头不错。守夜人俯身向前，看着就像在看书时睡着了。
我从高处爬下来，朝仓库的后面走去。现场似乎无事发生，我正准备收工离开，这时我看到了办公室。办公室在后面的角落——一个有窗有门的封闭房间。也没上锁。
将目镜转换到夜视模式，我就不用开灯了。快速浏览桌上的文件，大部分文件对我来说毫无意义。然而，我确实遇到了一个空白的“运输舱单”表格，它是用波斯语和英语写的。有一张这样可疑舱单的地方，肯定还有更多。我转向文件柜，把它们一个一个拉开。最后，我找到了一个抽屉，里面装满了货运清单——这些都填好了。我检查日期，找到了上个月装船的文件夹。重复一次，很多东西我都不懂，但我确实认得某些城市和国家的名字。
大不里士集装箱公司显然把它的产品运往中东各地。我看到他们在伊拉克、土耳其、黎巴嫩、叙利亚、约旦、埃及、阿富汗、沙特阿拉伯、科威特，甚至以色列都有客户。在俄罗斯、阿塞拜疆、亚美尼亚、格鲁吉亚、捷克共和国和波兰都有客户。
所以我在埃尔比勒看到的那些集装箱可能来自任何地方。事实证明，这是一条假线索。
然后我发现了一些有趣的事情。我发现了一些到土耳其凡的阿克达巴企业的货运清单。这就是雷扎跟我说过的那家公司。就是那个人道主义者巴萨兰的公司。还有给他的慈善组织蒂玛的舱单。一个巧合吗?
我把所有东西都放回原处，然后离开了办公室。当我回到仓库前面时，我看到我的守夜人朋友还在数羊。我默默地走近他，确定他的呼吸很平稳。他会没事的。我从前门出去，走回帕詹，然后开车进城。
黎明时分，我将前往土耳其。我想是时候见见这个叫纳米克·巴萨兰的家伙了，看看他到底是怎么回事。我会给兰伯特发一份报告，和雷扎告别，把我的伊朗之行总结为有所收获，但就解决问题而言走不通。
