I Quit!
我不干了！

推荐语：轻松愉快的小故事！补完了马哈顿时装周时发生在可可身上的小插曲。而且针不戳，翻译得针不戳。

——魔法师T_T

原文链接: https://www.fimfiction.net/story/173409/1/i-quit/coco-pommel-tells-it-like-it-is

作者：General Spritz

译文地址：https://fimtale.com/t/19069

译者：GreyPigeon

译者注：爆肝两个星期翻译的处女作（高中生活苦），可能会有一些翻译不准确不到位的地方，希望大家可以积极评论指出。

简介：苏蕊•普罗梅有无数的理由去相信自己可以赢得这次马哈顿时装周的冠军，只是用一些偷窃，还有一点小把戏。这次的时装周简直和她想得一样好。

但让她最头大的事情还是发生了，她的某个害羞的小助手，突然良心发现了。

是的，就是拜这场时装周所赐。

可可帕梅尔是这样说的

可可望着刚刚离开百老汇大道上的瑞瑞和她的朋友们，不禁皱起了眉头。要不是她和苏蕊，瑞瑞根本没有机会站到这次的马哈顿时装周上，更不用提有机会展示自己的服装了。不管怎样，她都应该为此感到兴奋才对。

　 但，为什么她感觉如此地……不对劲呢。

　 可可困惑了，瑞瑞不过是一只来自乡下的平凡小马，对于自己来说就是个陌生马而已。

　更奇怪的是，苏蕊说瑞瑞只是个笑话而已，连一条简简单单的裙子都做不好，更不用提整个服装系列了。苏蕊永远不会说谎的，尤其是关于设计师的事情。

　 但在可可的印象中，瑞瑞不是这样的马。她极有天分，慷慨大方，更重要的是，她关心自己的朋友，即使是这场马哈顿举行的时装周也不能动摇。她善良，无私，乐于助马……

　 可可再也忍不住了，她知道，苏蕊错了，真的错了。

　 真的是这样吗？

　 可可鼓起勇气，迈着大踏步走到苏蕊办公室前，敲响了门。

　 “你好啊，实习生，请进吧。”她的声音听起来十分恼火。

　 “哦很抱歉苏蕊，我…我只是在想。”

　 “是的，丫头，我觉得我不用教你怎么去想，不是吗。”苏蕊嘲讽道。

　 “嗯…是的。我…”可可小声说道。

　 苏蕊打了个响鼻，“那就行。现在，咱们去看看正襟夫人为我准备的奖杯好了没有”

　 说完，苏蕊推开了可可，径自离开了办公室。可可跟在她后面，一边走一边思考那个问题。

　 或许瑞瑞真的和苏蕊说的一样，在大街上对随便一匹小马慷慨只是件小事而已，这可是马哈顿的时装周，分享自己的材料可是件危险的事，稍不留神它就会迅速毁掉一只小马的事业。难怪苏蕊这样利用她，她这几乎是自找的。

　 但是，这不足以让可可停止思考自己在刚出办公室门时想的问题。

　 正襟夫人的办公室和一位真正的时尚设计师的一样，时尚杂志堆满了整间办公室，一面墙满满都是获奖证书，马体模特堆在墙角，这里的时尚服装多的只有你想不到，没有这里没有的。侧墙上有一个门道，从窗户里可以看到后台的一切景象。

　 正襟夫人坐在自己的办公桌后面，正在阅读一张从打字机里出来的纸。她瞥了一眼苏蕊，一个大大的笑容浮现在她脸上。可可只是小心地移到了墙边，便害羞地移开了视线。

　 “普罗梅小姐，还有帕梅尔小姐，请问我有什么可以帮到你们的吗？”正襟夫人边说着从座位上起来。

　 “嘿，正襟夫人，我只是想确定一下那个属于我的奖杯好了吗，可以吗？”苏蕊在尽自己最大的努力微笑着。

　 正襟夫人将自己的双蹄抱在胸前，用一种专业的冷漠腔调说：“和我昨天告诉你的一样，只有第一名在午夜之前放弃领奖才会被视为放弃领奖资格。”

　 苏蕊的笑容渐渐凝固了，“是吗，但我还……”

　 正襟夫人打了个响鼻，“拜托，普罗梅小姐，你把我当成什么样的马了，你已经十三年没有参与过时装周了，你知道有多少小马渴望成为第一吗？”

苏蕊脸红了，但还是在努力保持体面。

“对了，你们两个知道为什么瑞瑞小姐这个时候还没来这里吗？”正襟夫人问道。

可可摇了摇头，“很抱歉，正襟夫人，我不清楚，她几个小时前还在这里的。”

“是吗？”正襟夫人露出了疑惑的神情。

“是的，夫人。显然瑞瑞小姐和她的朋友们有什么很重要的事情要去做，所以她无法来确认自己得奖了。”

“我知道了。”正襟夫人小声喃喃道。

可可的胃更痛了，像扭成了一个麻花似的。说谎并不是件好事，但苏蕊太想赢了，她也本应获胜的，不是吗？

正襟夫人长长地叹了口气，“唉，普罗梅小姐，我本应把你的事情放到第一位的，但前提是我不用处理这些乱七八糟的事。”

苏蕊听到这句话立刻振作了起来，“真的吗，那为什么你停下了？”

“是我们的奖杯制作者，金属巨匠（Metal Works），他要回家了，直到明天下午才能回来，所以即使我能给你奖杯，你也得等到那个时候才能来拿。”

“我明白了。苏蕊笑着说。可可能看出，虽然苏蕊脸上还挂着笑容，但她早已火冒三丈了。

“更糟糕的是，走廊里的那些马体模特就是瑞瑞小姐放的，她正打算起诉我们，看得出来，她的外表和心灵已经受了很大的伤害了。”

“哦不，那她还好吗？”可可急忙问道。

正襟夫人嘲讽道：“那只不过是因为她裙子上有道划痕而已。坦白来说，处理这些事情真是累死了。”

正襟夫人用前蹄揉了揉额头，试图来缓解一下偏头痛。但可可没注意到这些，她一心想着瑞瑞的安危。

“还有别的事需要我帮忙吗？”苏蕊笑着问道。

“嗯”正襟夫人轻轻地说：“如果可以的话，帮我倒一杯咖啡来，谢谢。”

“咖啡？好主意。”苏蕊兴奋地说，“我自己也需要来杯咖啡。你要加些什么吗？我去给咱俩倒杯咖啡喝，亲爱的。”

可可皱了皱眉，苏蕊可从来没有自己倒过咖啡，更不用说给别的小马倒咖啡了。这种事情往往是可可来做的。可可觉得这样不公平，但苏蕊说这是一个考验可可效率的测试，她说这会帮助可可学到更多东西的。可可当然不信，但她也没什么更好的办法了。

“这听起来真不错，普罗梅小姐，”正襟夫人说，“我要一杯黑咖啡，什么也不加，请快一点送过来，谢谢。”

“一杯黑咖啡，不错的选择。这就给您送来。”苏蕊边说边推着可可出了办公室。

当咖啡机工作时，苏蕊一脸怒容地看向可可。

“真不错，帕梅尔小姐，你听得真不错。这是我讨好正襟夫人的唯一机会，所以我希望你不要搞砸了，懂了吗？”

可可被苏蕊的声音吓到了，“嗯，好的，苏蕊，我会的。”可可紧张地说道。

“很好，现在我们走吧，把一杯咖啡递给我。”

可可急忙跑到后台把自己的马鞍包拿过来。实习生的生活处处充满了不公。

~~~/\/\/\~~

可可在星巴克的柜台旁等待着，她将咖啡放到自己的马鞍包里并固定好。思绪又不免回到了瑞瑞身上，好在从咖啡馆回到办公室的时间足够她思考这些问题了。

可可轻轻叹了口气，瑞瑞现在应该在准备去登上回家的火车了。所以现在想再多也无济于事了。

就在这时，可可听到了一阵笑声从街道另一边传来。她只看到瑞瑞和她的朋友肩并肩离开了酒店，那只粉色的小马看上去好像正在讲着一些滑稽的故事，旁边的小马不时发出一些忍俊不禁的笑声。

可可只是站在那里看着瑞瑞和她的朋友们走过街道。她听见了瑞瑞大声喊道比赛对于她来说已经毫无意义了，现在和朋友安心呆在家里更为重要。即使是出了这些状况，但毫无疑问她们还是和以前一样友好，丝毫没有被这种情况影响心情。

但是对于可可来说这很显然让她十分震惊了。瑞瑞的材料被偷走了，她不得不用酒店里的东西在极短的时间里做出一系列服装。尽管她付出了这么多额外的努力，但她最终还是输掉了比赛。不过显然她和她的朋友们对此不屑一顾。这简直太不可思议了。

就在那一刻，它点醒了可可，瑞瑞的才华无与伦比，尽管她的材料只有一种了，但她还是愿意把它分享出去。瑞瑞知道把自己的材料分享给苏蕊是一个冒险，但她还是选择无视了它将材料给了苏蕊，只因为她愿意帮助一匹别的小马。

她失去了一切，并一无所获。只因为她帮助了一匹需要帮助的小马。

苏蕊，而另一方面……

快马扬鞭，可可飞奔过一条条街道，尽力地躲避着每一匹小马。

她只是希望自己可以准时赶到。

~~~/\/\/\~~

可可一把推开了百老汇的大门，微微喘了口气。秘书正确环境（Proper Setting）正坐在那里敲着打字机，对可可的来访漠不关心。可可喘过气来后，便走到她的办公桌前。

“额，你知道苏蕊在哪里吗？”可可问道。

正确环境只是耸了耸肩，“我不知道，她可能在卫生间里或是别的什么地方。”她回答道。

可可点了点头，她做的事情需要保密，而且她是不会放弃这个机会的。

当可可从正襟夫人的办公室里走出来，她需要再次组织计划了。短暂停留后，她再次鼓足了勇气，打开了办公室的大门。正襟夫人从她的工作中抬起头来，看着可可走了进来。

“额，帕梅尔小姐，是普罗梅小姐让你带咖啡来吗？”

“事实上，正襟夫人，我带来了您的咖啡。”可可一边说着，一边把杯子从马鞍包里拿出来递给她。

“哦，很好，谢谢你。”正襟夫人接过了咖啡，举到了嘴边，喝了一大口。等到热乎乎的咖啡充斥着她的整个胃后，她长长地舒了口气。

“这真是太棒了。请帮我给普罗梅小姐说声谢谢。可以吗？”正襟夫人问道。

一提到苏蕊，可可不由地害羞了起来，她用力搓着前蹄。注意到可可的羞涩，正襟夫人的笑容渐渐黯淡了下去。

“帕梅尔小姐，有什么问题吗？”她问道。

可可咬了咬嘴唇，终于鼓起勇气说了出来，她知道接下来的几句话可能会彻底改变她现有的生活，剩下的全是未知的世界。

“正襟夫人，是……是我买了这杯咖啡。”

办公室陷入一片寂静，可可甚至能听到自己的心在胸腔里砰砰地跳。短暂的沉默后，她抬起头来，发现正襟夫人脸上竟没有一丝怒容，她的表情十分镇定，看上去丝毫没有愤怒。

“我明白了。”正襟夫人缓慢地回答道，“所以是普罗梅小姐逼迫你这样做的？”

可可咽了咽口水，“嗯，是……是的。”

正襟夫人注视着她，微微点了点头。“很好，谢谢你的咖啡，帕梅尔小姐。接下来，若果你不介意的话，我要继续工作了。”

可可对正襟夫人这种平静的态度感到更紧张了，但她知道她的工作可不是闹着玩的。

“苏蕊并不……不知道这……这杯咖啡。”可可结结巴巴地说道。

正襟夫人从她蹄头的工作中抬起头来。一丝困惑浮现在她脸上。“你这是什么意思，帕梅尔小姐？”正襟夫人问道。

一个简单的问题，可可却不知道该怎么回答。

“瑞瑞本该早点回来跟您谈关于比赛的事但苏蕊说您现在很生气并且她说瑞瑞已经输了但她会让我同意她去和她的朋友对于输掉了比赛还有对她们态度很差而道歉而且她说她不会在意输赢所以现在她们都走了所以苏蕊让我不要告诉您真相但我在离开星光大道前看到瑞瑞是如此的高兴以至于我不能再忍受下去了所以我就跑到您这里来告诉您这个真相我真的很抱歉对不起对不起对不起。”

可可一口气说完了这一串话，然后紧紧地闭上了眼睛，等待着正襟夫人训斥的话。

一会过去了，可可的腿像筛子一样抖个不停，她几乎无法站立了。又过了很久，可可听见正襟夫人的椅子响了，她急忙向那里看去。

“哦塞拉斯蒂娅在上，快让皇家卫兵把我带走吧，所有马都会认为我是个小偷的！”

当一只蹄子轻轻地放在她的肩膀上时，她终于松了口气。她的眼睛湿润了，可可抬头看向她。尽管现在的情况很糟糕，但一丝光亮闪过她的脑海。可可看到她的嘴角浮现出一丝笑容，眼睛里满是理解。

“谢谢你带来这个消息，帕梅尔小姐。”正襟夫人温柔地说道，“现在你应该好好擦擦眼泪了。”

可可深深地吸了一口气，难以置信地说：“您，您是说我做的是对的？”

正襟夫人轻轻地摇了摇头，“当然不是了亲爱的，但把真相告诉我一定需要很大的勇气。普罗梅小姐强迫你做了很多事对吗？”

可可颤抖着点了点头。

结束完简单的问答后，可可冷静了下来，她往后退了几步，坐到了椅子上。用力地搓着自己的前蹄，表情才变得不这么激动。

“说实话，帕梅尔小姐，即使你没有说出真相，苏蕊也拿不到这个奖杯。”

“为什么？”可可小声问道。

“因为那条瑞瑞遗留下来的裙子，它无论是款式还是材料都和普罗梅小姐裙子一模一样。”正襟夫人解释道。“如果瑞瑞小姐坚持使用第一件裙子的话，那我就不得不取消她们两个的参赛资格了。”

可可惊奇地瞪大了眼睛。谣言毁掉设计师的事情并不少见。而且如果这些谣言真的发生了，那么深陷其中的马就会越陷越深了。事情变得比她想象中的更严重了。

正襟夫人望着可可惊讶的表情不由地笑了起来。“但瑞瑞小姐选择了一种更好的时装风格，不是吗?”

可可再也忍不住笑意了。“是的，这真是一个好消息！”

正襟夫人和可可一起笑了一会，表情又变得严肃了起来。“你说你在城内见过瑞瑞小姐，那她现在在哪？”正襟夫人问道。

可可摇了摇头。“我不知道，但我看见她们离开了下榻的酒店。”

正襟夫人点了点头。“很好，那里的酒店前台服务很贴心，她们应该知道瑞瑞她们去了哪里。”

正襟夫人低下头去在桌子里找着什么，一会后，她把一个闪闪发亮的东西放到了桌面上，是印着时装汇冠军名字的奖杯。

“我相信这是属于瑞瑞小姐的。本来我该亲自给她的，但这里距离她太远了，所以，帕梅尔小姐，你可以吗？”

可可立刻就明白了她的意思，她用她最洪亮的声音回答道：“不用担心，正襟夫人，我不会让您失望的！”说完，她将这个闪闪亮的奖杯放进了自己的马鞍包里。

正襟夫人微笑着看着可可离开办公室。

~~~/\/\/\~~

可可飞快地下楼。瑞瑞马上就要走了，她希望自己可以及时赶上。

“嘿，帕梅尔小姐，你要干什么？！”

可可愣住了，这声音让她不寒而栗。她害怕地环顾四周，找寻着声音的来源。苏蕊正站在大厅的招待处旁，看上去已经十分不耐烦了。她用异样的眼光看着可可。

可可慢慢移动到苏蕊旁，注视着她，苏蕊也怒目而视。“所以我的咖啡在哪？”她大声询问。

可可慢慢把手伸进了马鞍包，什么也没说。她已经没有勇气去看苏蕊了，她太可怕了，可怕到让可可抬不起头来。当她的蹄子摸到了奖杯，她突然意识到什么。

苏蕊其实什么也不是，她和可可一样平凡。而且事情的真相已经暴露了，苏蕊会为她的行为付出代价，但可可不必这样，可可终于自由了！

沉思一会后，可可从包里拿出了咖啡，喝了一大口。这是她有生之年中喝过最甜美的咖啡。

苏蕊生气了，“嘿！这是我的咖啡！”

可可喝完了咖啡，打了一个巨大的饱嗝。她重新看向生气的苏蕊。“不，它不是苏蕊的。这是我用自己的钱买的，所以这是我的！而且你以后再也别想让我买咖啡或者别的什么了。”

短暂的惊讶后，苏蕊的脸色越来越难看了。“你在说什么呢，帕梅尔！”

“我说，我再也不会为你做任何事了，苏蕊！”可可回应道。

苏蕊的眼神仿佛要喷出火来，她恨不得把眼前这只小马撕成碎片。“你这只忘恩负义，以自我为中心的小马，你知不知道我花了多少时间和精力在你身上。”

今天，可可帕梅尔度过了她一生中最美好的一段时光。她想要把它分享给每一匹她遇见的小马。然而，这只是她下意识的反应。

可可帕梅尔把她那杯很烫也很昂贵的咖啡泼到了苏蕊的身上。

苏蕊抹去了两眼上的咖啡，大声吼叫了出来。她想张开嘴反驳，但被可可打倒在地。

“你，苏蕊普罗梅，你就是个无情的小偷，会欺骗的女巫！”

苏蕊努力瞪大了眼睛，她知道即使地球上的小马都背叛她，可可也不会和他们一起背叛自己的。这永远也不会发生的

“我给你打工了这么久，你什么也没有给我。我帮你做了这么多事，我打扫了你的房子，洗了你的裙子，还每天给你买咖啡，但在你心目中我就是你的佣人，我受够了！”

苏蕊惊呆了，她现在就像只鱼，思考着面前这匹母马的话。面对苏蕊的无动于衷，可可继续发泄道。

“你用你的诡计让瑞瑞输掉了比赛。她是那么的关心你，心甘情愿地把自己独特的布料给了你。但你却骗了她，你利用我骗了她。你应该庆幸她又做了一套衣服，否则正襟夫人将会同时取消你们两个的参赛资格！”

苏蕊的眼睛瞪得更大了。“什么，你是说？！”

“是的，我把一切都告诉了正襟夫人，我告诉了她你的谎言，我为你做了什么，你这个傲慢的，自私的，王（Buy Some Apples）蛋！”

可可说这一通话下来累得气喘吁吁，大厅里一片寂静，苏蕊被吓傻了，站在那里，任由咖啡从头顶滴落。

可可努力镇定下来，她望着苏蕊的眼睛，带着一种这匹胆小的小马身上从未有过的决心。

“曾经我是那么地相信你，苏蕊。”可可坚定地说。“我从没觉得你对我有多不公平，因为我知道你只是为了赢过别的设计师所以才逼迫我去做那些事。但瑞瑞告诉了我，即使你要去和那些设计师竞争，你也不能利用他们的善心。”

“你毁了那些小马的生活，苏蕊。”可可继续说道。“每次你都是用欺骗和诡计赢得了第一。你毁了她们的梦想。还有我！你贬低我，嘲笑我的天赋，你也毁了我！”

可可说完后转了过身去，她感觉现在比以往都要幸福和快乐。她打开了大门，临走之前不忘看一眼之前一直压榨她的母马。

“我不干了，苏蕊。去找另一匹小马继续你的谎言吧。”

说完，可可走上了大道，她掀开了马生的美好新篇章。

突然，一个声音从大厅里传来。“环境小姐，你在吗？”那个声音问道。

正确环境急忙答道:“是的，正襟夫人，我在。”

“请将普罗梅小姐带到我的办公室里来，我相信我需要跟她聊聊。”

“如您所愿，正襟夫人。”正确环境看着坐在地上的苏蕊，没有一丝感情。苏蕊望着那扇关闭的大门，咖啡还在从鬃毛上滴落，她想知道自己究竟做错了什么。

~~~/\/\/\~~

可可飞快地跑到了酒店，她了解到瑞瑞走的时候什么也没带。所以她希望瑞瑞还有什么事情没有完成。

当她走到出口的时候，一只蓝色的陆马走了过来，把一辆手推车推到了街道上。可可希望正襟夫人是对的。

“额，打扰一下，先生。”

那只陆马转过头来，对她笑了笑，说：“欢迎来到鬃毛（Mane Faire ？）酒店，请问你需要去登记入住吗？”

可可摇了摇头。“不，先生，我需要你帮我找一匹小马。”

“好的，我会尽己所能的。请问您需要找谁呢？”他问道。

“她是瑞瑞，一只紫色鬃毛的独角兽，她有……”

“可爱标记是三颗钻石？”陆马问道。

可可飞快地点头。“所以你知道她在哪吗？”

陆马回答道：“她现在不在这里，她去市中心的剧院了，离这不远。就在那条街上。”说完，他指了指外面。

“太感谢你了，先生。”可可说着，往他蹄子里塞了三块钱。她马上奔向了那条街。

陆马困惑地看着蹄里的钱。“额，小姐，我没有做什么啊。”他朝她喊道。

可可回头冲他笑笑。：“不别傻了，先生，你帮了我很多呢。”她回答道，然后继续向前奔去。

那只陆马还是困惑地看着她，然后把零钱装进了口袋里，嘴里还嘟囔着关于慷慨雌驹的话，脸上不禁露出了一丝笑容。

当可可跑到那条街上，她有太多话相对瑞瑞说了。她无意中做了那么多，一句简单的道歉不足以表达她的心情，她需要更多。

一卷彩色的丝线吸引了她的注意，那卷丝线上印着六种颜色。抬起头，她看到许多丝线和布料陈列在前窗里。前门上写着“丝绸与丝线市场”

可可注意到她今天已经花了不少钱了，但她还是推开了大门。

“毕竟。”可可喃喃自语道。“善有善报，恶有恶报。”