忘れられない笑顔（无法忘怀的笑容）

作者：豊福　征子（とよふく　まさこ）

これは、私が小さい頃のお話です。

（这是我小时候的事。）

暑い夏の日でした。私は、お母さんとお出かけをしました。バスに乗ると、中は、人がいっぱい。

（那是个炎热的夏日。我和母亲一起外出。乘上公车后，里面挤满了人。）

突然、バスが乱暴に止まりました。

（突然，公车猛地停下了。）

その拍子に、私は、隣のおばさんの足を踏んでしまったのです。

（这时，我踩到了旁边阿姨的脚。）

「あっ。」

（“啊。”）

私はすぐに足をどけました。そして、そうっと、おばさんの顔を覗きました。何だかむっとしているみたい。とても怖そうです。私は、おばさんと目が合う前に、さっと下を向きました。お母さんは、私がよその人の足を踏んだことに、気が付いていません。

（我马上把脚挪开了。然后，悄悄地窥视了阿姨的脸。她好像很生气的样子。非常恐怖。在与阿姨目光接触之前，我一下子往下看去。母亲没有注意到我踩到了旁边人的脚。）

（このまま、黙っておこうかな。）

（就这样保持沉默吗？）

バスは、何事もなかったかのように動き出します。

（公交若无其事地开动了。）

（どうしよう。）

（怎么办？）

その時、お母さんがいつも言っている言葉を思い出しました。

（这时，我想起了母亲一直说的话语。）

「晴子、わざとじゃなくても、悪いことをしてしまったら、ちゃんと謝るのよ。」

（“晴子，就算不是故意的，做了坏事的时候，要好好道歉。”）

私は、もう一度おばさんを見ました。相変わらず怖そうです。でも……。

（我再一次看向了阿姨。依旧很恐怖。但是……）

「ごめんなさい。」

（“对不起。”）

私は思い切って言いました。ちょっとだけ、頭も下げました。胸はどきどき。

（我下定决心说道。头也稍微低下了一点。心脏砰砰跳动。）

（怒られるかな。）

（会被骂吗？）

ところがどうでしょう。おばさんの顔はみるみるほころんで、素敵な笑顔になったのです。胸の中がすうっとしました。

（然而怎样？阿姨转眼间喜笑颜开，笑容非常灿烂。我心中松了一口气。）

あれから三十年近く経ちました。今でも忘れることが出来ないのは、あの夏の空と、おばさんの怖い顔と、そして素敵な笑顔です。

（从那之后经过了将近三十年。至今也未遗忘的是那个夏日的天空和阿姨恐怖的脸，以及灿烂的笑容。）