Just a Clone
我不过是只克隆马

原文地址：https://www.fimfiction.net/story/330362/just-a-clone

作者：FictionFreek

译文地址：http://blog.sina.com.cn/s/blog_c59681d90102wl5u.html（已失效）

译者：CK Rainbow

简介：我躲了已有两年，这两年间，竭尽全力，只想过好自己的生活。但那天，不过去个小餐馆吃午餐，不幸就这么降临了。如今，我被逼无奈，只好把辛辛苦苦构建起来的生活舍弃，再次奔波潜逃。而我又该做什么呢？我这只克隆马本不应出现，现在又该做什么呢？

被发现了

 

我的生活不曾轻松过，实话说倒也算不上。我这整整一生只是隐姓埋名，惶惶恐恐，时常回望。为了让别的马不认出我，只好时时提着心，不去碰上那只马，只有刻刻吊着胆。你可能会问，我这样已经过多久了。我也只好对你说实话，短短两年罢了。在别的小马眼里自然没有多长，但对于我，这两年就是一辈子。

我并非像一般小马那样来到马间，却是靠着一潭魔湖凭空出现。你是知道的，我是只克隆马，只是那只小马的镜像，不过共用了一张脸。她叫萍琪派。你或许会说，那也是我的名字，我若是吐露心声，只能说这些年来，我都未曾觉得这名字像是我的。我或许有着与她相似的面容和嗓音，可若是将我两个放到同一间屋子里，你大概也能辨别得出哪个是原型。

话虽如此，自从两年前那件事之后，我就再未想过与她同处一室。那时候，“我”，你能看见更多，许是得有几百个。然而我们在那个镇子翻江倒海，最终都给赶到了市政大厅里。好吧，并非都给赶进去了，我侥幸逃脱，没让拽进去，也把接下来的事看在了眼里。不过等到看见头几只克隆马给送回镜之池，我惊恐万状，撒蹄就跑。我跑啊跑，跑啊跑，一直跑到了一个自认为安全的地方，那的马应该不太认识萍琪派的脸。

故事不长，我却因为这，住在了马哈顿。讲实话，住在这的马有许多，虽然总是要瞪起眼睛，时时提防，倒也没有多糟，毕竟要融入进来并不多难。我找了间价格还算公道的公寓合租，那些家伙老是躲我远远的。我还做些古怪的工作，以谋生计。终于几经波折，我过上了个还算正常的生活，本来是很快乐的。

本来。

我这两年来所做的努力，就将土崩瓦解。欢愉与安定，还有曾经以为可以平静生活下去的那个念头，也快要烟消云散。这一切，只是因为我一时松懈。我迷迷糊糊进了餐厅，找了位子坐。我吓坏了，辛苦潜逃了两年，她却就出现在这。我不知道她在这干什么，也丝毫不想知道，脑子里想的只有，赶快从这地方逃走。

就这样，我跑啊跑，跑啊跑，跑到精疲力竭，也未曾停下，还多跑了几蹄。我得使出浑身解数，逃离她。那一整天，我都躲在公寓里，瑟瑟发抖，脑中只是不断闪过这几个问题，“她看见我了吗？”、“那五个也在吗？”。次日早晨，安稳无事，我安慰着自己，全都还正常。萍琪没看见我，那么那五个也就没看见我。我觉得自己还有一丝希望，还是别再忧心忡忡，继续新生活吧。而那日早晨的报纸，把一切都改变了。

在报纸上，我看到萍琪的一个朋友在马哈顿开了一家店。我自然可以避开那片区域，这本就不是问题。问题是，我的脸，到不如说是她的脸，大大地印在了报纸上，她旁边还站着她的朋友。只要看报纸的马，就会看见她的脸。我若是运气能再好些，也就不会刚刚买完报纸才五分钟，就在回家路上给认了出来。也正是在那时，我就明白，我在这的生活算是告了终。

就因为这，我慌慌忙忙回了公寓。我在那再也住不下去了，只好收拾收拾零散杂物赶快走。我不愿孤注一掷，萍琪随时都可能发现我还活着。我得另找地方，要更远些，就算离开小马国也没什么。只要在那地方我还能活，我就会去。

“我的生活……”我话语一停；尽管很清楚，时间紧迫，十万火急，我还是停了下来。环顾四周，这还真是我第一次去关心我还拥有些什么。虽然在这里住的时间不长，但这毕竟还是我的家。现在，我却要像个罪犯一样逃之夭夭，而我所犯的罪，就只是我本不该存在在这世上。我明白克隆马就是得消失，或许，至少也只有我是该消失的，真的有如万箭穿心。你若是绞尽脑汁，去隐匿自己，估计也确实不再会觉得还有别的“你”了。

我做的，大概是蛮不错了吧？

如今我竟还逗留于此，还是将离别的悲伤与苦楚埋在心底的好，便迈开步子，朝门走去。我仍旧抽出这最后一刻，好好看了看这屋子，给我曾拥有过的生活，留下一段记忆。我终于打开了门，却霎时面无血色。我正紧盯着面前的自己，这张脸正是我穷极一生，试图避开的那张，她还不是独自前来的。身旁站着的就是那位天角兽，暮光闪闪，随时都能把我送回镜之池。

我们就愣愣地站在那，唯一能听见的，只有那一声声的砰响，大概就是我的心跳声吧。那两只马相觑一眼，萍琪举起了蹄子说道：“额……你哈——”我狠狠地摔上了门。我不断平复着心情，找着另一条逃命的路，一眼就看到了窗户。可问题是我的公寓在五楼，而毯子也只有三英尺长。我搜肠刮肚，想再找一条路出去，但实在是找不到。我出不了房间了，我逃不掉了。奔波足有两年，躲藏足有两年，却终究还是被逼到绝路，别无它法。

我只得逆来顺受。

我长吁一声，打开了门，说道。“请进吧……”此时心中只想随便找只小马来，替我看看结局。她们两个点了点头，走进门来，有那么一刻，我真的想从她们身边窜过去，可那又有什么意义。她们都已经追查到了我的踪迹，看透了我，我应该是没什么可能逃走了。我看到她们打量了一下公寓，还时不时地交换交换眼神。我本不愿打破这片沉寂，可我抑制不住。

“你们是怎么找到我的？”我问道。暮光闪闪转过身来，我目不转睛，盯着她的角，唯恐上面亮出一丝魔法的光芒来。

“是我们的那张地图，若是有亟待解决的问题，那地图便会召我们去。”我极力憋住不笑出来，不料我还突然成了个亟待解决的问题。那魔法地图基本上算是把我给告发了，竟刚好派来两个能把我送回镜之池的小马。命运有时总是这般无情。

“你一直都住在这呀，”这次换到萍琪来问我问题了。我点点头，一面又疑惑着，她们为什么不直接了事呢？“这公寓怎么样？”我叹了口气，就地坐了下来。

“这地方……还好吧。”我说道。“若是泯然众马，就受不到什么打扰。这城市里每天都发生着形形色色的事，我却可以置身事外，默默观看。”我本不该笑的，而终究还是憋不住。我心力交瘁，妄图不被发现，倒还真没有细致地琢磨过我所拥有的那些。我或许仍有一面是那只派对小马，无时无刻享乐尽欢。

“朋友怎么样？”她继续问道。“交过朋友吗？”我会说没有，若是你长得和另只小马如出一辙，交朋友会很难的。而若是说没有，就是说了谎，在我这两年的城市生活中，确实有那么一只小马能称之为朋友。

“我……她就在附近的一个图书馆工作。”我说道。“我从未想过我会去试着交朋友，无意冒犯，真是因为我们两个长得太像了。”她摆了摆蹄子，表示也不介意，我便接下去说。“她眼睛并不是很好，我也就不必怕她去在意我，到底是谁。”我心如刀绞，疼痛让我把前几天的事情都回忆了起来。

“我们这周末准备开个女生狂欢夜。”我干笑一声。“估计我是去不了了。”又鼻子一酸，眼泪也一滴滴的从脸颊滑落，现实终于给了我重重一击。我想把泪止住，再流泪的话，事情只会变本加厉。可你能怪我吗？那几分钟里，我觉得自己已然不复存在。泪水盈满了双眼，越抹，越多，视线都有些模糊。因此我什么也没注意到，只是突然感到有个东西靠在了我身上，十分温暖。

我忽地一震，看到是萍琪，紧紧地把我搂在怀里。“这两年来，过的一定很艰难，总是要躲躲藏藏的吧……”泪，流得更厉害了。

“恩。”

“对不起，太对不起了。”那时，啜泣不已，呜呼失了声。

“我……我也是。”我终于不再反抗，静静地伏在她的怀里，躲了她那么久，能与她好好相处，哪怕只有这么一刻，也就十分安心了。尽管，这可能也就是那唯一的一刻。

“你和其他克隆马截然不同，”暮光闪闪说道。“你知道这是怎么一回事吗？”我花了一会儿，平静下来，我也从未真正地自问自疑过什么。

“最初我们从镜之池出来，思想几乎就是停滞的。我们脑中唯一想的，就是萍琪创造出第一批后，想让她们做的事。就是玩，我们只能想到玩，自然也就只会去玩。你的计划能成功，也是因为这，克隆马脑内根本再也进不去别的想法，也便集中不了精神。”可这些也解释不了我为何如此不同呐。

萍琪松开了蹄子，我得以正对着暮光闪闪。“可能是我看见那事发生，才变得这样的吧。突然间，玩的心就支离破碎，我也终于能想些别的事情。”暮光闪闪揉了揉下巴，仔细揣摩着我刚刚说的话。我也不敢说她在想什么，她为什么这么关心这个。

“所以说，那天之后你便想活出自我，构建自我。”暮光闪闪在我身边踱着步子，我自然也有些紧张。“太神奇了，我不过几分钟前才认识你，可在你身上却一点萍琪的影子都没看出。你的言辞，说话方式，甚至是肢体语言，都完全不同。要不是这番相貌，我还真认不出你竟是她的克隆。”

“额……谢了？”我不太清楚，她大概是在夸我吧。

“但是……”果然有但是。“你还是长得跟她一模一样，这事实并未改变。虽然很抱歉，但我必须说，我们还是不能允许有两个萍琪，活跃在这片大陆上。”我轻吸了口气，站了起来，恐怕这是最后时刻了吧。

“我也明白。”暮光闪闪看了一眼萍琪，萍琪点了点头。她开始在角上汇聚魔法，渐渐地焦虑也将我占据。

“会……会疼吗？”

“我保证，一点都不疼。”还好，我毕竟不想让我在这世上的最后一刻那般痛苦。我深深地吸了一口气，闭上双眼，静候着魔法释放出来。不多时，我便听见一阵魔法涌起的声音，随后就觉得身子遭了冲击，不过她说的一点没错，一点都不疼，要说的话，也只有轻微的刺痛感。接下来，就是空虚黑暗，寂静无声。我之前总是不愿去想，若是送回了镜之池，是一种什么感觉，就算想，也不会想到竟是这样。

思索着现在该去做什么，大概也只能单纯地不断去思索。若是说去思索些有意义的，应该就是我曾经的生活了，可惜转瞬即逝。但似乎我也本就不该拥有那场生活，这里才是我的归宿。

“现在可以睁眼了。”我一睁开眼，就吓了一惊，萍琪和暮光闪闪仍然站在我面前，我们也还在公寓里。

“等，等一下，怎么回事？”我茫然不解，便问道。“我没去，为，为什么我还在这，是魔法——”我突然停了下来，摸了摸喉咙。似乎有些不对，“我，我的声音。”与从前完全不一样了，不仅更甜美了些，声调也变得稍低。暮光闪闪和萍琪笑着，暮光还用魔法帮我拿来一面镜子，摆在面前。倒映出来的镜像，让我目瞪口呆。我慌忙跑过去，拿起了镜子，这一定是在开玩笑，对吗？

“我，我的鬃毛，皮毛，还有角。”我突然静下来，仔细盯着额头瞧了一会儿。“我有角了！？”简直判若两马，无论是毛色还是鬃型，都与之前是天差地别。我看向暮光闪闪。“我不懂，我本以为你们是要把我送回镜之池。”暮光闪闪朝我走了过来，抚了抚我的肩膀。

“我的确用了魔法，把那些克隆马给送回了镜之池。但你不是克隆马啊，对吧？”我们两个又一同看向了镜子。“你已经成了另一只小马了，心智成熟，有血有肉，精神独立，难不成你觉得这是一只克隆马吗？”我紧盯着镜子中的那只小马，那是我的倒影。第一次看着镜子，觉得里面的那只小马是我，而不是别的马。

“那么然后怎么办？”我问道，她们大费周章，将我换了个相貌，总得有个目的吧？

“倒确实有点事要办，得给你办些证件，不过估计用不了多久。现在最重要的是，给你取个名字。”我真的没法相信，这些年来一直都恐惧无助，日复日一为新生活奋斗。而如今，我竟有机会去做自己，并非是萍琪，而是我自己。我感觉这就像一场梦，似乎随时都会醒来。但一定不会了。

“然后我们再给你办个‘我是我自己啦！’派对！”萍琪欢得上蹿下跳。又过了一会，她和暮光闪闪就一起走向门口，中途又停下步子，转身看向我。“准备好开始新生活了吗？”萍琪问着，朝我伸出了蹄子。我低头看了看，笑了，泪水哗哗地淌了下来。我握住她的蹄子，同她们出了门。

我看这是要去女生狂欢夜大玩一番呐。

 

—————————E N D—————————

 

 

 

 

译者语：其实我觉得这可能只是人类世界来的PP

那预告片和帽子我觉得都挺有说服力的

觉得本文写的不错，前半部分对克隆恐惧的表现十分到位，结局并不出乎意料，文章内暗示很多。虽然算不上有新意，但也绝不能称之老套，毕竟本来这种题材的文章就不多。