【翻译】猫头鹰的威胁：水槽
芬芬的可怜遭遇想必大家已经知道了。虽然与英国的农业国情不同，国内的牛羊（猪）养殖大多是棚养，但也依然有一些地方是非室内封闭空间养殖，而且同样的水槽我在淘宝上也有搜到，所以为了悲剧不再继续发生在任何一个地方，也为了更加安全卫生的养殖环境，我觉得有必要将一篇相关的科普翻译过来。
仓鸮经常被发现死在牛马用的水槽或水桶，以及大水桶里。事实上，在农村地区，任何含有超过120毫米深液体的陡峭容器都是猫头鹰和其他野生动物的潜在死亡陷阱。你可以观看视频“如何制作一个浮板”，或者按照我们的步骤指南“如何制作一个浮板”，以找出一个简单的方法来防止这些不必要的死亡。
为什么仓鸮会进入深水？
就像大多数鸟类那样，仓鸮需要在水里洗澡。供鸟类洗澡的自然场所，如池塘和溪流拥有较浅的边缘，如沟渠拥有很粗糙的侧面。据推测，鸟类几乎没有意识到与钢铁和塑料等湿滑材料有关的危险，也不会想到小水体有多深。有人认为，鸟类可能会在看到自己的倒影时跳入水中，尽管我们没有遇到任何证据来支持这一观点【译者吐槽：这些人以为鸟是那喀索斯变的吗……】。
仓鸮何时最危险？
虽然全年都有溺水的记录，但夏季对成鸟来说是最糟糕的时候。经过几周的孵化和育雏，成年雌鸟可能相当脏，并可能试图在最近的水源里洗澡，这通常是一个水槽。这是尤其不幸的，因为繁殖中的成鸟是猫头鹰种群中最重要的鸟类。一些鸟类确实能够设法走出深水区，因此一些鸟类有可能学会了避开这种容器。夏末和秋季是对于年轻个体最糟糕的时候，他们缺乏经验也可能是一个因素。
如何防止猫头鹰淹死在我的食槽里？
答案是安装特制的浮板。这些浮板很容易制作，价格便宜，而且可以轻松地维持10年以上（但最终仍需更换）。
没用的办法：在水中漂浮一根木头或一块木材是行不通的。在边缘垂下东西或将长长的木材伸出水面都不可能奏效，也不可能在原地保持很长时间。我们曾尝试将硬质塑料门垫和面包师的面包盘装入水槽，但发现它们并不实用。
浮板由什么制成？
我们使用一个简单的经处理的木材框架，上面装有坚固的塑料网和聚苯乙烯，以获得永久的浮力。加入浮力材料（如发泡聚苯乙烯）是必要的--积水的木材太容易下沉。一旦框架被彻底浸没，网眼就会位于水面之下，并支撑住仓鸮的重量。当牛、羊、马或其他牲畜喝水时，浮板会很容易被压下，之后再浮上来。
如何制作一个浮板？
材料：长度为50mm x 25mm的经压制过（译注：即不是粘合板？）的（棕褐色）木条。
一块坚固的塑料网
长度为50mm x 25mm的发泡聚苯乙烯条（一般的白色泡沫箱就是用这种材质）
40mm和70mm的镀锌钉子和100mm x 50mm的电镀螺丝（译注：原文要求用电镀沉/平头米字槽螺丝）
12.5毫米的镀锌钉子
工具：锤子、木锯、刀、剪刀、螺丝刀（译注：原文要求用沉/平头米字槽螺丝刀）、电钻和5.5毫米钻头、卷尺、铅笔。
方法：
1.测量水槽，要考虑到任何向底部内收的斜面。使浮板的四周（比水槽四周？）小25毫米左右，以便在水位下降时不会被卡住。
2.每条长边锯两块木，每条短边锯一块。
3.用剪刀将塑料网剪成正确的尺寸。
4.将短木块钉在网片上（确保它们都在网片的同一侧）。不要吝于用钉子，钉子之间的间隔不要超过70毫米，因为浮板可能被牲畜大量磨损。
5.接下来，在两端各使用2个50毫米的螺丝，将两块长木块固定在其中一块短木块上（这次是在网片的另一侧）。
6.将网片拉紧，并将另一端固定在另一短块上。
7.用大量的钉子沿着每条长边将网片固定在木头上。
8.剪裁聚苯乙烯，使其沿长边紧密贴合，并用40毫米的钉子将其固定在网片的顶部。
9.沿着每条长边做一个 "夹层"，将最后一块长木头安装在上面（见图）。在每一端用两个50毫米的螺丝固定。
10.最后将浮板翻过来，用70毫米的钉子以一定的角度穿过“三明治”（这样钉子就不会戳到另一边）。如果你的木材非常干燥，可以钻先导孔以防止钉子裂开木材。
11.请确保正确安放浮板——聚苯乙烯必须在网片之上，这样当木材被水淹没时，网片就刚好在水面下。
12.我们建议所有水深超过120毫米且距离鸟巢200米以内的水容器都要确保（对鸟）安全。
注意：制造商已经向我们保证（以书面形式），经过压制（译注：粘合剂可能有毒性）的木材可以安全地用于牛的饮用水。
原文有制作视频，大家可以观看参考
原文地址：https://www.barnowltrust.org.uk/hazards-solutions/water-troughs-barn-owls/
译后记：
可以看到这种水槽是被广泛应用的，事实上鸟被淹死在这种水槽里对于牧民来说也是很糟糕的事，因为鸟的尸体不大，可能会在很久之后才被发现，而牛羊喝了腐尸水会严重影响健康。而且不仅是鸟有可能淹死在里头，水槽进老鼠是一种更常见、危害也更大的情况。而只需一个制作简便的浮板，便可以有效防止这些情况发生，希望能被有效推广。
