孟尝君

——一语却虎狼之师，一言弭兵革之患

选自《战国策．卷二十四．魏策三．秦将伐魏》。
［1］缪文远，缪伟，罗永莲译注．中华经典名著全本全注全译丛书．战国策［M］．北京：中华书局，2012：755—759．
注释，多查询自《汉语大词典》《王力古汉语字典》。
译文，来自《中华经典名著全本全注全译丛书．战国策》。从直译的角度看，译文不够准确。

秦将伐魏。魏王闻之，夜见孟尝君，告之曰：“秦且攻魏，子为寡人谋，奈何？”孟尝君曰：“有诸侯之救，则国可存也。”王曰：“寡人愿子之行也。”重为之约车百乘。

约，①⒈缠束。⒉也指缠束车马，以便驾驶，即套车。⒊用作名词，指缠束用的绳子。——王力古汉语字典

孟尝君之赵，谓赵王曰：“文愿借兵以救魏。”赵王曰：“寡人不能。”孟尝君曰：“夫敢借兵者，以忠王也。”王曰：“可得闻乎？”孟尝君曰：“夫赵之兵，非能强于魏之兵；魏之兵，非能弱于赵也。然而赵之地不岁危，而民不岁死，而魏之地岁危，而民岁死者，何也？以其西为赵蔽也。今赵不救魏，魏歃盟于秦，是赵与强秦为界也，地亦且岁危，民亦且岁死矣。此文之所以忠于大王也。”赵王许诺，为起兵十万，车三百乘。

谓，①⒈说，用于评论人物。⒉引申为认为，以为。②告诉，对……说。③⒈叫做，称为。⒉引申为指称，意指。④通“为”，介词，动作涉及的对象。——王力古汉语字典

岁，①⒈木星，即岁星。⒉又指假想的岁星，即太岁。②⒈年，岁星运行一次为一岁。后泛指一年为一岁。⒉又指光阴，时间。④收成，年景。——王力古汉语字典

年，④年成，年景，收成。——古汉语常用字字典

歃盟，歃血为盟。——汉语大词典

又北见燕王曰：“先日公子常约两王之交矣。今秦且攻魏，愿大王之救之。”燕王曰：“吾岁不熟二年矣，今又行数千里而以助魏，且奈何？”田文曰：“夫行数千里而救人者，此国之利也。今魏王出国门而望见军，虽欲行数千里而助人，可得乎？”燕王尚未许也。

约交，缔交。——汉语大词典

田文曰：“臣效便计于王，王不用臣之忠计，文请行矣。恐天下将有大变也。”王曰：“大变可得闻乎？”曰：“秦攻魏，未能克之也，而台已燔，游已夺矣。而燕不救魏，魏王折节割地，以国之半与秦，秦必去矣。秦已去魏，魏王悉韩、魏之兵，又西借秦兵，以因赵之众，以四国攻燕，王且何利？利行数千里而助人乎？利出燕南门而望见军乎？则道里近而输又易矣，王何利？”

效，①摹仿，效法。②致，授，献。③征验，效果。——王力古汉语字典

便计，①有利的计谋。——汉语大词典

燔，①⒈焚烧。⒉又为烧炙。②⒈烤肉（名词）。⒉特指祭祀用的烤肉。这个意义说文作“㸋”。通常写作“膰”。——王力古汉语字典

折节，①屈己下人。②强自克制，改变平素志行。——汉语大词典

道里，①道路；路途。——汉语大词典

燕王曰：“子行矣，寡人听子。”乃为之起兵八万，车二百乘，以从田文。

魏王大说，曰：“君得燕、赵之兵甚众且亟矣。”秦王大恐，割地请讲于魏。魏因归燕、赵之兵，而封田文。

亟，①形容词，急。②副词，屡次。——王力古汉语字典

亟，①急，赶快。②副词，屡次。——古汉语常用字字典

后记

天下荡覆，群雄逐鹿；戎马交驰，策士骋骛。

折冲樽俎，运筹决胜，自古迄今，信有之矣。

然一语却虎狼之师，一言弭兵革之患。口舌之功，机锋銛利，可至于斯乎？

岁月荏苒，事往日迁，孰信孰伪，未敢深论。

写于2022年7月31日