Letter from Malibu：Shot in the the dark(三)

“Who was the behind the mysterious attacks in the California wilderness?”

By DANA GOODYE

翻译自纽约客《The New Yorker》(MARCH 15, 2021)

(三)

几周之后，我在Tapia公园，马里布朗泉国家公园的一块白天用地的停车场遇到了吉米·罗杰斯。他31岁，有着深色的长发和游泳运动员的身材。他看了看天空，有两个小点在飘动，在颤抖。“一只乌鸦突袭了一只红尾鹰，”他说。

我们走进了一片腐烂的橡树林叶。在2016年的秋天，罗杰斯告诉我，他是环境生物学的一名本科生，在峡谷旁边的R.E.I工作。他决定在主干小径上进行为期三天的单人徒步旅行，这是一条沿着圣塔莫尼卡山脉脊梁的67英里的路线。他在这条小路的部分路段徒步旅行了10年，但他想一口气走完。没有多少人尝试这样做，因为这条小径很少有正式的露营地，而且有大量的山狮。

第一天，罗杰斯就跋涉了二十五英里，在晚上九点赶到马里布朗泉国家公园，在露营地停留似乎是奢侈的：这大概花费了50美元，并且需要提前预定。罗杰斯打算吃一个花生酱三明治和一条能量棒作为晚餐，然后睡几个小时，早点起来完成剩余的线程。他决定在塔皮亚公园的靠近小路的地方挂起吊床。

罗杰斯钻进夹克下面的睡袋里面，把自己裹在吊床里，但还是难以入睡。他可以听到峡谷里道路上的车流。在午夜之后，他开始打瞌，听着耳机里面的CAT POWER。几个小时之后，他被惊醒了。他记不得那个声音，当他的吊床裂开，他跌到地面的时候，这就有一个突然的下落。他的胳膊被穿刺了，他看了看下边，接近三头肌的地方，有三四小洞。

他的第一反应是他已经被一头猛兽袭击了。他想了一下可能的名单：郊狼，狐狸，狗，黄鼠狼，老鼠，他的伤口上有一层血。这说明有可能是吸血蝙蝠，它们被气候变迁从墨西哥的栖息地赶到了北方。他一动不动的听着，他知道野外有多么安静；当他为鱼类和野生动物部门工作，研究加利福尼亚秃鹫的时候，他曾经花上十三四个小时观察他们的巢。“我什么也听不到，什么也看不见”他告诉我，所以他想，有没有可能有人躲在黑夜中？

罗杰斯继续往前走，没有灯光，向树林深处走去。走了几码之后，他听到了动静，“我想要继续走，因为如果我是胆小鬼的话，将会弄出更多的声音逃走”他说，“但是我没有，因为我真的在想，我可不想在脸上挨一枪。”

他撤退了，朝着寂静的树林大大叫几声以防万一，摸着黑沿着峡谷往回走，直到最终找到智能手机设备。他给女朋友打电话，她赶忙带他去医院治疗狂犬病。他告诉我，几周之后，他注意到伤口有一个凸起。“我正在和我的外甥一起玩的时候，伤口突然就裂开了”他说：“那是金属”，你把它丢在玻璃上，它就会发出“叮、叮、叮”的声响

在他去做X光检测之前，罗杰斯的女朋友挤出了更多的金属弹丸。事实证明，这些弹丸是猎枪射出的，他需要做外科手术来取出它们。这是他弄清楚是那种动物袭击他了，他非常愤怒。他不断回起他睡觉的方式，当时他呆在睡袋里，将自己的右臂搭在额头上。开枪打他的人似乎瞄准的是他的头。

罗杰斯驱车去马里布朗泉国家公园，并且向一名护林员报案。“他告诉了我一些有趣的事情”罗杰斯说：“他说没有国家公园的员工离开过他们的巡逻队，因为他们都害怕”他说：“这个区域有不可思议的事情”，这个护林员给罗杰斯说，催促他去给罗斯特·希尔治安站打电话，他跟几个警官谈过了，但没什么结果。