※海盗组之后将补全之前未翻译的一些有趣采访，一些文章时间可能为较久远请大家注意，此采访刊登于2019年11月5日 

急接近15岁的虚拟歌手・花譜。现在的她在想什么呢？ 用17个问题迫近的特别邮件采访！ 

自2018年10月18日上传的视频“#01”在YouTube上首次亮相以来，花譜经历了密集的一年。在花譜的1周年特别节目『花と椿と君。』里花譜愉快地与粉丝进行了一问一答，并宣布通过KAMITSUBAKI STUDIO的启动，今后也会与许多朋友合作。 在rockin'on.com（采访方），花譜接受了电子邮件采访，并就花譜的声音、歌曲和她自己进行了采访。 我想让你分享她的真实看法。

采访： 小池宏和

 ──我听了花譜的第一张专辑『观测』。 花譜也在视频中说了“专辑里塞满了我目前所有的一切”，但是花譜现在对这部作品的投入和与作品的距离感如何？

感谢您的收听。要出一部有自己的曲子的专辑的时候，真的是觉得不可思议。还有就是专辑里的所有曲子都是カンザキイオリ老师做的，真的都是超棒超喜欢的曲子。总之就是拼命的唱了。

 前几天刚庆祝了活动一周年，不过我觉得，在活动早期录制的声音和今年录制的声音，有在一点点地发生变化。

这是一张可以一瞥花譜的成长（有吗）和历史（？）的专辑，肯定是。

──回顾一下过去，是什么时候开始喜欢上唱歌的呢？如果有怀念的曲子或者是小故事还请分享一下。

嗯……回过神来就已经喜欢上了的感觉吧。不过之前借了家里人的walkman（家里有个特别喜欢爱豆的人）听到了之前疯狂着迷的前AKB成员小野恵令奈的“えれぴょん”。那是我第一次想要记住歌词，感觉这是一首好歌的时候。大概是那会儿开始的吧。

──作为听众的话喜欢听怎样的创作家的曲子呢？ 

我最开始自己喜欢上的是HoneyWorks，那之后也开始听术曲（VOCALOID歌曲）了。之后就因为「你的名字」迷上了RADWIMPS，从那时候开始慢慢的喜欢上了邦摇（日本摇滚）。还有就是喜欢爱豆。我还挺杂食的。最近的话接触了CRYAMY这个乐队，真的是超棒所以最近一直在听CRYAMY

──花譜是什么时候开始想成为一名职业歌手的？有什么小故事吗？

完全没有说是要成为一名职业的歌手，不过在被问到将来想要做什么的时候，首先想到的是和音乐相关的呢。不过只是想做的话是远远不够的，所以就很不安。我也讨厌别人说我做不到，我想把音乐带给别人！但是一直没能和人说这个事……
在那种心情里开始在音乐app上唱歌了。有各种各样的歌声和唱歌方法不同的人，我从其中学了很多。
到了现在真的是如同宝藏一样的回忆了。还有就是，有段时间我觉得自己是世界上最会唱歌的人，不过那种想法一下子就被摧毁了。真是一种很意外的骄傲呢。
也是因为在那个app上唱了歌，现在被运营找到，然后能这样子唱歌，真的是命运一般。现在想起来也是觉得不可思议呢。为了不让自己的选择后悔，我会好好咬紧的。

──花譜的歌声里那纤细的颤音非常吸引人，花譜对自己的歌声有什么印象呢？

很吸引人什么的！谢谢你的评价。我觉得我唱歌的声音很有意思。还有许多做的不好的事情，比方说我不太擅长把声音提上去，不过最近还是努力把声量提上去了。
为什么这个人能这个样子来唱歌啊，究竟是从哪个地方来发声的啊！如果能有这样的声音的话唱歌一定会很开心吧！会这样子去嫉妒，去强求自己没有的东西，完全没办法自我满足，不过并没有讨厌啦。

──从2018年10月开始在YouTube上发布视频，到现在已经是15岁的高中生了，能告诉我们你是如何成为虚拟歌手的吗？

就突然有一天收到了现在的运营传来的私信，然后经历了种种后决定见上一面了。那时候运营提议说“有这么一种形式，要不要试一试？”然后我就决定要挑战一下试试看。

──真实的你和表情丰富的虚拟的花譜，有什么共通点吗？还有就是有什么羡慕这个虚拟花譜的地方吗？ 

好难回答……共通点的话都是些不会显露在表面的地方呢。运营说氛围和气氛很像，我是不懂这个啦……

羡慕的地方是不管怎么吃体型都不会变呢（笑）。

──我想花譜也是通过视频接触了许多的听众，作为虚拟歌手进行活动的时候，有没有过特别开心的事情呢？

能有那么多人称赞我的声音，真的很开心。
有过“多听一些，多听一些！”的想法，不过真看到大家听了很多的时候，就有点害羞了。
在我的第一次one-man live「不可解」的时候，收到了信和画，大家为了思考着我的事情在笔下描绘了家和新干线的时候，想着想着就哭了。我真的很高兴我的歌能在他们之中。

──在8月的第一次one-man live里，有没有什么新发现或者惊喜？ 

真的是来了好多人啊…我是这么想的。还有「#花譜不可解」进入了推特的世界趋势榜第一！原来这么被关注啊！真的是吓了一跳。还有就是我原本一直是去看live的那一方，所以一直是只关注着自己喜欢的那个人去看的然后回家的。现在我真的觉得，一场精彩的live需要很多人的能力和配合才能积累起来呢。

──起初是从翻唱曲的动画开始投稿的，从「糸」之后也有包括原创曲的MV一齐的音乐视频投稿了。翻唱曲和原创曲之间有什么不同的心思在里面呢？ 

翻唱曲的话因为都是我喜欢的曲子，因为喜欢所以有很多烦恼的地方。原创曲的话，因为是我自己的曲子，所以要从头开始积累对曲子的理解和解释，所以有更多要烦恼的地方。不管是哪边都要烦恼很多，考虑很多，喜欢也有很多，区别不是很大。
不过一想到原创曲都是カンザキイオリ老师为了我而做的，真的是感谢到想土下座了。翻唱曲的话，一想到能写出来这么棒的曲子也是想要土下座了，结局心思还是没有变化呢（笑）。

──为了备考而决定的暂时停止活动结束后，最开始上传的原创曲是「雏鸟」。这首曲子在最开始投稿的时候就有片段公开了，对这首歌有什么心思在里面吗？ 

还有这么个伏笔！的感觉捏。「雏鸟」的话在最开始的时候录制过一次，我记得是和「糸」是在一个时候来着。真的是“真的可以让这首歌做我的曲子吗？”的程度，写了这样的曲子的カンザキイオリ老师太厉害了。

在「雏鸟」里有那种恋爱的感觉在里面，不过我也就活了15年还没有过这种经验。全都是妄想着来唱的，我的妄想癖也很厉害几乎停不下来。该怎么唱才能表现出来呢一边想着一边唱了。

──カンザキイオリ老师所做的音乐不仅拥有高度的音乐性，而且还描写了非常生动复杂的心境。通过曲子有学习到人们情感的色彩吗？ 

カンザキイオリ老师真的是很厉害！真的是好想拜见一下脑子里构造。
人们情感的色彩啊……好难（笑）。
不过我觉得，真的是很难能做到百分之百理解别人的想法。
在现实生活里，不能像是在漫画里那样看见别人的心声，而且我是那中很难从人的表情里读到消息的类型，真的是觉得思考别人的想法是很麻烦的事情，不过在唱歌的时候，我经常搞不懂“这究竟是怎样的感情呢？”真的是觉得自己能感受到的是有限的啊。
不仅仅是局限在周围的人上，我还会通过在推上、书上、电影里还有自己看过的听过的一切去思考，这真的很开心！我变得会去思考，别人是怎么想的？有怎样的情绪？变得想知道更多了！ 

──专辑标题「观测」里包含着怎样的想法呢？ 

因为被许许多多的人观测，花譜才能成为花譜，所以配的上第一张专辑的没有别的词汇了，和运营还有カンザキ老师讨论过后就决定了。
还有称呼粉丝的各位用的是观测者这个词

──从「观测」这张专辑可以立体的看到歌唱的主人公花譜，在彷徨与痛苦中追寻生存之道的样子。作为一个歌手为音乐注入生命时，花譜经历了什么痛苦和喜悦呢？

虽说还说不上是痛苦的程度，前段时间在油管上看到个“讨厌”的评论，感觉就那么一直留在心里了。
不过人的感性都是不一样的没办法嘛，现在的话完全不会在意了。而且也有会说真棒或是喜欢来认可我的观众，真的是有被救到，真的是超级开心的。还有就是在意到我考究的去翻唱真的很开心。

──在“不可解”里有写到《假想世界、妄想之流，这些东西反而愈发美丽／居然会产生这样的想法，我真是不像人类啊》（翻译：kolkate 校对：音又広一、C君）这样的部分，真的是很能感受到作为虚拟歌手的存在意义呢。花譜有没有被人的想象力所吸引的经历呢？ 

有的，比如说音乐啊、书籍啊、电影啊还有搞笑艺人这些呢。正因为有着这么多优秀的人创造出来的歌曲和故事，才有了现在的我。

──在做这份问卷的时候，刚好是「エリカ」的MV公开的时候。在「观测」里我个人很喜欢这首曲子，就像是歌词里写的一样人的成长就是知道痛楚，花譜觉得这份痛楚是有价值的吗？ 

我也很喜欢「エリカ」。如果那份伤痛没有价值的话，就不知道为什么而受伤，不如说反而希望那份无回报的痛楚能有所意义。不过尽可能还是不要品尝痛楚呢。

──最后想问的是，在作为花譜的活动中，现在有什么具体的目标或者是梦想呢？ 

首先是想唱歌唱得更好听，目标的话是成为怎样的歌都能自由自在地唱的人！还有就是想学会弹乐器，总有一天要做自己的曲子。

想把自己的歌带给更多的人。

梦想的话是能出演憧憬的电台节目。

还有就是想和那些喜欢我的人说上话。希望以后的哪天能实现呢。

原文链接：https://rockinon.com/interview/detail/190251?page=1

花譜b站官号：https://space.bilibili.com/488970166 

翻译：风铃

※ 转载请注明出处和译者

排版：平安花譜

更多神椿采访推荐：