李斯特_爱的欢乐（In Liebeslust）

In Liebeslust[1]

爱的欢乐

Text: August Heinrich Hoffman von Fallersleben

奥古斯特·海因里希·霍夫曼·法勒斯雷本词

Vertonung: Franz Liszt

弗朗兹·李斯特曲

S318，1858

作品第318号，1858年作

严宝瑜译

词作者介绍：

霍夫曼·冯·法勒斯莱本（August Heinrich Hoffmann von Fallersleben，1798—1874）

德国浪漫主义诗人。曾在格丁根大学攻读神学、语言学和哲学。后任布雷斯劳大学教授。因呼吁民主和统一被当局驱逐出普鲁士。在各地流浪期间为群众朗诵诗歌，很受欢迎。早期作品多以赞美大自然、讴歌爱情为主题。1841年所作《德国人之歌》首句为“德国，德国，德国高于一切”，后被德国沙文主义者利用，曾成为德国国歌。一生创作儿歌200多首，有《鸟儿都已来到》《林中响起布谷、布谷声》《飞吧，金龟子》《圣诞老人明天来》。他最出名的作品是《德意志谎言》。编有《德国古代政治诗歌集》等名篇。

歌词译文（德中对照）

In Liebeslust, in Sehnsuchtqual,

爱的痛苦伴随着爱的欢乐，

O höre mich!

啊，请听我！

Eins sing‘ ich nur viel tausendmal

啊，请你听我唱支爱情歌，

und nur für dich,

纵情歌唱，

Und nur für dich'.

为你歌唱。

 

Ich sing es laut durch Wald und Feld,

我的歌声飘荡在森林田野，

O höre mich!

啊，请听我！

Ich sing es durch die ganze Welt;

爱情的歌声响彻人间；

ich liebe dich!

我热爱你！

 

Und träumend noch in stiller Nacht

当夜深人静，万物入梦乡，

Muß singen ich,

我尽情地唱，尽情地唱，

Ich singe, wenn mein Aug’ erwacht;

我纵情歌唱到天亮，

Ich liebe dich!

我热爱你！

 

Und wenn mein Herz im Tode bricht.

直到我心碎身亡。

O sähst du mich!

啊，请看我！

Du sähst, daß noch mein Auge spricht:

请看我的双眼在说：

Ich liebe dich!

我热爱你！

[1] 德文诗引自“《Franz Liszt Lieder——Dietrich Fischer——Dieskau, Daniel Barenboim》, Deutsche Grammophon, GmbH, Hambung, 1981, p.47”。

五线谱