[宝可梦都市传说补档]Strangled Red（窒息红）译文

（↓此部分修改自紫苑镇吧译文 原帖译于2014年 内容非常简化 仅供参考↓）

　　关于改版的游戏总是有很多传说，有些特别明了就像你从一开始得到一只叫“鬼”的宝可梦。有些则很荒唐，就像角色在游戏结束后“死”了，或者角色在游戏里和你说话。

我说实话，对于这些改版的游戏很感兴趣，经常在eBay上买，也有朋友送给我的。有一天，我在邻居家的垃圾堆里发现了这个游戏。我在向邻居确认了他们确实不要之后我就拿了回去。邻居家的小男孩哭闹着想要这个卡带，可是他妈妈拒绝了。很大程度是因为他们没有GAME BOY 吧。

回到家后，我仔细看了看这个卡带。红版，但是在喷火龙的脖子处有一道细小的划痕。我当时也没在意，毕竟是老版嘛。我小时候玩过蓝版，所以我很想看看蓝版和红版有什么不同。

当我打开游戏时，主界面显示：精灵宝可梦窒息红版

该死的，又是改版。说实话我最近玩改版的太多了，很想玩玩没有那些奇葩的BUG的原版。但是不管怎样，这是免费的。聊胜于无嘛。

虽然我有点厌烦了改版的，但是我越想就越对这个游戏感兴趣。在好奇心的作用下，我打开了游戏。

　　在游戏的初始界面，站在训练师旁边的，不是小火龙，而是喷火龙。当我按下开始键时，本应出现的叫声没有出现。在选项面板，我发现了一个“继续”。然后我做了几乎所有人都会对二手游戏做的事：去看看前任玩家到底干了什么好事。

“...不”

不？你什么意思？这烂游戏不让我继续游戏。在四次尝试之后，我听到了喷火龙的叫声。可是这时我有点害怕了，还是点了新游戏。

游戏黑屏了。没有大木博士，没有背景音乐。过了一会，初始房间出现了，不过有点不大对劲：两台电视，两张床。我的训练师名片上的名字叫Steven，没有徽章，初始金钱。我的形象根本不像赤红，长发及腰。我突然觉得这个形象比赤红帅多了。

接下来我看了一下他的队伍。五级的小火龙，雌性，叫MIKI，没有任何异常之处。

我下楼后，一个叫Mike的训练师跟我说话。

Mike：“准备好了吗？”
Steven：“是啊”

我想这个叫Mike的训练师可能是我的劲敌，但是又联想到房间里的两张床，想到他和主角可能是兄弟。他们两个就这样一直聊天，话题无非就是关于怎样成为一个口袋大师，要不就是杰尼龟和小火龙哪个好

和Mike的第一战开始了，我发现Steven的战斗形象比RED好多了。一头长发在风中飘动，有那么点...妩媚的味道。

我和我的“兄弟”出了门，发现这个小镇没有原版的“迷之草丛”。然后我前往赤红的家，和他妈妈对话，她开始夸奖Steven是如何如何的帅，希望她的儿子明年成为训练师时以STEVEN做榜样。赤红在楼上打SNES，他说：“当我成为训练师时我一定会超过你！”

我开始对这个改版感兴趣，一个全新的旅程，和一个全新的主角。Steven似乎是这个小镇的名人。大家都以看待大人的眼光看待他，对话的内容也不是各种教你怎么玩之类的事。而且劲敌的妹妹似乎和主角谈起了恋爱，因为和她的对话结束时时一个爱心，然后就亲了主角一口。
　　
大木博士给了我图鉴，他跟我的对话内容也不一样。他只是简单的祝贺，而不是冒险背后的意义。我慢慢开始喜欢上了这个改版。这个游戏似乎有它自己的故事，就像一个独立的版本，而不是简简单单的改版。这个游戏不拿去发行可惜了。

故事剧情和红版差不多，不就是打打怪，升升级，拿徽章，被馆主夸奖。主角的名声也在传播，某些NPC甚至开始谈论起主角的事情来。

我每次战斗都用MIKI，而且她似乎成长得特别快。她秒杀岩石系，对水系也是毫无压力。她不像其他的怪，任何克制她的属性在她面前和普通系毫无区别。同时，她的伤害也比一般的小火龙高，输出非常优秀！甚至她在25级就进化成了喷火龙。我只想说：她强到爆炸了！

当我到紫苑镇时发现事情有点不对。我知道，紫苑镇是所有改版的恐怖事件发生地。我发现这个小镇没有火箭队。过了一会我才醒悟：这个游戏是讲述红版一年前的事情，没有火箭队也是正常的。但是怪事就在我打算进鬼塔抓只鬼斯的事情发生了

Steven：“我没有理由来这里”

Steven无论如何都不允许我进入宝可梦塔。简直是奇怪，我很是恼火，关都地区有很多你没理由去的地方，比如别人的家里。为什么就偏偏是宝可梦塔？想来想去，我想到有MIKI，就放弃了抓鬼斯的计划，然后继续上路。接下来的旅程一路正常，直到我打败了四天王。

打败四天王后，冠军出现了。居然是Mike！接下来我用MIKI不费吹灰之力地灭了队。结尾的剧情很不错。两兄弟各自为对方庆祝，然后握手。没有殿堂，也没有职员表。

屏幕切换，主角和Mike回到了家里。他们俩坐在电脑前谈话。

MIKE：“你能把你的MIKI借我一下吗？”

STEVEN：“我不想”

Mike：“拜托了就一下嘛，我保证一定会还的。我需要她来登陆我的图鉴。”

Steven：“但是她是我的MIKI...”

Mike：“拜托了，我一定会还回来的”

是/否

我有点好奇他会怎么说，于是我按了NO

Mike：“拜托了？”

NO

Mike：“拜托了？”

我幡然醒悟，知道如果我不选YES的话他就会一直烦我。然后，我选了YES。

MIKE：“好，只要一会我们都是宝可梦大师了！”

Steven："......"

交换动画开始播放。我突然觉得怪怪的：为什么是我一个人？他的精灵去哪了？我慢慢看着我的MIKI进入他的精灵球......

啪！！

突然的响声让我跳了起来，这声音在我安静的卧室就像一声惊雷，因为我之前把声音开到了最大。游戏冻结了。MIKI依然在交换中，可是她就这样被卡住了...

我叹了口气，把游戏关了。当我重新启动时，我看到训练师旁边的喷火龙不见了。而且选项面板的新游戏也不见了，只剩下一个继续游戏。真够奇怪的，我按下了继续。但是屏幕上显示的东西让我鸡皮疙瘩掉满地。

ONE YEARS LATER（一年以后）

紫苑镇的背景音乐响起，我看见STEVEN站在鬼塔的墓碑旁边发呆。我按了下A，想看看会发生什么事。

Steven：“......”

我检查了他的队伍，发现包括MIKI在内的所有口袋妖怪都不见了，也就是说他什么都没有。他的包是空的，图鉴也没有了。训练师ID上显示游戏时间8795小时，没有钱，也没有徽章。

8795小时，不可能。在我上一次退出时我总共玩了30小时。最奇怪的是那个帅气的少年形象，完全变成了一个黑皮肤，白眼睛的恶魔形象。我看不下去了，于是我关了主菜单，然后走出了塔。他每走一步身体就越往前弯一点，以至于到门口时都几乎蹲了下来，同时屏幕也开始闪烁，就像中毒状态下走路一样。

我脑子灵光一闪，谜题终于解开了！我一直在想为什么在第一世代你的劲敌就是冠军，而不像其他世代有特定的冠军。因为你，主角，必须打败你的劲敌。可是在我通关之后，我的冠军头衔就没有了...想到这里，我精神一振：冠军，也就是主角，放弃了自己的头衔！

在一年内，Steven宝贵的MIKI可能死了，而且她的死给他带来了很大打击。他把他的徽章，冠军头衔，图鉴等等一切都扔掉了。我粗略估计了一下，一年里有8765个小时，加上我玩的30小时，正好是8795小时。这个游戏一定有个结尾，而我现在什么都没有，我该干什么？我跟大家对话，可是他们说的都差不多：

“你没事吧？”

“拜托了，我能帮忙吗？”

“还是很伤心啊”

“一切都会好起来的，别担心”

Steven一直没有回答他们，而他们一直说着同样的东西。我现在不能放弃玩这个版本，这种事情太奇怪了。我一直在好奇如果没有口袋妖怪的情况下进入高草丛会发生什么事，现在我终于有机会尝试了。很幸运，走几步路之后就碰到了小拉达。

"野生的小拉达离开了你！"

战斗结束了。不过这可真有意思。

"野生的波波不搭理你！"

"野生的小火马走开了！"

无论我走到哪，紫苑镇音乐都没停过。我前往每个城镇，和每个人说话，我开始有点生气了，他们除了为我悲伤和试图给我柠檬水或咖啡等物品之外，没有人告诉我任何事情。而我只会得到：

Steven：“…不”

我打了自己一巴掌，突然意识到可能的答案就在我面前，真新镇，当然！然而到达那里花了我很长时间。我没有可以用来飞翔的宝可梦，没有自行车，我不得不步行，而且Steven的移速似乎只有正常速度的一半。

回到小镇，这里没有太大的变化。我首先和大木博士说话。

“居然发生了这样的事，你真的太不幸了”

然后我和我的女朋友说话

“请不要再离开我了...”

赤红的母亲不再与我交谈了，因为没有别的地方可以去，于是我向西走去，回到了我最初的房子。自从我离开真新镇之后一直都没回来过。房子里面是Mike，但是和他对话依然没什么用。

“Steven，对不起”

我在思考这是否是真正的结局。Steven在关都地区漫无目的地游荡，被噩梦般的记忆折磨，被迫倾听大家对他的关心。作为最后一次尝试，我上了楼，然后在停在了床边。

Steven：“我要睡觉了...”

屏幕慢慢变黑，可是一会后又恢复正常了。整个世界有着偏暗的色调，我看见MIKE睡在另一个床上，我推测已经是深夜了。

Steven：“我要做那件事...”

做什么？我没有任何头绪。我调查了房间里的所有东西，没有任何反应。当我出门时，另一个对话框出现了：

Steven：“'它'可以做任何事，'它'可以复活她...”

”它“到底是什么鬼东西？居然可以做任何事。我四处徘徊了一会，为了追求答案，我选择用通常的方式离开真新镇。

Steven：“不是那条路”

他不走了。我尝试让他回家。

Steven：“去他妈的。”

我皱了皱眉，差点都忘记了这不是一个正统的宝可梦游戏，突如其来的脏词让我措手不及。我继续环顾四周，但仍旧没找到可以走的路。直到我不小心踏进了海洋。他居然就这么走了进去，游戏里的图像显示了他的上半身，就像华蓝道馆里的游泳者。我甚至不知道他能够游泳…

Steven：“丢失的一个...”

丢失的一个？我停顿了一会，他该说的不会是… 我从未在这个版本里尝试捕捉MissingNo. 可是他说的实在是太符合MissingNo.了。我一路“冲浪"到了红莲岛。我开始意识到有些东西不太对，比现在还要不对劲。一片寂静。紫苑镇的音乐终于停止了，也没有了别的声音。我继续前进，在红莲岛的东部上下移动。

"野生的MissingNo.出现了！"

Steven：“我的...”

“野生的MissingNo.被抓到了！”

什么东西？STEVEN没做任何事，他只是命令那个错乱的数据加入他的队伍，不，成为他的所有物，而且它照做了。我的思绪越加混乱，检查了队伍，MissingNo.不在里边。更奇怪的是它居然是一个物品，而不是一个宝可梦。我也查看了训练师卡。Steven的形象背对着我，他的长发披在他身后，双手插在口袋里，没有什么特别的地方。

想到他一开始说了些什么，我开始往东北方向走。哪里？紫苑镇。一路上，我注意到所有的训练师在半夜仍旧反常的在外面活动。所有人都不会看向Steven，当他经过他们时，所有人都会转过头去，一些通常来说静止不动的NPC也是如此。我试着和一栋建筑里的警卫对话。

“走吧…”

他们都说同样的话，让我感到脊椎骨发凉。

“有些时候死亡是最好的”

我的手开始冒汗。Steven可能要干一些常理不可能发生的罪恶事情。但是那些人居然都默许他那么做。我试着让自己冷静。这只是个游戏，我要把它打通。

到达宝可梦塔花了很长时间，但我最终到达了那里。我深吸了一口气，走向了那个墓碑。我很清晰的记得是哪块墓碑。Steven站在墓碑前的画面对我印象深刻。首先，我尝试调查墓碑。

Steven："Miki...”

什么都没有发生。我吞了口口水，然后打开背包，选择了MissingNo.

大木博士：“千万不要使用它！”

我想起了每当你在某些场合使用一些重要物品时，博士都会像魔法传话似的叫你不要用，更何况这次的口气更严厉。更糟的是STEVEN做出了回应。

Steven：“在一个欺骗了我的世界，我为什么要遵守规则？”

"Steven使用了‘它’！"

…

…

…

…

Steven获得了M@#$！

（↓此部分为个人翻译 仍旧有不明所以的句子 贴吧原译文此部分丢失）

　　我得到的东西是什么鬼名字？ 我不能给你解释， 因为这个游戏完全不在我的控制之下。 在我不能操作的情况下， Steven开始自己从塔里离开，一步一步的走着。当他违背我的意愿从塔里极慢的走出来时，紫苑镇的音乐又开始播放了。

每当他走过一个需要改变音乐的地方时，音乐就变得越来越慢，越来越令人不安。当他到达华蓝市时，我听到了巨大的噪声。我开始紧盯着他，观察着他，猜测他下一步要做什么。但是它变得越来越明显。他要前往真新镇。当他到达时，背景音乐几乎停止，一个音符一个音符的播放着。我猜到了他要去的地方，就是他自己的家。他走了进去，然后上了楼梯。

到了这一步，已经没有背景音乐了。 Steven一步一步的移动着，停在了他兄弟的床前，面对着他。起初，我以为游戏卡死了，他什么都没做。只是单纯的站在那，而且我不能移动他。但是我做到了，我发现可以打开暂停的菜单。我害怕看它，但是我停不下来。我选中了他的训练师卡。我听到了一声低沉的声音，就像被扭曲过的宝可梦叫声。Steven的形象正对着屏幕看向我。他弯曲着身子，他的刘海遮住了脸，他的头发十分蓬乱。

在他的刘海里完全看不出脸，只有一片漆黑。一双红色的眼睛直视着前方，白色的咧嘴笑在一片黑色中十分显眼。这还不是全部，他的名字现在变成了S!3v3n。我目不转睛地盯着他的眼睛，完全无法分神。我的视线逐渐模糊到无法看清他 像个婴儿一样泪流满面的哭泣。

我没办法用任何方式止住自己的眼泪。我从最初就陪伴着这个男孩逐步走向伟大，然后在一场悲惨的事故后被迫看着自己的衰落，而现在…他变成了这样。这种事情，这种憎恨。我看着他逐步走向了疯狂。我擦干了眼睛，关掉了训练师卡并尝试着保存游戏，想着能够退出去。但游戏告诉这不可能发生。

"没有什么能够SAVE了。"(Nothing can be saved now.)

无论我做什么暂停菜单都不会退出去。所以别无选择，我查看背包，什么也没有发生。我查看宝可梦，发现了一只。它只有单调的图标，0点HP，状态是死亡，名字是M@#$。我选中了它，但是迎接我的是四个选项。

->状态： "是她..."

->移动位置： "绝不"

->关闭 "…不…"

->窒息

我的手指颤抖着，我选中了“窒息”，然后菜单关闭了。再次显示了在房间里的Steven。

S!3v3n: 再见…

咔!

游戏自己关闭了。比起害怕，更多的是感到目瞪口呆。在短暂的被震惊之后，我把它重新打开了。标题画面中出现了已经疯狂的S!3v3n，和一只非常可怕的故障喷火龙。我按下了开始，然后游戏继续了。映入眼帘的是真新镇的大地图，西侧是Steven的家，被草丛所包围。那些不可移动的石头挡住了镇子的其他部分。

画面是完全静止的。没有音乐，没有动态。游戏在画面完全变白之前回到了标题画面，和我最开始插入卡带时一样。 一位训练师和一只喷火龙。 我尝试点击“继续游戏”。

"…不"

（附原文链接：https://pokepasta.fandom.com/wiki/Strangled_Red）